アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01 伝承と西方
天女の美談に残る違和感が、西方と蝗害の謎につながる
伝承に隠れた女性の意思を考え、西方や蝗害へ広がる手掛かりをたどります。
店主が語る天女伝説と女性の意思
6件の反応注目の反応 編集部ピックアップ
店主が語る天女の話は、進むほど女性の同意がなくなっていく。村人がさらって結婚を迫り、村も織物の利益のために協力したように見えるのに、店主は詩的な話としか思っていない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The way this show casually depicts the cruel way women are treated in this time period is well done. The story of the heavenly maiden
あの女性が、自分の意思で村人と一緒になったわけではないのは明らかだと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yeah. It’s pretty clear that the woman didn’t join the villager out of her own volition.
白い衣の文字と火鼠の伝承
3件の反応布の文字は確かにアラビア文字。自分は読むことはできるけど、意味までは分からない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
In case anyone need confirmation, yes, the letters on the fabric is Arabic. I don't know what it says though, cos I can only read
暇なとき『和漢三才図会』の絵や文字を眺めていたので、火鼠への言及が出るとは思わなかった。実在する動物と中国の伝説の生き物が、同じ分類に並ぶ本なんだ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I've been reading* the Wakan Sansai Zue to kill time and I don't think I ever expected to see any reference to the Fire Mouse
題名から、『犬夜叉』が着る火鼠の衣を思い出した。今回の高順には、みんな気持ちを重ねていそう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The title reminded me of Robe of the Fire-Rat that Inuyasha wears. I guess we were all Gaoshun today
燃えない衣の謎を解く猫猫
3件の反応表面だけだとひどい話だったから、猫猫が天女の脱出の仕組みをさらに説明してくれてよかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I'm glad we got the further explanation from Maomao about the celestial maiden escaping by way of fireproof cloak the surface level of that story
服を買う日常から、あの布を見つける流れがよかった。店主の美化した話と猫猫の説明は大きく違う。書物を買われた兵士が左膳と名乗り、別の一族も食糧不足への対応に動いていると分かるなど、次の問題も進んでいた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I love how Maomao going to get “new” clothes for Chou-u to keep him warm led to him finding that garment in the used clothes
猫猫にも、店主が詩的な気持ちで伝説を信じるなら、そのままにしておく方がいいと分かるんだね。信じているだけなら、何の害があるだろう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
"he had poetry in his soul" even Maomao knows when people believe in things, it's better for them to continue to believe in it. After
天女の伝説を現実から読み直す
6件の反応天女の話、ロマンチックに語った版ですら「これ誘拐じゃない？」って思ったんだけど。なあ、相手はその気ないんだから、家に帰してやれよ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Listen to your big sis Maomao, just accept it. So are they setting up that our "Heavenly maiden" is the one passing around the sus
自分は天女を誘拐された被害者と見て怒るばかりで、織物を通じて家族へ連絡する密偵の可能性まで考えなかった。猫猫が伝承を疑って読む姿勢がよく出ていた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The heavenly maiden story really shows how much MaoMao has to question stories because when I was hearing it I never considered the foreign girl
伝説を現実に根ざしたものへ解きほぐしながら、不思議さも少し残すところが本当に好き。猫猫が笑顔で迎えるので、高順が「猫猫は壬氏を別人と勘違いしているのでは」と本気で混乱するのは爆笑した。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Lmao at Gaoshun being genuinely confused with Maomao being happy greeting them he thought she thinks Jinshi is a different person I watched this in
天女伝説を美談として受け取れない
1件の反応天女の話の背景が、ゴッホ風で美しかった。作中の中国に似た国から見た西方の話を表す面白い選択。ただ、最適な演出だったかは考えてしまう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The Van Gogh inspired backgrounds during the Maiden story were wonderful. Interesting way to express that it is a story from the west of Not-China.
西方はどこを指すのか
6件の反応服とアラビア文字の刺繍を見ると中東、たぶんペルシャを思うけど、金髪と青い目はロシアも連想させる。「西」が具体的にどこなのか考えてしまう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I’m still trying to figure out which geographic area Maomao and the others are specifically referring to when they speak of “the West”. This style
挙げた地域を、ゆるく混ぜたものとして描いているのかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I think it's just meant to be a vague mix of all those regions you mentioned.
