アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01カズマの本領とバニルの仮面
カズマの本領とバニルの仮面
やる気が出れば強い冒険者
5件の反応カズマは本気になれば、驚くほど有能だ。
原文・出典
Kazuma is surprisingly competent if he put his mind on it.
仮面を着けると口調もバニル
7件の反応仮面を着けると、カズマがバニルみたいに話し始めるのがいい。
原文・出典
It’s nice how Kazuma starts talking like Vanir with that mask on.
バニル本人も認めてくれるはず。
原文・出典
I'm sure Vanir himself would approve.
↳ Zemahemへ
月夜に着ければ、不思議な悪魔の力で魔力、血行、顔色が良くなるんだ！
原文・出典
put it on during a moonlit night to improve your magic power, blood circulation, and complexion via mysterious demonic energies!
すごくいい拾い直しだね。いつか見返すまで気づかなかったと思う。
原文・出典
That's a great callback that I wouldn't have caught until a future rewatch.
ミツルギが対策したのは一つだけ
8件の反応対決を顔だけで見せず、複数の相手の立ち位置を一緒に示します。
ミツルギは、対人戦じゃなく対モンスター戦向けに装備も準備も整えてるんだ。
原文・出典
Mitsurugi is well equipped and prepared for fighting PvE not PvP
ミツルギは武器を構えて進路を押さえます。奪われるのを警戒した武器と、カズマが選んだ手のずれが話題になりました。
ミツルギ、ついに最終ボスみたいに現れて再戦したのに、カズマが溺れさせるまでだった。
原文・出典
Mitsurugi finally had the final boss entrance and rematch until Kazuma cast drown on him.
スティールを防ぐ方法を、ずいぶん長いこと考えたんだろうな。
原文・出典
He had probably spent so long trying to figure out a way to avoid Steal
ミツルギは、カズマに負ける方法のうち一つだけを対策したんだ。
原文・出典
Mitsurugi learnt how to counter all of 1 of Kazuma's methods of defeating him
CHAPTER 02ララティーナの説教とジャンケン
ララティーナの説教とジャンケン
叱るときは頼れるララティーナ
3件の反応ジャンケンで初めて負けるカズマ
5件の反応カズマ『言っておくけど、ジャンケンで負けたことはない』。クリス『見てな』。
原文・出典
Kazuma: Just so you know, I’ve never lost at Rock Paper Scissors. Chris: Observe
クリスがついにカズマに勝った！
原文・出典
Chris finally beats Kazuma!
運の勝負で身の程を教えてくれるのは、やっぱり幸運の女神の信徒だ。
原文・出典
Nothing like one of the Goddess of Luck's disciples to put you in your place in the luck department.
CHAPTER 03盗賊への憧れと十一話の放送
盗賊への憧れと十一話の放送
正体を知らずに憧れるめぐみん
4件の反応暗がりで身を伏せる姿と、正体に気づかず見つめるめぐみんの場面を対比すると、視聴者だけが知っている情報が二人の距離を変えています。
盗賊の正体を知ったら、めぐみんの頭が爆発しそう。
原文・出典
Megumins brain will probably just explode when she finds out who the thief was.
顔を上げたときの視線が見えるカットです。仮面の人物への憧れを楽しむ反応と合わせています。
↳ Prupelへ
それとも、もっとカズマを好きになって、またあの衣装を着てと頼むかもw
原文・出典
Or it'll just make her fall even harder for Kazuma and ask him to put the costume on again lol.
手をつなぐときも、仮面は着けたままだ。
原文・出典
The mask stays on during hand holding.
あの子たちが言い争って、手をぱたぱた動かすのがすごくかわいい。
原文・出典
These children bickering and going rapid fire hands is so adorable.
十話ではなく今回は十一話
4件の反応何で四年ごとに十話しかもらえないのか、誰かもう一度説明してくれ。
原文・出典
Somebody explain to me again why we only get 10 episodes every four years.
アクアが役立つときほど困る
3件の反応青い髪と装飾が暗がりの中で浮かびます。アクアが相手側で力を発揮したときの困り方を語る会話に添えます。
本当に結構有能だったせいで、カズマの邪魔になったんだよ。
原文・出典
she actually ended up being pretty competent and thus got in his way.
王都を出る一行と、アイリスとの別れ
1件の反応王女を正面に置き、カズマの顔は手前から外しています。王都を離れることを惜しんだ元投稿と同じ場面を扱います。
ひとまずアイリスとはお別れか。寂しいな。
原文・出典
It's a shame that we're saying goodbyes to Iris (at least for now).
出典と編集について
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Season 3 • KonoSuba: God's blessing on this wonderful world! Season 3 - Episode 6 discussion ↗ ／ 2024-05-15T15:01:20.946000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 838件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会 作品公式サイト ↗
