CHAPTER 01
化粧直しで見えた猫猫と壬氏の距離
部屋でだけ見せる無防備さ
3件の反応あの化粧の場面、この作品でも屈指の恋愛シーンだと思う。
原文・出典
The make up scene has to be one of the best romance moments of the show.
前髪に触れた一瞬
5件の反応今日、なんでもないように前髪を払うのを見て、ようやく気づいた。みんなの言うとおりだったんだな。
原文・出典
Today, when she brushed his bangs to the side for no reason, I realized the truth. You people were right all along
寝台に横になった壬氏の髪を、猫猫があんなに優しく払うところ好きだった……。
原文・出典
Loved the scene where maomao brushed jinshi's hair aside so affectionately when he was lying on the bed :')
見た感じ、無意識にやってたよね。こういう小さな仕草に本音が出るのが好き。
原文・出典
She involuntarily did it by the looks of it. Love these little signs of her real feelings.
壬氏を笑わせた化粧と馬閃への連携
2件の反応CHAPTER 02
飲み比べで逆転する交渉
猫猫の判断を信じる壬氏
3件の反応身を賭けた勝負の危うさ
3件の反応この作品で、そこまで大ごとじゃない話を見るのは新鮮だな。
原文・出典
It's refreshing to have a low stakes story in this show.
大ごとじゃない? 猫猫が自分を賭けた時点で、関係者全員のデスゲームだろ。
原文・出典
low stakes? Maomao bet herself, that instantly made this a death game for everyone involved.
自分を賭けたのはそうだけど、壬氏が即座に買い戻すだろうって、かなり匂わせてたよ。
原文・出典
Yes she bet herself, but it was strongly implied that Jinshi would just up and buy her back.
ほろ酔いで明かす真相
5件の反応毒への耐性の強さを飲み比べの勝ちに使う猫猫、えげつないわ。
原文・出典
Maomao using her high poison tolerance to win a drinking contest is diabolical.
CHAPTER 03
酒と米からほどけた村の揉め事
上等な酒が手がかりに
3件の反応まず猫猫が気づいたのは、あの人たちが上等な酒を飲んでることだよね。
原文・出典
At first what catches her attention is that they drink a "better" alcohol,
地主が立ち退きを迫った理由
2件の反応娘の付き合いが気に入らないから脱税って、このシリーズで一番ぶっ飛んだ話じゃないか。
原文・出典
Committing tax evasion because you don't like your daughter's relationship is the wildest thing to happen in this series so far.
実際にやったのは、娘の交際が気に入らなくて村人を追い出そうとしたことだよ。
原文・出典
What he DID do is try to evict the villagers because of his daughter's relationship.
勝ち分として選んだ米
2件の反応出典と編集について
The Apothecary Diaries Season 3 • Kusuriya no Hitorigoto Season 3 - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-13T15:02:17.908000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 450件、取得コメント数 111件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