茘の人々から見れば、ヨーロッパや中東の個別の国ではなく、文字どおり西方の品物なのかもしれない。違う文明が言葉で一つにまとめられる点も象徴的だ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
If so, there could be a symbolic angle to such a portrayal. We’re talking about the many civilisations west of the nation of Li (read:
大まかにはビザンツ、東ローマのように感じる。布に書かれた言葉など、アラブ的な要素も混ざっているのかも。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
"Vaguely" the Byzantines/Eastern Roman Empire. Maybe interwoven with some arabic notes (the language written on that piece of asbestos cloak).
序盤のゆっくりした準備の回が好き。世界と謎が豊かになる。天女の話と最後の緑青館の光も美しかった。薬を配る女が天女本人とは限らず、西方の別々の勢力が同じ神話を使っている可能性もあると思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I know it won't be everyone's cup of tea but I love these earlier, slower paced episodes with all the set up. It makes the
伝説と蝗害が同じ先へ向かう予感
3件の反応シーズンの始まりはゆっくりだけど面白い。今回の話で、蝗害や前期の西方の女性たちがもっと大きく関わってきそうに思えた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
So far a slow start to the season, but still good stuff. It does seem the locust break and the foreign ladies from last season
おまけに蝗害まである。まあ、ちょっとした問題だね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
And a locust plague as well. You know, small stuff.
もし災害の責任を問われて帝が退いたら、次は誰なのだろう。皇子はまだ赤ん坊だから、壬氏がこれほど必死で働く理由にもつながるのかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
IF the Emperor should be blamed and ends up resigning, who would be going to the next emperor? The crown prince is just a baby,
CHAPTER 02 猫猫と壬氏
遠回しな問いと、二人を見守る高順の反応
猫猫の気遣いや壬氏の言葉、周囲が二人の距離をどう見ているかをまとめます。
笑顔で壬氏を迎える猫猫
2件の反応猫猫と壬氏が再会してよかった。笑顔で迎えられて二人が困惑するのがすごくおかしいし、子守歌を頼む壬氏もかわいかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Good to see Maomao and Jinshi together again in this episode. Her welcoming him and Gaoshun with a smile made me laugh so hard because
猫猫の笑顔に戸惑う壬氏と高順
8件の反応注目の反応 編集部ピックアップ
隅に立って見てる高順、完全に視聴者の自分たちで草ｗ また猫猫が壬氏を振り回すところを見られてうれしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Gaoshun just standing in the corner is literally all of us watching this LMAO. I’ve missed seeing Maomao messing with Jinshi again.
宮廷を離れてから初めての猫猫と壬氏の場面、期待どおりおかしかった。でも自分の中では、高順が全部持ってったわ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
First Maomao and Jinshi moment since she left the palace and it delivered on being hilarious but Gaoshun stole the entire scene imo.
一応、壬氏が選べる女性の列には猫猫本人もいたんだよね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao was technically in the lineup of ladies Jinshi could have chosen.
壬氏が選べる列にいる猫猫
4件の反応猫猫、自分が何をしてるか絶対分かってるでしょ🤣 彼が何を、誰を求めてるかも分かってるでしょ。もうやめてあげて。壬氏が気の毒。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao you know damn well what you are doing. 🤣🤣, you know exactly what and who he wants. Girl stop. Poor Jinshi
婆さんが知ってたら、女の子を並べたりしないだろ。着飾った猫猫を一人だけ出してくるに決まってる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
If granny Knew, you know sure as hell there wouldn't even be a line up, just Maomao being all dolled up
前にも宮廷を出たあとに再雇用された時、一度壬氏に売られたような形じゃなかったっけ？
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Wasnt she already technically sold to him once already?Like there was that time when she was released from the palace and the rehired by him
誰を望んでいるのか――遠回しな会話
3件の反応二人のすれ違いが好き。壬氏は一緒にいてほしいと誘っているけれど、猫猫が分かっていないことも予想して、今度はどこで食い違っているのか慎重に探っている。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I love the misunderstandings between Jinshi and Maomao. He's clearly asking her to keep him company in his bed but even he is skeptical enough
でも直接頼んだら、猫猫は月の君からの命令だと思って、従うしかないと受け取るかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I mean, if he does ask her, she’d probably take it as an order from the Moon Prince, and do it because she thinks she
だからこそ、曖昧に頼む必要があるのだと思う。彼が命じたことではなく、猫猫自身が受けるか選べるように。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Its why he has to be vague in the way he asks her. So that its her choice to accept or not and not something
壬氏に子守歌を歌い休ませる猫猫
16件の反応わがままな弟分をまとめる、しっかりした姉としての猫猫がいい。前のシーズンでは、猫猫自身が誰かに抑えられる側だったのに。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Really liking this new dynamic of Mao Mao being a responsible older sister wrangling a bratty little brother, in contrast with previous seasons where she's
猫猫らしいやり方で、壬氏の気持ちも以前より気遣っているように見える。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Also she seems more emotionally caring towards Jinshi in her own very Maomao way.
最後に子守歌を歌ってもらえてよかった。悠木碧がわざと音を外して歌っているのがいい。歌のうまい人が下手なふりをする演技が好き。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
At least Jinshi got a lullaby from Maomao at the end. I do like how Aoi Yuuki was purposely singing off-key during the lullaby scene.
それでも、とても心地よくて落ち着く歌声だった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
And yet it still sounded so pleasant and soothing!
彼女の演技の幅はすごい。前に歌っているのを聞いた時は、盛大にブチ切れてる蜘蛛だった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Girl has range. Last time I heard her singing, it was a spider having a hell of a crashout.
高順は、この状況がさらに悪くなるのを見たくなくて距離を取っている感じ。壬氏はその場にいるしかない。猫猫と五分話すところを見れば、周囲には彼の気持ちが分かると思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Gaoshun trying to disassociate from this train wreck of a situation because he's not sure how much worse it can get and doesn't want to
みんな（壬氏も、いや特に壬氏が）、二人の恋が船出するのを望んでるのに、猫猫だけは別。あの子、砂漠暮らしで船影すら見えない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
EVERYONE (including Jinshi, especially him) wants to see the Ship happening ... everyone but Maomao. Girl lives in a Desert Area, no ships in sight.
ほかの女性を勧めて気持ちを認めないのはもどかしいけど、疲れに気づいて子守歌まで歌い、休ませられて満足している。猫猫が彼を大事に思う様子が見え始めている。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
For all her frustrating ways of pushing other women on him and doing everything to deny any knowledge of his feelings for her, Maomao is
猫猫の「本当の壬氏」への接し方と、宦官を演じていた壬氏への接し方には、はっきり差があると思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I think there is pretty clear contrast how Maomao likes real Jinshi vs Jinshi the eunuch persona, especially further the story goes.
宦官だった頃の壬氏に手を握られて歌ってと頼まれたら、すぐ払いのけていたと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yup, she would've swatted eunuch Jinshi's hand off so quick when he held her hands and asked her to sing.
猫猫が壬氏に歌った子守歌は、第1期の回想で、鳳仙が眠る羅漢のそばで歌っていた曲と同じだった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Not sure if anyone mentioned it yet but the song Mao Mao was singing to Jinshi as a lullaby was the same one her mom
猫猫の歌を残したまま、画面を暗くして終えてほしかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
They should have ended the episode with a fade away of Maomao singing
猫猫のかわいい子守歌、みんな大好きだよな😍 それだけ言いに来た。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I’m just here to remind y’all that we love Maomao kitty lullaby song😍
幼児にするように子守歌を歌う猫猫に笑った。恋愛の意識は全然ないように見える。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao singing a lullaby to Jinshi like he's a toddler? zero romance awareness, just hella funny.
猫猫は恋愛の筋から逃れようとしているように感じる。作品は彼女が壬氏の立場や好意を知っているかどうかを、話によって入れたり切ったりするスイッチのように扱う印象もある。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The way Maomao acts feels more like she's trying to avoid a romantic subplot. Well...Her actions lead her even further into the mess, but she
猫猫は好意に気づいて、知らないふりをしていると思う。危険な関係だから責められない。でも疲れに気づき、休ませ、子守歌まで歌うのは本当に気にかけている証拠。穏やかに眠る壬氏がかわいかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
By now, I'm pretty sure Maomao knows about Jinshi's feelings for her and is simply brushing them off, pretending to be clueless. The last scene
白鈴の直球と猫猫への問い
2件の反応二人の行き違いでもかなり大きなものだったかも。高順が隅へ消えて首を振るところが好き。白鈴の直球にも笑った。猫猫の独白と反応の違いも気になる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
That might have been one of the biggest missunderstandings they had so farI loved how Gaoshun just vanished into that corner and shook his head
休みたい壬氏と世話を焼く猫猫
4件の反応天女の織物の話から蝗害、猫猫と壬氏の再会まで盛りだくさんだった。特に、猫猫が壬氏に子守歌を歌うのがよかった。悠木碧の声がとても穏やかだった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I guess it's not surprising that rumors about what really happened between the Moon Prince and the Shi Clan would start circulating to the general
現実の猫猫はただ黙ってるのに、観客には独白が聞こえるのが好きｗ
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I love how maomao irl is just her being quiet but the audience can hear her dialogue lol!
壬氏から見るとさらに面白い。彼女は無表情で黙って考えているだけなのに、彼は理由もなく見つめられていると思って赤くなり、落ち着かなくなる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Makes it funnier when you look at it from jinshi side. She just looking at him with a neutral expression silently thinking and he keeps
緑青館で寝るように勧めた後は、ずっと壬氏をからかい続ける。猫猫らしさ全開で最高だった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao suggesting Jinshi to get some sleep at eh Verdigris house and then proceeding to troll him the rest of the episode is peak Maomao.
壬氏の恋を見守る高順
5件の反応猫猫の前で壬氏が選ばされるとき、高順が壁に顔を向けているのがたまらなかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Gaoshun having his head on the wall looking away while Jinshi has to pick a courtesan in front of Maomao got me.
高順は「自分の人生と忠義は、どうしてこうなった」と思っていそう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Gaoshun: "What has my life and sense of duty become?"
手で顔を覆うだけでは足りず、壁全体で気持ちを表す高順に笑った。白鈴まで気づいているのに、猫猫には分からないのかと思ってしまう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
When facepalm is not enough that Gaoshun needed a big wall to express what he feels in that scene. Got a good chuckle with that
猫猫は鈍いのではなく、分かっていて認めたくないのだと思う。壬氏の正体を早くから推測しても口にしなかったように、認めるのが危険だから。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
She's not at all though. She knows exactly what's going on, she just doesn't want to admit it to herself as a self-preservation instinct. It's
猫猫があの布の販売に手を貸したんだね。高順が隅にいたのは、笑いそうだったからなのか、恥ずかしかったからなのか。どちらにしても面白かった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao is now complicit in selling clothes made with asbestos. Goashun standing in the corner was hilarious. I wonder if it’s because he knew he’d
壁を向いて首を振る高順
3件の反応ゆっくり首を振るところで笑いがこらえられなかった。画面の切り取り方も完璧だった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I lost it when he was slowly shaking his head, perfect framing
今回で一番面白かったのは、二人の行き違いを前に、高順が隅で首を振る場面だった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Funniest part of the episode was easily Gaoshun shaking his head in the corner at the sheer miscommunication of JinMao
自分もあそこで笑いが止まらなかった。最初は耐えられず隅に行き、猫猫が本格的に始めると、もう諦めている。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yeah I also lost it in that sceneFirst he cant bear it and hides in the corner and then she really goes for it and
分からないのか、認めたくないのか
6件の反応猫猫は全般にはすごく賢いのに、自分が扱うべき大事な問題では分かっていないように見える。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
As smart as MaoMao is in general, she is certainly clueless about some of the most important issues she needs to deal with.
気づいていないというより、否認しているように思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Less clueless and more in denial imo
自分を守っているのかもしれない。猫猫は宮中の政治が女性にどれほど危険かを十分見てきた。好意を知らないふりする方が安全で、はっきり言えば関係が大きく変わってしまう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
... or simply protecting herself. She's very well aware that jumping in bed with royalty and getting herself entangled in the palace politics on that
猫猫は壬氏の含みに気づいていて、無視していると思う。宮中の政治に入りたくないから。まだ分からないのは、彼女が彼の気持ちに応えているかどうかなんだ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao absolutely knows what Jinshi was hinting at. She's just ignoring it. She's noted before that she doesn't want to get involved in palace politics,
猫猫を鈍感な主人公や、単にからかっている人とだけ見るのには違和感がある。魅力的だと認めても、自分が恋愛したい様子はあまりない。原作から映像になる間に、内面の説明が足りなくなったのかと感じる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I'm with you, and it kinda pisses me off that pretty much everyone is boiling it down to "oh Mao Mao's just the dense MC
自衛のために惹かれる気持ちを押さえているのだと思う。政治に巻き込まれる危険を認識しつつ、本当に気にかけている。白鈴の言葉も、その点を観客へ示すようだった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao is deliberately shutting down her attraction to Jinshi as a defensive mechanism. She absolutely likes him, but recognizes the real danger in being caught
壬氏が言い切れない理由
5件の反応妃になりたくない猫猫と、簡単に身分を捨てられない壬氏が、どう付き合えるのか分からない。二人きりのときに少しずつ進んでも、隠れたままの関係は猫猫を危険に置いてしまいそう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I wonder what Jinshi can do to get through to maomao in terms of her to allow herself to drop her guard down? And how
正直に言えばいいのにと叫びたくなる。でも、猫猫は薬師をやめて一族の娘として振る舞いたくないだろうし、蝗害や一族の騒動が迫る今、壬氏も月の君の役割を捨てられないんだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I wanted to yell at Maomao through the screen, and Jinshi too, to just be honest with each other.But then I remember what the emperor
CHAPTER 03 日常と主題歌
趙迂の着込み姿と軽快な歌が、日常の空気を作る
節約する猫猫と趙迂の暮らしを、オープニングへの反応とともに味わいます。
服を重ねて着る趙迂と節約する猫猫
11件の反応注目の反応 編集部ピックアップ
趙迂が『クリスマス・ストーリー』のランディみたいな格好になっていた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Got Chou-u looking like Randy from A Christmas Story.
「弟」にもっといい服を着せたい優しさはあるけど、できるだけ安く済ませたいのが猫猫らしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Kind enough to want to get her "younger brother" better close, but wanting to do it at as little cost as possible.
猫猫、もうすっかり母親だな、笑。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
maomao is just a mom now haha
趙迂が「これ以上、服を重ねて着られるかな」と言っているみたいだった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Chou-u: "Could I be wearing any more clothes?"
猫猫と子供たちのやり取りが好き。一緒にいるところが、とても温かい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I love MaoMao & the kids dynamic they're really wholesome together.
宮中を離れた猫猫には、説明を聞き、無意識に彼女を振り回す表情豊かな相手が必要だと思う。趙迂がいなければ、彼女は自分から騒ぎに入らず、真面目な場面ばかりになりかねない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I like Chou-u living with Maomao. Outside the rear palace and away from all the colourful personalities that she used to bounce off of, Maomao
趙迂は今後も毎回いるのかな。自分はあまり楽しめなくて、猫猫の視点が恋しい。『鬼滅の刃』の善逸を思い出す。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
So is the kid gonna be in every episode from now on? Can't say I particularly enjoy his presence. I miss the Maomao POV. He
趙迂のどこがそんなに気になるんだろう。特に面白い人物とは思わないけど、猫猫との掛け合いは十分うまくいっていると思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
What's annoying about Chou-u? I don't think he's particularly interesting, but I think he and Maomao play off each other sufficiently.
出番が多く、猫猫から注意がそれるところが自分には気になる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
He has too much screentime, taking away attention from maomao.
それは分かる。自分は小さな弟分がいるのがかわいいし、そのおかげで猫猫のいろいろな感情がよく出るのがいいと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
That's fair. Personally, I think Maomao having a little brother-figure is really cute and and allows her to express a variety of emotions more frequently.
軽快なオープニングへの反応
4件の反応もうみんな言ってるかもしれないけど、OPのベースライン、めちゃくちゃノリがいいな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
People have probably already commented on it but damn the OP's bass line is so groovy
ヨルシカのオープニングのフル版が欲しい。一日二十回くらい聴きたいんだ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yorushika san could you please drop the full version of the OP so I can listen to this 20 times a day? Thanks
布の謎に、猫猫と壬氏のやり取りまで詰まった回だった。二人が気にかけ合うのが伝わるし、今期は作画、少なくとも絵柄がより華やかになった気がする。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
This episode was again a full package: A mystery to solve by Maomao with the asbestos garment, with some interesting historical funfacts. Then we get
絵が少し違う気がする。壬氏の顔が奇妙に見えて、動きも前よりよくないように感じた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Is the art weird? Jin looks strange and the animation seems worse
出典と編集について
The Apothecary Diaries Season 3 • Kusuriya no Hitorigoto Season 3 - Episode 2 discussion ↗ ／ 2026-10-09
感想はReddit / r/animeの実投稿から選定した要旨・日本語訳です。注目の反応は編集部による選定で、人気順位や海外全体の総意を示すものではありません。同じ投稿の異なる言及を分けて掲載する場合があります。「同じ投稿の続き」は同一投稿の別の箇所で、別の投稿として加算していません。
画像・取得範囲・確認状況
返信先は取得時のRedditデータで確認し、掲載済みの親コメントと返信を賛否で分けず同じテーマ内にまとめています。未選定の親コメントは出典へのリンクを示し、本文を補完していません。スレッド全体の会話ではありません。
章やテーマの近くに、その話数の画像を参考資料として掲載しています。すべてのコメントが画像そのものに反応したと確認できているわけではありません。
スレッドの表示コメント数 569件、取得コメント数 196件。取得は一部です。
画像・翻訳コメントの利用許諾と、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗
