アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01カズマの本音とぷちぷちの苛立ち
カズマの本音とぷちぷちの苛立ち
『気にしている』と声を荒らげるカズマ
9件の反応このおバカで機能不全な家族が大好きだ 🥲
原文・出典
I love this stupid dysfunctional family 🥲
室内で視線が向かい合う構図には、結婚式の騒ぎとは別の、相談をする場面の近さがあります。
福島潤と高橋李依、あの場面を見事に演じてた。
原文・出典
Jun Fukushima and Rie Takahashi nailed that scene.
ぷちぷちを踏むめぐみん
3件の反応ぷちぷちの上で踊る、あの〇・七五秒のめぐみんを、自分の魂は求めてた。
原文・出典
That 0.75 seconds of Megumin dancing on bubble wrap was what my soul needed
CHAPTER 02バニルの交渉と戻ってきた損害
バニルの交渉と戻ってきた損害
危ない商品とバニルの受難
4件の反応商品を手に取って見る二人と、強い光に照らされるバニルの対比で、発明への期待が店の騒ぎに変わる流れを追えます。
死んだら恋人や敵ごと自分を爆発させる宝石は、ロマンチック……理屈の上では。
原文・出典
Having a jewel that blows you up when you die along with your lovers and enemies is romantic...in theory.
バニルが宝石を掲げて見せる場面です。品物の売り文句と、その後の騒ぎを見比べられます。
先に祓って、質問は後。それがアクアの第一にして唯一の作戦だ。
原文・出典
Exorcise First, ask questions later is Aqua's #1 and only strategy
アクアと信者たち『いい悪魔とは、祓われた悪魔だけだ』。
原文・出典
Aqua and her followers: "The only good demon is an exorcised demon."
過去の騒動が借金として戻る
9件の反応ダクネスが借金を抱えた理由を知るのは、すごく痛かった。
原文・出典
Finding out about Darknesses reason for being in debt stung so bad.
これを知ったら、もう全力で助けに行かないわけにはいかない。
原文・出典
There was no way he couldn't put his all into rescuing her now.
前の冗談を振り返って、こんな深刻な状況へつなげることに驚いた。
原文・出典
Surprised by how this series revisited a gag to put a grim situation around it,
壊れた壁と吹き飛んだ屋敷の話は、第二期の半ばには片付いたと思ってた。
原文・出典
We all thought both the destroyed wall and the blown up mansion incidents were put behind us halfway through season 2,
だからカズマが机に拳を叩きつけたとき、アクアはあんなにおとなしく行儀よくしてたのか。
原文・出典
That was why she was so tamed and behaved when Kazuma slammed his fist on the table.
CHAPTER 03味方のいる式場と花嫁の脱出
味方のいる式場と花嫁の脱出
使用人と町の人が支える結婚式
7件の反応アルダープへ言い返した執事が、見事だった。
原文・出典
That butler that told off Alderp was amazing.
ベールを着けたダクネスの左右に使用人が付いています。式を支えた人たちに目を向けた反応に対応します。
あの荒くれ者が、普通にスーツで式へ現れたのが面白かった。
原文・出典
Ruffian randomly showing up at the wedding in a suit was hilarious
紫の髪で現れた町一番の神官
6件の反応普段の髪色と違って見える神官を近くで映し、正体に気づいた視聴者の反応につなげます。
ピンクの髪のアクア、二人目のプレイヤー用の別配色に見えない？
原文・出典
does Aqua with pink hair look like a Player 2 color palette?
祭服を着た全体像も映るため、声や髪色に気づいた場面が式のどの位置だったかを追えます。
髪色の違うアクアは、予想してなかったけど良かった。
原文・出典
Aqua with a different hair color was something nice that I didn’t expect.
紫のウェーブした髪、思ってたよりずっと好きだ。
原文・出典
I'm actually liking the purple wavy hair way more than I expected.
すごく似合ってるよねw
原文・出典
It looks so good on her lol
アクアは、どこまでも万能な女神だな。
原文・出典
Aqua is a versatile goddess through and through
違う色を見たら『あ、違った』と思った。二度だまされたよ。
原文・出典
once I saw a different colour I thought "Ok, I was wrong." They double got me.
花嫁を連れ去る最後の演出
7件の反応カズマが振り返るアップに続く広い構図では、逃げ出す二人と左右に並ぶ参列者が一度に見えます。
教会でカズマが振り返ったとき、参列者は背景に小さく映ります。後ろのアクアに目を向けた投稿と、二人が通路を進む引きのカットから、式場で何が起きたかを追えます。
カズマがダクネスを連れ去る最後の場面は、本当に息をのむほどだった。
原文・出典
the last scene where Kazuma steals Darkness away is simply breathtaking.
結婚式で劇的に花嫁を連れ去るのは、実にアニメらしい。
原文・出典
dramatically stealing a bride at a wedding is so anime.
出典と編集について
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Season 3 • KonoSuba: God's blessing on this wonderful world! Season 3 - Episode 10 discussion ↗ ／ 2024-06-12T15:01:48.934000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 386件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会 作品公式サイト ↗
