アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01 宮廷の距離
宮廷を離れた猫猫と、皇族をめぐる新たな緊張
派閥や継承への気がかりと、羅漢・鳳仙の盤上の時間をまとめます。
壬氏が語る羅の一族と宮廷の派閥
2件の反応名持ちの一族の話は少し情報量が多かった。玉葉が皇后になった背景も、梨花を支持する人たちの不満もあって、政治がずっと動いている。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The whole thing with the named clans was a bit overwhelming. The show continues to have a lot of politics in the background. As Gyokuyou,
猫猫が否定したくても、今は太尉の娘として知られ、羅の一族の一員になっている。今回紹介された一族や派閥の政治からも、簡単には離れられない立場になったんだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao as much as she wants to deny it is now officially known as Grand commandant Lakan's daughter and official member of the La clan
宮廷へ戻る猫猫と政治的な立場
9件の反応注目の反応 編集部ピックアップ
派閥間の緊張が高まっているし、猫猫は今は宮廷から離れていた方がよさそう。また政治の駆け引きに巻き込まれてしまう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
With rising tensions among the different factions, Maomao might want to steer away from the palace court for now. Otherwise she’ll find herself caught amidst
猫猫がもう宮廷で働いていないのはなぜ？ 壬氏が彼女と親しくなりたいという事情は変わっていないのに。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
And why isn't MaoMao working at the Palace anymore? The reason she was employed there was so that Jinshi could try and romance her and
壬氏が猫猫に入れ込みすぎるのを長老たちが心配して、実家に帰されたんじゃなかったっけ？
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Wasn’t Maomao sent back home at some point because the elders feared that Jinshi would grow too enamoured with this “toy” of his?
宮廷に戻らなかったのは、壬氏の身分が明らかになったからだと思っていた。羅漢の娘が皇族と結びつけば、政治的な波乱になるだろうし。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I thought she didn’t go back to work for Jinshi was due to his identity being revealed as the Moon Prince. It would cause a
砦の兵士が趙迂に気づく
注目の反応 編集部ピックアップ
趙迂は記憶を失っているから、ほかの子どもたちと一緒だと混乱するのでは。砦の兵士が趙迂に気づいた時、猫猫が話を遮ったのも見えた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
chou-u is the only one who completely lost his memories, its not a good idea for him to be around the others. thats too stressful
宮廷の中にいるほかの子たちに比べると、彼には「自由」もある。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Also he gets more "freedom" compares to the other kids who are pretty much struck inside the palace.
羅の一族が中立である以上、猫猫が皇后や月の君に正式に仕えるのは政治的に大問題になる、という見方。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Lakan bought out Fengxian to marry her, making Maomao legal nobility. The La clan is officially neutral (and nobody wants issues with Lakan) so having
蝗害の予兆を放っておけない猫猫
注目の反応 編集部ピックアップ
猫猫のことだから、国全体に関わりそうな問題を放っておけない。壬氏との関わりを避けたくても、結局は互いを必要とするんだろう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Of course this being Maomao she can't resist possible nation-spanning problems and she and Jinshi inevitably need each other despite her reticence to get involved
蝗害を深追いしない方がいいと分かっているのに、好奇心を抑えられない猫猫にちょっと笑った。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
It did make chuckle a little that Maomao knows that she shouldn’t look deeper in the locust plague yet cannot help herself from being curious.
羅漢と鳳仙、盤上で続く時間
7件の反応羅漢が鳳仙と盤を囲むだけで幸せそうで、皇帝の行事に出ることなんて気にしていないのがよかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Lakan being perfectly happy just playing shogi Go with Fengxian and not even caring about attending the event with the Emperor was such a nice
細かい話だけど、あれは将棋ではなく囲碁だね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Not to be pedantic, but technically they were playing Go, not Shogi.
訂正ありがとう。時々、盤上ゲームをごっちゃにしてしまう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I stand corrected, thank you. I confuse the board games sometimes.
羅漢は変わり者だけど、害のない変わり者。事情が違っていたら、猫猫のいい父親になれたかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
yeah lakan is a weirdo but harmless weirdo. if circumstances were different he could have been great father to maomao
羅門に育てられたのは、むしろよかったのかも。羅漢には羅門のように猫猫を抑えられず、甘やかして悪い癖まで後押ししそう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
She was really fortunate enough to end up with a great father anyway. She was probably better off being raised by Luomen, I can't imagine
政府や世の中の事情に何度も引き離されてきた二人だから、今は鳳仙と遊ぶ時間を最優先にする羅漢の気持ちも分かる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Gotta appreciate Lakan's priorities, the government and world in general forced him and Fengxian apart too much already so playing games when her when and
玉葉の立場が変える宮廷の空気
8件の反応梨花が問題なく出産できたと聞いて、こんなにほっとするとは思わなかったｗ
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Can't believe how glad I was to hear that Lihua gave birth without any complications lol
玉葉が正式に皇后になったことで、壬氏ではなく赤ん坊を後継にするつもりなのだろうか。字幕も皇后や皇太后などの称号を区別できていなくて困った。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Since Gyokuyou has now been officially made Empress Consort, does this mean the Emperor plans to pass over Jinshi (since he presumably knows that Jinshi
別の物語なら壬氏が皇帝になることが中心になりそうだけど、この作品では継承から外れた方がいいのかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
In another story, Jinshi securing the position of Emperor would probably the focus but in here? Him getting passed over is probably for the best
羅漢、できる限り最高の夫になってるｗ 玉葉も本当に皇后になるために生まれてきたような人だと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Lol lakan being the best husband he can be. Gyokuyou was really made to be empress tbh.
羅漢が奥さんと過ごしてるのを見ただけで、今週ずっと幸せだわ🥲 羅の一家が全員そろう場面も見たい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Seeing Lakan spending time with his wife just made my whole week 🥲. Hope to see the whole La family in one scene.
囲碁の場面がとても温かかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The Go game was so wholesome!
壬氏には妻を選ぶ話が出るけど、猫猫は皇族にも政治にも関わりたくない。でも好きな謎解きは宮廷に結びついている。この矛盾を壬氏がどう考えるのか気になる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
So Jinshi needs to pick a wife and he loves Maomao, but maomao, she doesn’t want to be apart of the royal family or be
CHAPTER 02 猫猫の周囲
趙迂との暮らしに見える、猫猫らしい気遣い
小さな弟分や不在の友人との距離、右京や壬氏をめぐる視聴者の読みを扱います。
趙迂を弟のように世話する猫猫
8件の反応猫猫が帰ってきた！ 今回の趙迂との姉弟みたいな関係が大好き。次の壬氏との再会も楽しみ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao is finally back! I really love her sibling dynamic with Chou-u in this episode, and I'm definitely looking forward to her meeting with Jinshi
猫猫と趙迂の関係がいい。猫猫に小さな弟ができたみたいで、かわいいｗ
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I like the Maomao-Chou-u relationship. It’s kind of adorable how Maomao’s basically got herself a little brother now lol.
猫猫が趙迂に飛びかかって、ちょいちょい叩いたり引っ張ったりするのが、子猫を扱っているみたいで笑った。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
It's so funny watching her pounce on him and to wap and drag him around like he's her lil kitten.
猫猫には、本人が知らないか気にもしていない、もう一人の養子の兄弟もいるんだよね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
On-top of the other adoptive brother she has no idea (or care) about.
趙迂がいると、猫猫もちょっとは暴れん坊ぶりを抑えないといけないねｗ
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
With Chou-u around, Maomao kinda have to turn her gremlin down lol
子翠と小蘭のいない日常
8件の反応子翠と小蘭がいないことで、猫猫の周りの雰囲気が変わった。今は趙迂が後輩のような位置にいるけど、小蘭への優しさと、彼への遠慮のなさは違って面白い。冒頭の上田麗奈の声も気になった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Lihaku: [to Maomao] I’m off to root. See ya later! Not gonna lie. That got a good chuckle out of me. How quickly he switched
白鈴との仲を取り持ってもらえるかどうかで李白の忠誠が決まる、猫猫との関係が好きｗ 猫猫は、特に子翠がいないことを自分なりに感じているのが分かる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I love how Maomao and Lihauku's relationship is a loyalty hinged around her ability to help him hook up with Pairin lol. I think you
李白に犬のしっぽが付く演出が好き。以前、猫猫が犬にたとえていたよね。ただ、この時代の中国にゴールデンレトリバーが多かったかは疑問だけど。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I liked how they’d put a dog tail on Lihaku. If I recall correctly, Maomao previously compared him to a dog. However, I somewhat doubt
こんなに子翠の回想が出てくると思わなくて、また胸が痛くなった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Was not expecting to see all those Shisui flashbacks. Thanks for the breaking my heart again.
子翠を思い出す場面がたくさんあった。やっぱり彼女がいないのは寂しい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
So many flashbacks to Shisui.... she'll be immensely missed
彼女の影響は大きかった。なのに、その出来事の余波から少し離れたところへ来た感じもする。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
She made a huge impact... and it feels like we've wondered away from a lot of the blow back
シーズンを通して、猫猫が子翠を思い出す場面が続いてほしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I hope Maomao keeps getting Shisui flashbacks the whole season.
趙迂をめぐる家族のような距離
4件の反応やり手婆から猫猫、猫猫から趙迂へと、乱暴な接し方が受け継がれているのが気になる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Nobody is talking about the cycle of abuse that is Old Lady>Mao Mao>Chou-u :(
今期で一番楽しみにしていた作品。猫猫がまた宮中の外にいることも、趙迂がいることも忘れていた。ただ、彼の人物像は自分の好みではない。字幕も止めたり戻したりしないと読めなかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The one I'm most excited for this season. I forgot we reset to Maomao outside the palace again, and I really forgot Chou-u was around.
少なくとも英語では、説明の言葉の選び方が少し分かりにくいと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The explanation is kind of weird with the choosing of words. At least in English, though I heard it's weird in the Japanese novels too.
いい人物と物語がそろったところへ、騒がしい子供を走り回らせたのか、と感じてしまった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
What are thinking? Let's see, we have great characters and a great story, you know we need now? A loud noisy brat running around....now it's
右京が猫猫を一人にしない安心感
1件の反応朝食の蝗から趙迂が凶作の兆しを思い出す流れが面白かった。彼が似顔絵を描く小さな店を持ち、少しずつ記憶を取り戻すところも見たい。右京が猫猫を一人にしないのもよかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
So we start the season by seeing a famine caused by a locust plague, and then we see some weird woman giving something that I
「月」という呼び名に気づく
7件の反応「月」って壬氏のこと？
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Is Jinshi Yue?
そう、阿多が壬氏に使う呼び名だよ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yeah it’s Ah-Duo nickname for Jinshi
『カードキャプターさくら』で覚えたことが役に立つなら、「月」という意味だね。壬氏の愛称であり、象徴にもなっている。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
If my knowledge from CCS has taught me anything it’s that Yue means moon. Nickname and symbolism for Jinshi.
帝と話しているのは阿多なのかな。実家へ帰ったと思っていたので混乱した。猫猫が宮中を出て、趙迂が緑青館にいる経緯も、前期の最後を見直して確認したい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Is that woman talking with the emperor Ah Duo? it wouldn't make sense after she left the palace and went to her family home. Also
「月」に花を選ばせたいというのは、壬氏に妻を選ばせたいという意味なのかな。帝の弟として姿を現したから、その話になっているのだろうか。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
i remeber when the emprorer said they need to find a yue a flower and what we know yue is jinshi so i think flower
CHAPTER 03 蝗害の兆し
虫の話から立ち上がる、国を揺らす謎
猫猫の好奇心が向かう蝗害の予兆と、物語に散らされた手掛かりへの反応を追います。
蝗害の予兆を放っておけない猫猫
4件の反応政変の次はもう自然災害なのか。大変だな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
We already dealing with a natural calamity after a coup. Great
趙迂が他の子供たちより上の身分だったことも関係するのかな。猫猫も、認めたがらなくても羅の一族なのは幸いかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I guess because Chou-U was higher up nobility than some of the other kids, maybe? Good thing Maomao is technically part of the named La
最初の予想とは違って、まず蝗害に向き合うらしい。子の一族の反乱の直後では、人々が天罰だと思いそう。猫猫はどう対処するんだろう？
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
It seems my guess at the start was off, and it looks like Maomao's gonna deal with a locust plague first. Yeah, this isn't good,
あの兵士も、かなりいい人そう。それに、本を売ってあとで買い戻すつもりだったから、普通の兵士より頭が切れるようにも見える。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The guard seems to be a pretty decent dude too. He also seems smarter than your average guard, since he sold the books and plans to buy them back later.
不死の薬を研究する薬師を知る左膳
不死の薬を研究している薬師も知っていて、猫猫の興味をしっかり引いていた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
He also knew the apothecary researching the immortality potion, so he definitely has Maomao's attention.
蝗害の予兆と、放っておけない好奇心
1件の反応害虫でなければ、趙迂の絵でやせてうなだれている蝗に同情しそう。それに、あれだけ鮮明に覚えて描けるのも驚き。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
If it weren't for them being pests, I almost want to feel bad for the malnourished locusts from how slouched they look in Kyou-u's sketch
食卓に並ぶ蝗と虫料理の話
3件の反応『薬屋のひとりごと』だから、この一話でも三つの謎に対して十個くらい手掛かりをもらっていそう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
It's apothecary diaries, we were probably given 10 different clues about 3 different mysteries this episode
子翠が何気なく話していたバッタの話が、ここでまた前に出てきたんだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Meanwhile that one throwaway line from Shisui about the grasshoppers came back to the forefront.
虫の話が災害の手掛かりに変わる
5件の反応帰ってきたばかりなのに、もう人物相関図が必要になってきた。すごく待っていた作品だ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
WE ARE BACK, and i already need a character relationship chart yet again...I missed this show so much.
え、今回、一分しかなかった？ 猫猫がまた宮中の外に戻ったの、忘れてた！ 今回は蝗害とか飢饉の話になるのかな。玉葉が皇后に選ばれたのも、うれしいな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Wow, why did the episode last one minute? I forgot Mao Mao was out of the palace again! Will she return?! I imagine this arc
ああ、『薬屋のひとりごと』をどれだけ待ちわびたことか。謎も宮廷の駆け引きも盛りだくさんで、前期の台詞ももう効いてきた。あとはCrunchyrollがあのクソみたいな字幕を直してくれれば、もっとよくなるのに。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Oh god how i have missed you Apothecary Diaries, mystery and political intrigue galore and paying off lines from previous season already. The only thing
夜中に蝗とバッタの違いや、ファラオの十の災いまで調べることになった。猫猫が戻ってきてうれしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Mao mao had me searching about locusts vs grasshoppers and the Ten Plagus of the Pharaoh in the dead of the night. Glad to have
字幕の速さとは別に、バッタと蝗の言い分けが気になった。自分が普段使う英語の意味と違うように聞こえ、日本語との違いなのかと思った。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Subtitles timings aside, am I missing some etymology here? I was always under the understanding that Grasshoppers are the good boys and Locusts are the
CHAPTER 04 OPと再開
主題歌の高揚と傷の謎、再開した画面を読み解く
新しい歌や映像の喜び、OPの傷への推測と字幕の読みにくさへの声を集めます。
三姫を描いた新オープニング
4件の反応ヨルシカのOPにEveのEDだなんて、ぜいたくすぎる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Also an OP by Yorushika and an ED by Eve? We are eating like gods
第2期より作画が少しよくなった気もするけど、判断は難しい。初回だけかもしれないし、OPで壬氏に似ている別の傷の男も気になる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
It feels like the animation quality got a small bump from season 2, its hard to tell. It might also just be for this first
猫猫の金曜日が帰ってきた！ 新OPの中国楽器らしい音がいい。二胡だと思うけど。今回は主に今後の準備という感じ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Feline Friday is a go! New OP is pretty cool in its inclusion of chinese instruments (the Er'Hu, I think). Nothing much to say yet
OPで猫猫らしき人物が月に触れ、月の下を旅する場面が好き。「月の君」である壬氏を思うと、象徴的に見える。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I really liked that scene in the OP where Maomao (?) caresses and is traveling under the moon with the symbolic implications knowing Jinshi is
映像と音楽に感じる再開の喜び
10件の反応猫猫が戻って、悠木碧の声をまた聞けてうれしい。蝗害から始まるのは意外だった。羅漢が仕事より鳳仙との対局を優先するのも好き。ヨルシカのオープニングもEveのエンディングもよかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Our loveable Kusuriya is back ❤️ After Tanya's voice last season, so glad to hear Aoi Yuuki again. Never expected this season to start with
映像は前のシーズンよりきれいに感じた。全体がきらきらしていて、予想外の曲だったけどオープニングもよかった。ただ字幕は直ってほしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Animation looks even better than the last seasons, everything just sorta sparkles and the OP was really cool, even if the song was unexpected. That
オープニングの二胡のような楽器が好き。エンディングも、冒頭を除けばいいと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yeah i love the erhu(?) instrument in the OP. ED is fine, except for the beginning section of it
いくつも物語の糸が生まれた感じがする。政治的な駆け引きが増えるのかな。猫猫が戻ってうれしいし、もうすぐ五十話なのが信じられない。もっと長く続いてほしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I feel like this episode spawned so many story threads. Are we going to get Game of Thrones political maneuverings? Anyways, I'm glad Maomao is
前期ほど映像がよく見えない気がする。大きな落差ではなく細かなところだけど、ほかの部分も変わっていないか少し心配。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The animation doesn't look as good as it did last season. It's not a huge drop, but it's in the little things. I really hope
見せ場のために力を取っているのかもしれないね。自分は音響の演出が前より的確になったと感じた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Prob saving it for more impactful scenes.. what I noticed is the sound direction are more on point and better..
作画の変化に気づいた？ 第1期のようなすごい映像に見えて、うれしかった。この質で続いてほしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Did u guys noticed the change in animation? It exactly looks like s1 level peak animation... I'm so happy man... Hope they give us rest
蝗とバッタの違いが分かった。ヨルシカが戻ったのはうれしいけど、曲自体にはまだそこまで惹かれない。Netflixで見た自分は、字幕の問題は感じなかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I see. That’s the difference! Locusts and grasshoppers Same at first glance, but very distinguishably different. I’m glad that Yorushika is back with OP, but
今期第1話の最初のカットと、前期最終話の最後のカットが、雲のある青空と太陽で同じように見えた。ちょっとした映像のつながりが面白い。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
interesting little technical tidbit--as far as I can tell, the very first camera shot of the first episode of this season is exactly the same
感情が強く動く再開だった。今期はこれまで以上に大きな話になりそうな気がする。疲れていたからかもしれないけど、何度か涙が出そうになった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
What an emotional return. I have a feeling this season is about to be way crazier than the last two and things have just been
会話と画面内文字が重なる字幕の不具合
14件の反応今期の大きな作品なのに、Crunchyrollの字幕がひどい。タイミングだけの問題なのか、台詞ごと抜けているのか分からず、この状態では見づらい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Crunchyroll really borked the subtitles for their biggest show of the season. I can’t tell if it’s just the timings or if whole lines are
画面内文字の訳や背景の台詞が出ると、主な会話の字幕が消えるように見える。同時に一組しか出せない制限が入ったのではと感じるけど、とにかく困る。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
It seems to me they are back trying to enshittify their subtitling process/software once again, after being chased away from doing it last year. What
李白が出るあたりで、一行欠けているようだった。後の「小泥棒を追う」という台詞だけでなく、その前の「そんな暇はなかった」という意味の部分も必要だと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
At least there's one line missing where Lihaku appears around 16:11.Missing part was like, "Little miss, it's not like I had time for that." or
少なくとも中南米向けスペイン語字幕では、問題なく見えたよ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Luckily, they looked fine for latam Spanish.
いや、読むのは速い方なのに、この字幕でも速すぎるって感じたぞ。タイミングが何かおかしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Bro I read fast and even I feel these subtitles are to quick. Something off with the timing idk
台詞そのものに字幕が付いていないところもあった。猫猫が子供に思い出すよう言う場面など。自分はサポートのチャットから問題を報告した。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
And some lines aren't subtitled at all, like when Maomao was beating the kid and telling him to remember. I made a report about the
自分もかなり困って、何度も止めたり巻き戻したりした。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
yeah it was really bad, i had to keep pausing it and rewinding
これほど会話で進む作品には、こういう字幕の問題は痛い。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Which is a bad thing to have for a show as dialogue driven as this one.
画面内の文字が出ると、会話の字幕がすぐ消える。本当に一つしか表示できないように見える。新しい標準ではなく、単なるミスであってほしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yeah dialogue is immediately removed when on-screen text pops up, as if only one instance of subs can exist at a time. Hope it's just
シーズンの開始と一緒に、突然速読試験が始まるとは思わなかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Wasn't expecting a surprise speedreading test to kickstart the season
第1期と第2期を英語吹き替えで楽しんだので、今回字幕へ切り替えた。遅れて出てすぐ流れる字幕に追いつけず、同じ悩みの人がいてほっとした。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Man, I am so glad and relieved to hear I'm not the only one. I watched The Apothecary Dairies Season 1 and Season 2 entirely
認知機能の不調もあるので、今回の字幕では見るのがとても難しかった。主題歌は悪くないけど、まだ好きになるかは分からない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
These subtitles coupled with Cognitive Dysfunction made this episode extremely challenging to watch. The OP and ED are pretty decent. I'm not sure if I
絵をじっくり見るためではなく、字幕を読むために初めて一時停止することになった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Fr this is the first time I have to pause to read the subtitles instead of pausing to admire the art
字幕の表示がひどすぎる。台詞を見落としたかと思ったら、ただ短く切って次の字幕まで空白にしていただけ。字幕なんて一度も付けたことがない人の仕事みたいだった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The subs were complete shite. Like they way they showed on screen I kept thinking I was missing some. No, they were just cutting them
オープニングの傷は変装なのか
5件の反応みんな、帰ってきたぞ。……待って、OPのあれって壬氏？ 顔にひどい傷があるんだけど、何だよあれ!?
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yes we are back boys and girls. Wait, is that Jinshi with a terrible scar on his face during the opening? Wtf
オープニングからは、国を旅して事件や謎を解いていくような雰囲気を強く感じた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Got big "traveling the country solving mysteries/crimes vibes" from the OP
今回のオープニングにも、いろいろ隠されていそうでうれしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
so many things hidden in the opening again i love it
出典と編集について
The Apothecary Diaries Season 3 • Kusuriya no Hitorigoto Season 3 - Episode 1 discussion ↗ ／ 2026-10-02
感想はReddit / r/animeの実投稿から選定した要旨・日本語訳です。注目の反応は編集部による選定で、人気順位や海外全体の総意を示すものではありません。同じ投稿の異なる言及を分けて掲載する場合があります。「同じ投稿の続き」は同一投稿の別の箇所で、別の投稿として加算していません。
画像・取得範囲・確認状況
返信先は取得時のRedditデータで確認し、掲載済みの親コメントと返信を賛否で分けず同じテーマ内にまとめています。未選定の親コメントは出典へのリンクを示し、本文を補完していません。スレッド全体の会話ではありません。
章やテーマの近くに、その話数の画像を参考資料として掲載しています。すべてのコメントが画像そのものに反応したと確認できているわけではありません。
スレッドの表示コメント数 689件、取得コメント数 194件。取得は一部です。
画像・翻訳コメントの利用許諾と、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗
