アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01 姉妹の選択
父のもとを離れる姉妹と、猫猫が示す現実
姉の決意や猫猫の厳しさ、暴力から離れる選択とその先の暮らしをめぐる声をまとめます。
姉の覚悟を試す猫猫の厳しい言葉
5件の反応注目の反応 編集部ピックアップ
なあ、自分の子どもが「これ以上一分でも一緒にいるくらいなら、妓楼で働く方がいい」って選ぶなんて、どんだけクソな父親なんだよ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Dude, how shit must someone be to have their own kids choose prostitution rather than spend one more minute with them.
父親はそのうち姉を路上で働かせるつもりだったのだろうし、姉も分かっていたのだと思う。猫猫は、より安全な環境と客層のところへ移れるようにした。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
He would have soon begun pimping out his older daughter. And she knew it. MaoMao allowed her to cut out the middle man -- and
仲介者をなくしたというより、ずっとましな仲介者に替えたという感じだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Rather than cutting out the middle man she just changed middle man to someone who is a lot better at being the middle man.
緑青館の三姫なら、あの父親よりずっと家族のように姉妹へ接してくれると思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The Three Princesses of the Verdigris House will treat the two sisters more like family than their poor excuse of a father
姉の表情に見える生き延びる決意
3件の反応姉の決意がよかった。父親に何かあると思ったけれど、やはりひどかった。手を見れば虐待が伝わり、姉の顔にもすべて表れていた。白い女は前のシーズンの外国人たちなのか、別人なのかも気になる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Damn loved seeing the older sister's resolve. I knew there was something up with the father, but yeah he was terrible. Clear abuse from his
あの目を見て、猫猫は姉を助けるだろうと思った。厳しい現実を聞いても、彼女は機会を求めていた。本来守ってくれるはずの父親から身を守るためなのが悲しい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I had a feeling MaoMao would help the daughter when the daughter had that look in her eye. She kept it real and she still
困難な時代を生き延びる女性たちを、この作品が大切に描くところが好き。水をかぶってもひるまない姉の場面で、涙が出た。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I adore how much care this series shows women and how we’ve survived through difficult times. The moment the girl cleaned herself with the bucket
元気を取り戻した妹と姉妹の変化
2件の反応一話の中で姉妹が大きく変わった。猫猫の寛大さと同時に、自分の運命を変えようと動く人への敬意も見えた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The transformation the sisters underwent just this episode was staggering. And Maomao's generosity aside, it was also a cool showcase of her respect for people
「この子をどうしたものか」と思っていても、猫猫が趙迂を大切に思っているのは伝わる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Even when she's thinking "what am I going to do with this kid?" you can tell how fond she is of him.
緑青館が姉妹に開いた限られた道
15件の反応あの父親は最低だった。娘二人に拒まれたあと、家族を失ったことではなく収入源を失ったことしか嘆いていなかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
That father was such a scumbag! After both daughters rejected their father at the Verdigris House, he only lamented losing his source of income -
冷たい実利主義で包んだ慈悲なんだと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Its mercy veiled with cold pragmatism
現実は厳しい。姉妹は借金を負う労働者として引き取られたのであって、理想の結末とは程遠い。それでも、猫猫の助けで危うい状況から抜け出せた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Reality is harsh. The girls were effectively sold off as indebted labourers. It’s far from an ideal outcome. However, they did manage to escape from
緑青館についてどう思うにせよ、少なくとも何か貢献できるなら、女性たちをきちんと扱う場所には見える。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Say what you will about the Verdigris House, from everything we've seen they treat their girls right as long as they can at least contribute
婆さんは仕事をさせるために見た目や健康を整える必要があると言うだろうけど、本当は情に厚い人だと思う。そうでなければ猫猫の母を長く世話しないはず。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Grandma would probably tell you that she needs these girls to look nice and healthy if they’re going to work at the Verdigris House. But
姉の覚悟を試すために悪役のように振る舞う猫猫がいい。あの目の強さがなければ、機会も与えなかっただろう。あんな父親の家へ戻るより、妓女として働く方を選んでも責められない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I love how Maomao was acting like a villain to test the elder sister's resolve. It's good to see the elder sister still has that
次に猫猫が向かう翠苓と阿多のもと
阿多も猫猫と壬氏の距離を前より知っているだろうし、次の再会は面白くなりそう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Considering Ah-Duo like also knows more about how close Jinshi and Maomao are now...this is going to be an interesting reunion.
宮中にも届いた怪しい薬の噂
白い女の行動は、帝の権威をさらに不安定にしそう。病を広げる幽霊の噂に迷信が結びつき、蝗害の後に飢饉まで起きれば、人々の考えを誘導するのに利用され得る。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The White Lady’s actions do seem likely to further destabilise the Emperor’s authority. Superstition might find root in rumours of a ghostly figure spreading disease.
今回の猫猫は冷たくも、貧困の厳しさに現実的でもあった。これまでは富裕層との場面が多かったけれど、姉妹にとってはよりよい暮らしへの道が事実上これしかないのがつらい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao was pretty cold this episode, but also a realist with the struggles those in poverty deal with. We only really got a taste of
ここまででも特に好きな回の一つ。猫猫は聖人ではないけど、一番いい形で優しい人だと見せてくれた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Great episode. One of my favorites by now. MaoMao shows that she's not a saint, but a kind person in the best way possible.
宮中なら壬氏や玉葉を頼れた猫猫も、花街ではつながりのある薬師にすぎない。代金は求めても、助けたいと思った人が自分で扉を開けるよう、道を閉ざし切らないところがよかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I really appreciate how the episode reinforces both that Maomao is cutthroat and caring. In the palace, she had "easy" access to Jinshi and Gyokuyou
今回は猫猫を好きでいるのが少し難しかった。彼女自身がさらわれてすぐ後宮で働けたのだから、ほかの選択肢も考えられたのでは。花街以外での経験もあるのに、そこを考えないのが気になる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
It was kinda hard to like Maomao this episode. But i guess her borderline sociopathy at times is the point of her character. Considering how
猫猫は冷たく見えるけど、選択肢が多くない。約束まで求めたのに、結局お金を受け取っていないようにも見える。彼女が育った環境から生まれた現実的な見方を描くのが、この作品の好きなところ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
This was such a fascinating episode because of how it shows the struggles of especially women in this sort of society in the slums. Maomao
冷水をかぶってもひるまない姉
4件の反応ずっと寒いと言われる季節なのに、姉が迷わず冷たい水をかぶった。覚悟のある人だ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The older sister was a real one. All season everyone is complaining about the cold, and yet she doused herself in cold water with zero
姉の表情に見える生き延びる決意
あの場面は今回のお気に入りの一つ。姉の表情が本当によく描かれていた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
That was one of my favorite scenes in the episode, her facial expression was done perfectly.
『ヴィンランド・サガ』のような、意志の強さを感じた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Vinland Saga power of determination.
妹の今の状態を父親が姉のせいにして、殴ったのだと受け取った。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I viewed at as their dad blaming her for the current state of the youngest daughter and then hit her.
猫猫の厳しさを生活から考える
4件の反応今回はクソ重かった。猫猫もかなり容赦なかったし、扱う問題や、彼女自身も貧しさに近いところで暮らすことを考えると必要なのだろうけど、それでもきつかった。普段の軽い人物が少ない分、強く響いた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The Pairin scene was kind of necessary to give the episode some levity. Basen is a stronger man than I could be in such a
猫猫にも生活費や趙迂の世話代が必要だから、働いた分の代金を求めるのは当然だと思う。それでも娘たちが気の毒だった。右京の出番の多さにも意味がありそうだし、宮中以外の話も楽しい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Damn that episode was... harsh? Idk how to describe it. Maomao does an exceptionally good job at being an apothecary and deserves to be paid
猫猫の周りで純粋な善意だけで動くのは養父だけだけど、腕があってもひどい仕打ちを受けた。だから猫猫が冷たく現実的になるのも分かる。この世界では善意だけでは進めない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I want to mention the only person in maomao’s life who acts purely out of kindness is her foster father luoban. And he was turned
困る人を無償で助けるのは立派だけど、それであれほど優秀でも苦しい暮らしなんだよね。好きな人物の一人だから、なおさら悲しい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
100% agreed. While it's admirable of him to help people on need out of kindness and not receive any payment in return, this is exactly
娘ではなく収入源を失ったと嘆く父
11件の反応この作品は昔の庶民の暮らしを美化しない。猫猫は全員の問題を直せず、少し助けたから全て丸く収まるわけでもない。簡単に権力者へ頼って貧困を解決する話にしないのがいい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
This episode gets at something I think is really a strong point of this series: the way it depicts how much it would suck to
猫猫は社会の圧力で人が壊れるところを、親や宮中の人々を通じて見てきた。緑青館も無害な正解ではないけど、今回の代金だけ免除しても長期的には救えない、という現実がある。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Agree with a lot of what you said. Maomao has seen how social pressures chew up and spit out anyone and everyone who dares push
借金は父親のもので、娘たちは返済のためというより自分たちの将来のため逃げたのだと思う。猫猫は代金を事実上諦めたのかも。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
and I think she wrote it off anyways - the debt is the father's, and the girls were escaping just for their own future, not
この件で一番ひどいのは、父親が子供に暴力を振るうことだと思う。姉が妹を見に来たときの顔のあざにも、猫猫が言及していた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I think in this specific case, what sucks more is the dad being abusive to the kids. When the older sis turned up to check
虐待する親から娘が逃げる選択肢は少ない。緑青館には護衛もいて、少なくとも後宮ほど差し迫った危険ではないんだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yeah, not a lot of options for daughters to get away from an abusive parent. Protected by guards, no less, and with less immediate danger
家族の醜い問題を隠さなかったのがよかった。助けを求めた父親も、家庭の問題の大きな原因だった。冷たく見える猫猫も、姉妹に一流の場所への紹介をしていて、養父の優しさは残っていると思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I also appreciate how it didn't shy away from the ugly mess that family was in. The dad came looking for Maomao, but in the
あの生意気なガキは守られて、比較的ぜいたくに育ったから、この時代の普通の庶民の暮らしがどれほどめちゃくちゃか分からないんだろう。だから猫猫が好きなんだ。実際の問題を解決してくれる！
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yeah, well ... that little shit grew up protected and in relative luxury, he has no idea how messed up the average commonor/peasant life was
父親が家族を失いたくないのは、賭け事の金を得る相手を失いたくないからという貧困の描写が生々しい。猫猫も言葉を濁さなかった。白い女まで、壬氏と猫猫が別々に同じ問題を追うのも面白い。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Quite a real depiction of poverty where the man didn't want to lose more family because those were his only income sources for gambling. Maomao
暗い回だけど、そもそも本作は猫猫がさらわれて売られるところから始まっている。彼女の場合、行き先がたまたま比較的よかっただけなんだよね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yeah, dark episode, but let's remember that Apothecary Diaries started off with MaoMao being kidnapped and sold off, just luckily somewhere nice.
底辺にいる人には、優しくない世界なんだね。この先の状況次第では、さらに厳しくなりそう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
This world isnt friendly to those at the bottom end. As well as where the story is leading...could get a lot worse
善意で一度助けるだけでは終わらない
6件の反応時代の反映だとは分かるけど、暴力を振るう父親から逃げるために花街へ行くしかないというのは、やっぱり重い。作品内の見せ方も含めて考えてしまう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Last week, Maomao sold asbestos, this week she trafficked women. What crimes will she get up to next week? I get that this was a
次は墓を掘りに行くことになるのかな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Isn't she going graverobbing next week?
姉が二人分働こうとしているので、妹まで同じ仕事をするつもりではない、という点は確認したい。うまくいくかは、これから姉にかかっている。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Just to clarify, the younger one won't be working as a courtesan, if the older girl can help it. She claimed she'd work hard enough
妹も館の付き添いや使用人として働くなら、わずかでも給金を受け取ることになると思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The smaller girl would still work as an attendant/maid at the house so she would still receive a pay, just a very small one.
父親に治療費を姉妹から払わせると言うなら、場面の意味が変わってしまう。猫猫は冷酷に取り立てているのではなく、姉妹が自分で身を守るのを助けていて、お金も得ていない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
That totally undercuts the scene. Maomao isn't being cruel, she's helping the girls save themselves. She's getting no money from them joining Verdigris
その意図は分かる。ただ、父親が娘たちをお金のために使っていることも分かっているよ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I know what her intention is. I also know the dad is only using them for cash
緑青館で学ぶ機会はあるのか
2件の反応価値を高めるため、館が教育もするのでは。そういうことは珍しくなかったと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The house might provide education to raise their value, I think that wasn't uncommon.
後宮を別の選択肢にできたのか
4件の反応後宮を頼るのは恩を作ることにもなる一方、緑青館と婆さんとの関係はもっと取引に近い。猫猫はそこまで関わらず、話を終えたかったのかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I imagine Maomao just wanted rid of them. She didn’t even want to take care of the daughter in the first place. The Rear Palace
猫猫が厳しいのは、姉妹が生きる状況に安易な希望を与えられないからだと思う。後宮にも陰謀や処罰があり、安全の保証はない。自分と趙迂の生活も支える中で、できる範囲の道を開いたのだと感じた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
When I watched this episode, I thought there would probably be some who would have an issue with MaoMao and the two girls ending up
CHAPTER 02 緑青館の日々
緑青館の人々と、趙迂が見つける得意なこと
趙迂や白鈴たちのやりとり、父親像や絵を描く姿への反応をたどります。
趙迂と右京がいる、緑青館の空気
11件の反応注目の反応 編集部ピックアップ
お玉で守ろうとする趙迂と、背中のほこりを払おうとする白鈴、どちらがかわいいか迷う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I'm not sure what's cuter, Chou-u ready to defend with a ladle or Pairin offering to dust a back.
小さな女の子に兄のように接する趙迂が、今回は一番よかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Chou-u acting like a big brother to the little girl takes it for me
もう子の一族の子どもたちに会えなくても、少なくとも同じくらいの年の遊び相手ができたんだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
He can't see the other Shi Clan kids ever again but at least he's found someone his age to hang out with.
白鈴は馬閃をきれいにしてあげたかっただけ……ついでに、体が自分の好みに合うか確かめたかったのかも。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
She just wanted to keep Basen clean...and maybe feel up if his body is worth her time.
逃げていく馬閃がかわいかった。一家に共通するところなのかな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Basen running away was cute Must be some family shared feeling
あの一家は皆、堅物なんだね。だから壬氏に仕えているのかもしれない。いかにも読めない一家。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
That family is a bunch of Straight edge people. That is probably why they serve Jinshi in the first place. Classic inscrutable type of family.
右京がいるのを楽しんでいる。猫猫が調べている時に、少なくとも誰かが見守ってくれるという安心感がある。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Im kinda enjoying Ukyou's presence. I guess its the relief that at least someone is keeping guard on Maomao whenever she investigates which for some
右京が本当にいい。落ち着いていて、話の分かる人という感じでありがたい。花街の高順みたい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I'm really enjoying Ukyou's presence. He just seems like a really cool, chill, and reasonable guy and I appreciate that. He's like the Gaoshun of
猫猫の趙迂への接し方が、婆さんの猫猫への接し方に似ているのが面白い。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
It’s funny the way Maomao treats Chuo-u is similar to how Grams treat her
右京は本当にいい人。今期の出番が多くて、声優も活躍できるのがうれしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Ukyou is such a bro. Glad his VA is eating well with all the screentime this season.
白鈴に迫られ逃げる馬閃
4件の反応父親が娘たちを働かせたお金で賭け事をするのが腹立たしい。姉妹が別の道を選ぶのは悲しいけど、元気になった姿にはほっとした。趙迂が妹へ兄のように接していたのもよかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
A deadbeat dad who hit his daughters and used them to beg and earn money for him.. what an asshole! Who's this woman killing the
あれは馬閃、高順のとても力の強い息子だね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Basen, Gaoshun's overly strong son.
男たちの顔が似てて、すぐ混乱するｗ 馬閃で合ってるか自信がなかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
These dudes have similar faces and I easily get confused lol So I wasn't sure it was Basen.
自分も確信がなかったけど、赤くなって逃げたところで分かった。あれは李白の反応ではないからね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I wasn't sure myself, until he blushed and ran away. Maomao might have used his name then, I forget, but it obviously wasn't a Lihaku
李白もいたらと想像する猫猫
1件の反応問題はお金だね。通えば高くつくし、身請けのために貯めなければならない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
the issue is money. Cant regularly visit her since it gets expensive and he has to save up to get her permanently.
絵を描く趙迂と薬師の猫猫
7件の反応趙迂、どう見ても絵描きになるだろ。猫猫、自分の子のこと、ちゃんと見てる？
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Chou U is obviously going to become an artist. Do you even pay attention to your son, Mao Mao? Lihaku gonna be speedrunning lordship through
今の猫猫は、自分に息子のような存在ができたことを、半分認めていないのかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
At this point Maomao is probably in partial denial having a son.
もうアジアの母親みたいな段階に入っている。あとは「絵では稼げない」と言うだけかも。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
She's already in her asian mom phase All she has to say is that there's no money in taking up art
猫猫は、子供を理工系へ進ませたがる、口うるさいアジアの母親みたいだ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Mao Mao's the overbearing Asian mum who pushes her kid to do STEM.
働き者の医療職で、絵描きになりたい子を育てている猫猫。アジアの親には悩ましい組み合わせみたいだ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao is a hardworking medical professional and now raising someone who wants to be an artist, sounds like an Asian parent's worst nightmare.
どうして薬師になりたくないの、と聞きたくなるんだろうね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
why you don't want to become pharmacist??
「どうしていとこみたいになれないの？ あの子は医学が発明される前から医者なんだよ!!!!!」って感じだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Why cant you become like your cousin? He's a doctor before medicine was invented!!!!!
母の名前を取り違えないために
5件の反応猫猫が実の父親にどう反応するかを思うと、今回の父親への言葉はさらに的確だね。もちろん羅漢は、あのクズより十倍は父親らしいけど。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Even more on-point knowing how Maomao reacts to her own biological father (even if Lakan is 10x the father this piece of trash was).
羅漢は鳳仙を意図的に見捨てようとしたわけではないし、今回の父親ほどではない。いい人と言い切れなくても、同列には置けないと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
To be fair Lakan wasn't trying to abandon Fengming to her fate and it would have never occurred to him to transform her into a
風明は処刑された阿多の元侍女だから、ここで言いたいのは鳳仙だね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Fengming is Ah-duo's former servant who was executed, you mean Fengxian
猫猫の羅漢への強烈な嫌悪を先に見ていたから、実際の彼との違いに少し戸惑った。母親を意図的にひどい目に遭わせた悪意の人物になると思っていたので、意外だった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Honestly, the way Lakan actually is kinda took me out of it given how badly Maomao reacted to the mere mention of his name. The
猫猫が羅漢を嫌うのは最初の会い方、好みと逆の性格、羅門が彼の頭のよさを褒めることへの感情もあると思う。理屈っぽい猫猫にも衝動的な行動があり、その点では父親に似ているのかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao's dislike for Lakan is threefold. Terrible initial meeting. Lakan's behaviour is the opposite of what she considers. She likes earnest and hard working people.
CHAPTER 03 街の謎と映像
街に残る不穏さと、画面に感じる違い
薬師の埋葬と謎の菓子への疑問を、回ごとの絵への反応とともに集めます。
左膳が明かす虫の本の第三巻
5件の反応虫の第三巻は、前の第40話で宮中に映っていたんだね。自分で気づいたのではなく、動画で指摘されて知ったけど、すごい発見だ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The book Insects, Vol. 3 is actually in the palace now! (Episode 40, around 13:12) Oh, Shisui... T_T I didn't notice it myself, but someone
あれは蝗ではなく蛾では？ 三巻あるなら、その本なのかもしれないけど自信はない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
isn't that the "MOTH"... it's not the Locust symbol.. idk though. since it's 3 volumes.. so probably it is.
猫猫は二頁くらい見ただけで、蝗のことは書いていないと言っていたね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao read like 2 pages of that book before saying that there wasn’t anything on locusts in it.
索引などを見れば、その確認には十分なのかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I mean yes, the appendix is all you would have to read for that
埋葬された薬師と仮死の薬を考える猫猫
4件の反応猫猫「知識のために墓を荒らしていいのか？」猫猫「もちろん！」
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao: "Am i really gonna defile this grave for knowledge?" Maomao: "Of course I am!"
注目の反応 編集部ピックアップ
墓が空だという含みではないかな。仮死の薬を試して死んだことになったなら、実は成功して、失敗したふりで逃げたという見方もできる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Isn't the implication that the grave is empty? The apothecary being forced to work against their will suddenly dies while testing the "fake death" medicine
埋葬の話を聞いたときの、猫猫の企み顔が好きだった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I like Maomao's scheming excited face when she heard about the burial. Basen got a bit “excited” after Pairin’s teasing
白い女の菓子から病の原因をたどる
1件の反応病気の娘を診る件から、白い女が配る菓子へつながるとは思わなかった。あの菓子が不死の薬の実験なら、翠苓がどう関わるのかも気になる。まだ推測だけどね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I wasn’t expecting Maomao’s case treating that sick girl was going to lead her to finally finding one of those bars that weird woman is
菓子と不死の薬は同じものなのか
2件の反応白い女の菓子は、不死の薬の実験と関係があるのかな。それとも別件？ この作品ではシーズンを越えてつながるから、可能性を捨てられない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I wonder if the snacks the white lady is giving is related to testing the immortality drug or is it completely unrelated? Apothecary teaches me
実際に亡くなった人がいるし、狙った効果も不死の薬とはかなり違って見えるから、同じものではないと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Considering someone actually died from it. I dont think so. The effects also seem way different from what was intended with the immortality medicine
回ごとの絵の違いをめぐる意見
4件の反応そばかすのない猫猫もかわいい。姉の笑顔は小蘭を思い出したｗ 一方、第1期や第2期序盤と比べると、絵の違いがとんでもなく大きい。今期は絵作りも色もずっとひどく見えるし、前の猫猫の目はもっと生き生きしていて独特だった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Oh man I forgot how cute she was without the freckles. Even though she's cute regardless/The daughter smiling kind of reminded me of Xialan lol
第1期から第3期まで並べて見ているけど、絵に差は感じないし、猫猫の目も同じに見える。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I'm looking at 3 screens of s1/s2 and s3 right by each other there is no difference In art and maomao eyes look exactly the
その話の出典はある？ 自分はいろいろな場面を見ても、猫猫の目に違いが分からない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Source on that?I'm literally looking at scenes from all 3 not noticing anything different with maomao eye's
本当にすばらしい回だった。音楽が重い内容をさらに強くしていた。現実味のある猫猫という人物が、いつまでも好きだ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
absolutely phenomenal episode. the music was fantastic and really added to the heaviness. will always adore maomao, what a wonderful and realistic character
出典と編集について
The Apothecary Diaries Season 3 • Kusuriya no Hitorigoto Season 3 - Episode 3 discussion ↗ ／ 2026-10-16
感想はReddit / r/animeの実投稿から選定した要旨・日本語訳です。注目の反応は編集部による選定で、人気順位や海外全体の総意を示すものではありません。同じ投稿の異なる言及を分けて掲載する場合があります。「同じ投稿の続き」は同一投稿の別の箇所で、別の投稿として加算していません。
画像・取得範囲・確認状況
返信先は取得時のRedditデータで確認し、掲載済みの親コメントと返信を賛否で分けず同じテーマ内にまとめています。未選定の親コメントは出典へのリンクを示し、本文を補完していません。スレッド全体の会話ではありません。
章やテーマの近くに、その話数の画像を参考資料として掲載しています。すべてのコメントが画像そのものに反応したと確認できているわけではありません。
スレッドの表示コメント数 679件、取得コメント数 195件。取得は一部です。
画像・翻訳コメントの利用許諾と、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗
