この素晴らしい世界に祝福を！ 第3期 第7話の海外の反応

あの二人、うっとうしくなるのがうますぎる。

原文・出典

They are so good at being insufferable.

引用図版・赤い長椅子に一人で腰を下ろすカズマ画像の出典 ↗
豪華な長椅子の中央に座る姿から、金を得た直後の暮らしぶりが分かります。

Frontier2462024-05-23 00:39 JST

二人とも間抜けに聞こえたと気づいて、丸一分くらいかけて立て直し、何もなかったふりをするw

原文・出典

they both realized they sounded like idiots and had to take like a whole minute to recover before acting like nothing happened lol.

引用図版・カズマに流し目を向けるアクア画像の出典 ↗
二人の顔を同じ画面に寄せる構図です。金があると気分までそろうという反応を、互いの距離から読み直せます。

JzanderN2024-05-23 05:23 JST

二人同時に、うっとうしさを担当する同じ脳細胞が起動するんだ。

原文・出典

they both simultaneously activate the same insufferability brain cell.

depravedQ2024-05-23 17:41 JST

↳ JzanderNへ

あの二人は、うまくできたプラトニックな関係だ。

原文・出典

Theirs is a platonic relationship done right,

michhoffman2024-05-23 02:08 JST

ずっと一緒にいる羽目になるのが、あの二人にはお似合いだ。

原文・出典

They deserve to be stuck with each other.

DarklordVor2024-05-23 00:45 JST

よくあることだから、めぐみんとダクネスは金持ちの外出についていかないんだろうなw

原文・出典

I guess this happens a lot, which is why Megumin/Darkness never follow their rich outings lol.

Mundology2024-05-23 09:12 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

悪だくみの親友同士。

原文・出典

Besties in mischief

TOPIC 02

また画面が止まったかと思う間

6件の反応

引用図版・身を引くダクネスと腕を上げるカズマ画像の出典 ↗
カズマの大きな身振りとダクネスの下を向く姿で、表情が変わる前後に残る間を拾えます。

actionfirst12024-05-23 00:16 JST

今期、画面が固まったと思ったのはこれで二回目だ。

原文・出典

This is the second time this season I thought my screen froze

Frontier2462024-05-23 00:46 JST

二度やったから、完全にやられたw

原文・出典

That they did it twice just totally sold it lol.

michhoffman2024-05-23 00:49 JST

相変わらず、笑いの間が抜群だ。

原文・出典

Their comedic timing continues to be gold.

Chikumori2024-05-23 01:45 JST

今のところこの定番が好きだけど、使いすぎないといいな。

原文・出典

I'm liking the running gag so far, though i hope its not overused.

actionfirst12024-05-23 02:07 JST

↳ Chikumoriへ

第三期に備えて最近このすばを全部見終えたけど、目立つ長い間は覚えてない。

原文・出典

I just finished watching everything Konosuba recently to prepare for season 3 and I don't remember any long recognizable pauses

JzanderN2024-05-23 05:25 JST

↳ Chikumoriへ

今回と前回は急に始まったから、目立ったんだと思う。

原文・出典

this and the previous time it just happened suddenly so stood out.

CHAPTER 02ウィズの仕事、卵、バニルの占い

ウィズの仕事、卵、バニルの占い

TOPIC 03

リッチでも働きすぎはつらい

8件の反応

actionfirst12024-05-23 00:54 JST

みんな、働きすぎは体に悪いと覚えておこう。アンデッドのリッチでもだ。

原文・出典

Remember everyone, overwork is bad for your health, even for Undead Liches

引用図版・目元を押さえるウィズ画像の出典 ↗
手で顔を覆うカットでは、店に立ち続けるウィズの疲れが表情に出ています。

Frontier2462024-05-23 01:17 JST

ヴェルディアが毎晩呼んでくるんだよw

原文・出典

Valdia keeps calling her over night after night lol.

引用図版・店内で白い閃光に包まれるウィズと周囲の人々画像の出典 ↗
ウィズの店をめぐる話が騒ぎにつながるカットです。取引相手の描写に驚いた元コメントと同じ場面です。

Rumpel14082024-05-23 01:44 JST

あ……り……が……とう……ござい……ます……。

原文・出典

Thank... you... very... much...

Mundology2024-05-23 09:26 JST

↳ Rumpel1408へ

強い氷の魔女で元魔王軍の幹部でも、ブラック企業の餌食にはなるんだな。

原文・出典

Even a powerful ice witch and former Demon general can fall prey to black companies.

michhoffman2024-05-23 03:40 JST

だからみんな、アクアの怠けっぷりを見習うべきなんだ。

原文・出典

Therefore, we should all try to emulate Aqua's laziness.

grizzchan2024-05-23 00:29 JST

ウィズの取引相手が、ついに明かされた！

原文・出典

Wiz' business partner is finally revealed!

Frontier2462024-05-23 00:39 JST

↳ grizzchanへ

それなら、ウィズの商売がずっと失敗してるのも納得だ。

原文・出典

That totally explains why Wiz' business has been failing all this time.

jsmith45672024-05-23 01:25 JST

↳ Frontier246へ

めぐみんの家が、ずっと貧乏なのもね。

原文・出典

And why Megumin's family is perpetually broke.

TOPIC 04

本当にドラゴンの卵だったら

5件の反応

引用図版・両手で抱えられる黒い卵画像の出典 ↗
卵を両手で囲うように持つため、当人たちが慎重に扱う一方、正体は画面からすぐには分かりません。

LeonKevlar2024-05-23 01:43 JST

アクアが手に入れたあの鶏の卵が本当にドラゴンの卵なら、すごく面白いだろうな。

原文・出典

It would be absolutely hilarious if that chicken egg Aqua got is genuinely a dragon egg.

darthvall2024-05-23 07:31 JST

↳ LeonKevlarへ

あの卵がエンディングの巨大オタマジャクシになるんじゃないか、と少し思ったw

原文・出典

I almost guessed that the egg would be the giant tadpole showed there lol

diacewrb2024-05-23 01:59 JST

あの卵がドラゴンであってほしい。アクアに『言ったとおりでしょ』と言わせるためだけに。

原文・出典

I am hoping that egg turns out to be a dragon, just so she can be like I told you so.

djthomp2024-05-23 03:13 JST

女神、リッチ、悪魔に見守られた結果、全く別のものが生まれるんじゃないか。

原文・出典

after being watched over by a goddess, a lich, and a demon, it's going to hatch into something else entirely.

tripleaamin2024-05-23 03:21 JST

アクアの『ドラゴンの卵』で、ユミエラが卵を見つけてCGドラゴンの母になったのを思い出す。

原文・出典

Aqua getting a "dragon egg" is giving me flashbacks of Yumiella finding a dragon egg and become a mother of a CG dragon.

TOPIC 05

バニルの占いは心を読む前に折る

6件の反応

カズマとバニルがテーブルを挟む画面に、静かな占いを期待させる間があります。心を読んでから答えると思った視聴者に、先に折る展開が残りました。

WhoiusBarrel2024-05-23 00:23 JST

暇つぶしのためだけに、バニルがダクネスの心を折っていくのが良かった。

原文・出典

Watching Vanir destroy Darkness psychologically just to kill time was great

引用図版・店のカウンターでバニルを挟むカズマとダクネス画像の出典 ↗
カズマとダクネスが身を乗り出す間で、バニルは姿勢を崩しません。頼み事の主導権を握られた場面の掛け合いと並べました。

Frontier2462024-05-23 00:38 JST

↳ WhoiusBarrelへ

助ける前に恥をかかせて、本音を吐かせるのが自分の義務だと思ってそうw

原文・出典

he feels like it's his obligation to humiliate her and get her to reveal her true feelings before he helps her lol.

Magicbison2024-05-23 01:29 JST

↳ Frontier246へ

負の感情を食べることもあるしね。

原文・出典

He also feeds off the negative emotions so there's that.

CAPTAIN_DlDDLES2024-05-23 02:43 JST

↳ WhoiusBarrelへ

ワンピースの件では、本当に少しかわいそうになった。

原文・出典

I actually felt a little genuine pity for her over the one piece incident

Mundology2024-05-23 09:05 JST

↳ CAPTAIN_DlDDLESへ

ダクネスだって、かわいくなれる！

原文・出典

Darkness can be cute too!

CrimsonCivilian2024-05-23 12:46 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

本当に、ただかわいい服を着たかったんだな。

原文・出典

she literally just wanted cute clothes

CHAPTER 03湖のヒュドラとダクネスの拳

湖のヒュドラとダクネスの拳

TOPIC 06

ヒュドラの湖で眠る女神

6件の反応

michhoffman2024-05-23 00:47 JST

ヒュドラのいる湖を浄化しながら真ん中で眠るような、誇りある女神がいるか？　ここにいる。

原文・出典

What type of self-respecting Goddess falls asleep in the middle of the Hydra infested lake that she's purifying? This one

引用図版・湖の中で沈む青い衣装のアクア画像の出典 ↗
水面の上の眠そうな姿と、水中から見上げる図版で、同じ湖でも視点が変わります。

Frontier2462024-05-23 00:59 JST

↳ michhoffmanへ

あれだけ魔物に食べられても、学ばないんだなw

原文・出典

Even after getting eaten by all those monsters, she hasn't learned lol.

引用図版・水の上でまぶたを下げるアクア画像の出典 ↗
水辺にいても緊張した顔を見せず、湖で眠る女神という反応に結び付く表情です。

rollin3402024-05-23 01:41 JST

↳ Frontier246へ

あの低い知力がこれからも伸びないんだから、たぶん一生学ばない。

原文・出典

with that low of an intelligence stat that will never grow, she probably never will.

引用図版・水面に横になり片手を上げるアクア画像の出典 ↗
眠そうな顔の寄りと、体が横になった引きの画面を見比べられます。

mythriz2024-05-23 04:00 JST

↳ michhoffmanへ

誰からも、自分にすら尊敬されてないと、こうなるんだな。

原文・出典

this is what happens when nobody has any respect for you, not even yourself

引用図版・湖面から離れて見える多頭のヒュドラ画像の出典 ↗
湖全体を入れた遠景ではヒュドラの大きさが分かり、そこに寝ているアクアとの温度差が出ます。

MyraBannerTatlock2024-05-23 01:33 JST

アクアが湖ではねて、小さな虹を残したとき 🌈

原文・出典

When Aqua splashed in the lake and left a little rainbow 🌈

mucklaenthusiast2024-05-23 07:23 JST

↳ MyraBannerTatlockへ

それから魚みたいに跳ね回って、虹を作った。

原文・出典

Then she jumped around like a fish and made a rainbow

TOPIC 07

素手なら攻撃が当たるダクネス

4件の反応

引用図版・ダクネスの前で身をかがめる一行画像の出典 ↗
剣を握ったままの戦闘とは違い、屋内の近い距離で手が先に出る場面です。

actionfirst12024-05-23 00:28 JST

ダクネスが本当に攻撃を当てた。

原文・出典

Darkness actually landed a hit

malcorpse2024-05-23 02:25 JST

剣じゃなく拳を使ったからだよ。

原文・出典

It's because she used her fist instead of her sword.

actionfirst12024-05-23 02:44 JST

↳ malcorpseへ

実際の格好よさより、格好よく見えること。尊敬する。

原文・出典

Looking badass > being badass I respect it

引用図版・窓辺で拳を構え、声を上げるダクネス画像の出典 ↗
腕と顔が同じ画面に入り、素手の動きに注目した反応を追いやすくなります。

actionfirst12024-05-23 00:53 JST