この素晴らしい世界に祝福を！ 第3期 第11話の海外の反応

二十億の金貨が詰まったあの壺を、カズマがどうやって教会へ運んだのか想像してる。

原文・出典

I'm just trying to imagine the logistics Kazuma went through to get that vase full of 2 billion gold into the Church.

actionfirst12024-06-20 00:05 JST

ダクネス『救ってくれたんだな、カズマ！』。カズマ『経営者が変わっただけ、かな』。

原文・出典

Darkness: "You saved me, Kazuma!" Kazuma: "More like under new management"

ali941272024-06-20 01:45 JST

『Divorcedness』は、本当に史上最高の字幕の置き換えかもしれない。

原文・出典

Divorcedness might actually be the best localization of all time.

Frontier2462024-06-20 00:46 JST

ダクネス、ララティーナ、Divorcedness……いい名前が多くて、そのうち二つが本人を面白いほど怒らせる！

原文・出典

Darkness, Lalatina, Divorcedness...so many great names, two of which drive her up the wall in amusing fashion!

TOPIC 02

父娘の別れをひっくり返す解呪

8件の反応

引用図版・両手の前で強い光が広がるアクア画像の出典 ↗
人物より発光が画面の大半を占め、最後の別れだと考えた反応がひっくり返る場面を示します。

Aerodynamic412024-06-20 00:17 JST

何でアクアが感電させてるみたいに見えるんだw

原文・出典

Why does it look like Aqua is electrocuting him lol?

引用図版・強い光が室内に広がる解呪の場面画像の出典 ↗
室内の光が人物の輪郭を包みます。元コメントがダクネスの父の呪いを解いた場面に直接添えた画像です。

ObvsThrowaway51202024-06-20 00:28 JST

↳ Aerodynamic41へ

神の力で、呪いを叩き出す必要があったんだよw

原文・出典

She had to use her divinity to beat the curse out of him lol

actionfirst12024-06-20 00:17 JST

『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』の『まだ死んでない』の場面と、正反対の流れになったw

原文・出典

played out the exact opposite way of the "I'm not dead" scene from Monty Python's holy grail lmao

actionfirst12024-06-20 01:34 JST

第一期。ダクネスがヴェルディアの呪いを受け、足元でひれ伏さなければ死ぬ。アクア、解呪する。

原文・出典

Season 1: Darkness is afflicted with Verdia's curse and will die unless she grovels at his feet - Aqua removes curse

FallenPears2024-06-20 03:29 JST

あの瞬間、自分もみんなと同じ顔をしてたと思う。ははは。

原文・出典

I think I had the same face as the others at that point hahaha.

jaytix12024-06-20 01:17 JST

『母さんの思い出を話そう』の後で、父親もダクネスもすごく恥ずかしそうだった。

原文・出典

he and Darkness were embarrassed as hell after that "let's reminisce about Mom" talk.

michhoffman2024-06-20 00:39 JST

娘へ最後の言葉を伝えた後で、死なないという気まずさ。

原文・出典

Not dying after you've said your final words to your daughter

Frontier2462024-06-20 01:19 JST

↳ michhoffmanへ

少なくとも、母親のことをもっと話す時間ができた。大事なのはそこだよね、アクアw

原文・出典

At least now they have plenty more time to talk about Darkness' mom, that's the important thing, right Aqua lol?

CHAPTER 02魔法使いと町の仲間、悪魔の契約

魔法使いと町の仲間、悪魔の契約

TOPIC 03

ゆんゆんと我慢できない爆裂魔法

7件の反応

djthomp2024-06-20 02:59 JST

めぐみんとゆんゆんの友情が好きだから、二人で結婚式へ乗り込むのがすごく良かった。

原文・出典

As a Megumin and Yunyun friendship enjoyer I really liked them showing up together to crash the wedding.

引用図版・青い光と色の帯に囲まれるめぐみん画像の出典 ↗
詠唱するめぐみんの周囲に光が重なり、台詞から爆裂魔法へ移る演出が分かります。

Abschori2024-06-20 00:41 JST

友達がかかっていれば、ゆんゆんはすごく頼れる共犯者になれる。

原文・出典

Yunyun can become a great partner in crime if her friends are on the line.

引用図版・青い光の帯が渦を巻く爆裂魔法画像の出典 ↗
光が画面全体を横切ります。元コメントが爆裂魔法を指した画像で、救出の場面を包む派手な演出が分かります。

Frontier2462024-06-20 01:16 JST

親友でいられるなら、あの子は文字どおり犯罪者にもなるんだなw

原文・出典

Poor girl will literally become a criminal if it means keeping her best friend lol.

引用図版・教会の外で魔法に反応する一行画像の出典 ↗
カズマが手を上げ、少し離れたところにめぐみんと仲間が立っています。元コメントは爆裂魔法への周囲の反応としてこの画像を指しています。

actionfirst12024-06-20 01:36 JST

↳ Frontier246へ

ゆんゆんには、みんなが友達になっていいんだ 😭😭😭

原文・出典

Yunyun deserves all the friends 😭😭😭

Mundology2024-06-20 02:36 JST

二人の登場は、格好よかった。

原文・出典

Their entrance was sick

actionfirst12024-06-20 00:29 JST

ああ、爆裂クッキーね。

原文・出典

Ah yes, the Explosion Cookie

Frontier2462024-06-20 00:42 JST

↳ actionfirst1へ

あれは間違いなく、特に色鮮やかな爆裂魔法のひとつだった。

原文・出典

That was definitely one of the more colorful Explosions.

TOPIC 04

町の冒険者は買収より仲間を選ぶ

5件の反応

アクアの晴れやかな表情と、瓦礫の向こうに並ぶ町の人々を見比べると、決着を一行だけの勝利にしない画面づくりが伝わります。

zool7142024-06-20 01:10 JST

あのおバカな四人だけでなく、アクセルの冒険者同士にもある仲間意識が大好き。

原文・出典

I just love the camaraderie not just between our goofball's party, but also amongst Axel's adventurers.

引用図版・人の集まる広間で両手を握るアクア画像の出典 ↗
人の集まる広間で両手を握るアクア。アクアの晴れやかな表情と、瓦礫の向こうに並ぶ町の人々を見比べると、決着を一行だけの勝利にしない画面づくりが伝わります。

roronoa202024-06-20 00:10 JST

アクセルは本当にいい町だ。ダクネスのために冒険者が集まるのを見て、思わず笑顔になった。

原文・出典

Axel is really a good town, couldn't help, but smile watching all the adventurers come together for Darkness.

引用図版・教会で緑のマントのカズマと対面するダクネス画像の出典 ↗
花嫁とカズマが通路で向き合う位置を示し、教会に集まった仲間たちの反応へつなげます。

actionfirst12024-06-20 00:30 JST

↳ roronoa20へ

腐った貴族の駒になるより、頭蓋骨サッカー。

原文・出典

Skull Soccer > Being a corrupt noble's pawn

引用図版・仲間と並んで声を上げる鎧姿の冒険者画像の出典 ↗
そろって前へ出る冒険者たちの姿は、町の仲間が一行を見捨てなかったという感想に対応します。

Mundology2024-06-20 02:35 JST

↳ actionfirst1へ

ダストはこの話で散々な目に遭ったけど、最後まで四人を支え続けた。

原文・出典

He suffered a lot throughout this acr but kept supporting the gang until the end.

引用図版・町の冒険者たちがダストの近くに集まる画像の出典 ↗
ダストの奥にも顔見知りが集まっています。元コメントは、町の冒険者が手を貸した場面としてこのカットを挙げています。

mekerpan2024-06-20 02:13 JST

↳ roronoa20へ

結局、町の冒険者たちも、あのろくでもない一団が大好きだったんだな……。

原文・出典

Those fellow adventurers turned out to be awfully fond of our degenerate crew after all....

TOPIC 05

バニルとマクスウェルの契約

6件の反応

引用図版・薄暗い部屋に立つ仮面のバニル画像の出典 ↗
バニルをほとんど影の中に置くため、教会の明るい騒ぎと契約の場面が切り分けられます。

Abschori2024-06-20 00:40 JST

本当に不気味で、バニルは自分以外の誰かの味方というわけじゃないと分かる。

原文・出典

Really creepy and showed that Vanir isn't exactly on anyone's side other than his own

引用図版・暗がりに並ぶバニルとマクスウェル画像の出典 ↗
二人の顔だけが暗い画面に浮かびます。元コメントが触れた悪魔同士の場面を、教会のにぎやかな場面と比べて読めます。

Frontier2462024-06-20 01:17 JST

出番は短かったのに、悪魔たち、特にバニルが持っていった気もする。

原文・出典

the demons, especially Vanir, stole the show despite having the briefest screentime.

shad792024-06-20 02:59 JST

今回のバニルは、短いけどすごく格好いい役回りだった。

原文・出典

Vanir had a rather short but very cool role in today's episode.

roronoa202024-06-20 01:08 JST

金の味方だよ。

原文・出典

He's on money's side.

Chikumori2024-06-20 01:12 JST

仲間を隷属から解放。負の感情を味わう。たくさんの知的財産権を手に入れる。全部できた。

原文・出典

Save a fellow friend from slavery ✓ Enjoy the taste of negative feelings ✓ Gain ownership of many intellectual rights

Frontier2462024-06-20 01:22 JST

↳ Chikumoriへ

でもウィズは、エンドロールでもまだ変な商品を売ろうとしてるw

原文・出典

Wiz still trying to sell her crazy wares in the credits though lol.

CHAPTER 03ララティーナの感情と四人の帰る場所

ララティーナの感情と四人の帰る場所

TOPIC 06

ララティーナの側を見せた第三期

3件の反応

Frontier2462024-06-20 01:20 JST

茅野愛衣のダクネス、圧巻の演技だった。

原文・出典

Ai Kayano's Darkness Tour de Force performance,

引用図版・広間で花嫁姿のダクネスを支えるカズマ画像の出典 ↗
大きな天井と窓の下に小さく二人を入れ、式場全体に関わる騒動であることを示しています。

ThetrueLaw2024-06-20 00:41 JST

ダクネスの出番の多さだけで、第三期が一番好きになった。

原文・出典

S3 has been my favourite just due to the amount of darkness screen time

引用図版・青空の下で花嫁姿のまま身を乗り出すダクネス画像の出典 ↗
式場の白い衣装のまま屋外に出ており、ララティーナとしての装いと冒険者らしい身振りが一画面に残ります。

JzanderN2024-06-20 05:26 JST

↳ ThetrueLawへ

ララティーナの側から、彼女をもっと知れたのがすごく新鮮だった。

原文・出典

to see more of her character from her Lalatina side was really refreshing

TOPIC 07

笑って終わる世界と続きへの願い

9件の反応

actionfirst12024-06-20 00:33 JST

今、思い切り笑顔になってる。

原文・出典

I have the biggest smile on my face right now.

引用図版・瓦礫の中で目を閉じて支え合う二人画像の出典 ↗
結婚式の華やかさが瓦礫に変わっても、一緒に帰れることを喜んだ最終回の反応とつながります。

Plus_Rip49442024-06-20 00:05 JST

色んな面があっても、仲間に誠実で、大切に思っているカズマが好きだ！

原文・出典

I love how kazuma can be many Things but he is loyal and cares about his Friends!

引用図版・屋外で空へ片腕を伸ばすアクア画像の出典 ↗
暗い室内の手元から空を背景にした大きな身振りへ変わり、最終回が明るい調子へ戻ることを示します。

actionfirst12024-06-20 00:40 JST

『カズマはろくでなしでも、俺たちのろくでなしだ』

原文・出典

"Kazuma may be a scumbag but he's our scumbag"

引用図版・ベンチに並んで座る一行画像の出典 ↗
カズマ、アクア、めぐみん、ダクネスが近くに座る構図です。元コメントがこの一行を振り返るときに挙げたカットです。

Frontier2462024-06-20 00:40 JST

笑いも物語も四人にとっても、いい調子でシーズンを終えられてうれしい。

原文・出典

Glad this season went out on a high note in terms of comedy, story, and for the gang

ObvsThrowaway51202024-06-20 00:26 JST

できるだけ早く、発表が来てほしい！

原文・出典

I really hope we get an announcement ASAP!

Mundology2024-06-20 02:47 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

何が何でも最後までアニメ化してほしい。

原文・出典

Complete adaptation whatever it takes

thanatoswaits2024-06-20 01:46 JST

けんかも口論も妙な冒険もあるけど、それでも一緒にすごく楽しんでるのを思い出させてくれる。

原文・出典

a good reminder that even though they fight and argue and have weird adventures that they're still having a ton of fun together.

headphones_J2024-06-20 00:30 JST

それに、意外と頼れるんだよ。

原文・出典

And he is surprisingly reliable.

AdmiralThunderpants2024-06-20 01:28 JST