CHAPTER 01出陣の失敗とエリスとの沈黙
出陣の失敗とエリスとの沈黙
TOPIC 01戦場へ出たら、次の絵はエリスの前
6件の反応第3期 第5話（通算第25話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗戦闘ではカズマ以外、みんな実力を示したみたいだね。
原文・出典
It seems that everyone, besides Kazuma, proved themselves in a battle.
引用図版 ・ 地面へ崩れる戦闘中の一行 画像の出典 ↗戦場で体が大きく傾く画面と、次にエリスの前に現れる静かな画面の差が、負け方の唐突さを強めます。
伝説が始まった途端に終わったw
原文・出典
The legend ended just as soon as it began lmao.
引用図版 ・ 仲間と兵に囲まれ、振り返るカズマ 画像の出典 ↗出発時は大人数が同じ画面に入り、カズマ一人が静かにエリスと座る場面との落差があります。
間に何が起きたか誰でも分かるだろうという感じで、即座にエリスの前のカズマへ切り替わる。
原文・出典
it immediately cuts to Kazuma being in front of Eris, as if it was obvious to everyone what had happened in between.
引用図版 ・ 一面の炎の前で腕を広げる人影 画像の出典 ↗戦いの派手な光からエリスの前へ場面が変わる落差を、戦場側のカットで補います。
↳ VoidRay728へ
何度目かのカズマを見て、エリスも文字どおり言葉が出ないんだな。
原文・出典
Eris literally having no words to say to Kazuma after seeing him for the umpteenth time.
↳ VoidRay728へ
気づいてないかもしれないけど、アクアが嫌な予感を抱くと、必ずカズマが死ぬ。
原文・出典
If you haven't noticed, whenever Aqua has a bad feeling, Kazuma dies.
↳ Chronigan2へ
それなら、そろそろ聞いたほうがいいな。
原文・出典
He better start listening then.
止まったかと思うほど長い沈黙
9件の反応第3期 第5話（通算第25話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗エリスとの沈黙が長すぎて、パソコンが急に固まったか確かめなきゃならなかったw
原文・出典
That silence with Eris was so long that I had to check if my PC suddenly froze lol.
引用図版 ・ 暗い空間で離れて座るエリスとカズマ 画像の出典 ↗間を空けて座る二人を遠くから見せ、話し出さない時間そのものを意識させます。
↳ Aerodynamic41へ
『のんのんびより』を思い出した。
原文・出典
I got Non Non Biyori flashbacks.
引用図版 ・ エリスの隣でうつむくカズマ 画像の出典 ↗引きの無音に続き、近づいた構図でもカズマが顔を上げないため、沈黙が続いて見えます。
↳ Aerodynamic41へ
背景で塵や物が動いてたから、一時停止じゃないのは分かった。
原文・出典
There was dust and objects moving in the background, so I knew it wasn't paused
引用図版 ・ 暗い背景で椅子に座り前を向くカズマ 画像の出典 ↗背景の動きが目立たない中で、カズマの顔と姿勢の小さな変化が画面に残ります。
↳ 元コメントへの返信 ↗
すごいのは、続けば続くほど面白くなったこと。
原文・出典
What's insane is that it was getting funnier the longer it went on
引用図版 ・ 視線を落とさず黙って座るエリス 画像の出典 ↗口元を引き結んだ顔を見せるカットです。場面が止まったかと思うほど会話が途切れたという反応に添えます。
↳ Nickbon94へ
止める時間は、アニメ版の余白なんだよ。
原文・出典
Pause Time is the animation version of white space.
↳ michhoffmanへ
カズマが行いを振り返るのを、リアルタイムで見たわけだ。エリスはからかって楽しんでた。
原文・出典
We saw Kazuma reflect on his actions in real time. Eris had fun teasing him.
↳ 元コメントへの返信 ↗
笑いのための長い間は、今期少なくとも三回目じゃない？ 好きだな。
原文・出典
This is at least the 3rd long pause effect this season for extra humor, isnt it? I like it.
↳ Chikumoriへ
笑いの効果に使うのが正解だと思う。まだこのネタに飽きてないから。
原文・出典
using them for comedic effect is how it should be done, cause I still haven't gotten tired of this gag.
↳ 元コメントへの返信 ↗
見逃さずに笑うために、あの沈黙の途中で一時停止したんだ。
原文・出典
I paused during the pause so I could laugh without missing any of the show,
CHAPTER 02入れ替わる人物と残る声
入れ替わる人物と残る声
TOPIC 03高尾奏音と福島潤の入れ替わり演技
8件の反応第3期 第5話（通算第25話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
高尾奏音、アイリスの体のカズマを演じるのが、うますぎた。
原文・出典
Kanon Takao did wayyyy too good a job playing Kazuma in Iris' body.
引用図版 ・ 敷物の奥から目だけを出すアイリスの姿 画像の出典 ↗顔を隠して目だけを出す間が、外見から予想する王女の振る舞いを外します。
↳ Frontier246へ
『SAO』で松岡が女の子っぽいキリトを演じたのを思い出す。
原文・出典
Throwback to Matsuoka voicing girlish Kirito in SAO,
引用図版 ・ 目を細めるアイリスの姿 画像の出典 ↗カズマらしい含み笑いが、アイリスの顔立ちのまま見えるカットです。
↳ Acrzyguyへ
入れ替わりで色んな可能性が開けたな。あの首飾りを残してくれるといい。
原文・出典
The bodyswap opened so many possibilities. Let's hope they keep the necklace.
引用図版 ・ 手を胸元に寄せて前を見るアイリス 画像の出典 ↗アイリスの姿を正面から見せています。入れ替わりを声質の変更だけに頼らず、話し方で分からせたという感想と読み比べられます。
福島潤のアイリスがめちゃくちゃ面白いw GGOの女の子っぽいキリトみたいな感じがする。
原文・出典
Fukushima Jun voicing Iris is funny af lol, gives me Kirito girlish voice vibes in GGO
今回、高尾奏音のカズマの演技が素晴らしかった。
原文・出典
Kanon Takao did a great job voicing Kazuma this episode.
↳ PolvoAranhaへ
福島潤のカズマの癖と調子を、あそこまでつかむとは思わなかった。
原文・出典
She had no business capturing Jun Fukushima's mannerisms and tone as Kazuma as well as she did.
↳ PolvoAranhaへ
あの『うーん』『すばらしい』で、カズマ入りのアイリスを完全につかんでた。
原文・出典
she definitely nailed Irizz-ma with the hmms and subarasheee
声を体に残すから分かる中身の違い
5件の反応第3期 第5話（通算第25話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
声優が相手の性格をまねしつつ、そのキャラの声を残すやり方にしてくれて、本当にうれしい。
原文・出典
I'm so glad they decided to keep the character's voice while having the VAs mimic the other character's personality.
引用図版 ・ 両手を頬に添えて驚くアイリスの姿 画像の出典 ↗大げさな驚き方と、普段の声を残す演技の組み合わせで、誰が中にいるのかが伝わります。
↳ DarklordVorへ
入れ替わりの間に『カズマです』をやってくれないか、本気で期待してた。
原文・出典
I was really hoping they would pull a "Kazuma desu" joke during the body swap
引用図版 ・ 口元に手を添えて笑うアイリスの姿 画像の出典 ↗仕草を大きくしても画面に写るのはアイリスの体です。見た目と話し方を分けて楽しんだ反応に対応します。
↳ 元コメントへの返信 ↗
今度は首飾りを使い倒して、全員の体が入れ替わるところを見たくなった。
原文・出典
Now I want to see them abuse the necklace and see the whole gang switch body
↳ 元コメントへの返信 ↗
レックス・ルーサーとフラッシュの入れ替わりは名作だよね。
原文・出典
Lex Luthor and Flash switching bodies is classic.
↳ 元コメントへの返信 ↗
声優は体に残って、自分の声で相手の話し方の調子をまねるんだ。
原文・出典
the voice actors keep to their bodies and try to mimick the other character's cadances with their voice.
CHAPTER 03アクアの蘇生と町歩きの一撃
アクアの蘇生と町歩きの一撃
TOPIC 05酔ったままでも蘇生するアクア
6件の反応引用図版 ・ アクアが倒れたカズマの近くへ寄る 画像の出典 ↗戦場の省略と異なり、倒れた人物のそばで女神が何をするかが画面に残ります。
アクアの蘇生が、あんなやり方だとは思わなかった。
原文・出典
Didn’t expect Aqua’s resurrection was done like THAT.
引用図版 ・ 涙を浮かべて見上げるアクア 画像の出典 ↗蘇生の前後では、普段の騒がしい顔と違ってアクアの目に涙が見えます。
↳ rockseiaxiiへ
酔ってることまで役立てるアクア。
原文・出典
Aqua making even her drunkenness useful.
↳ rockseiaxiiへ
文字どおり、体へ魂を吹き戻すんだな。
原文・出典
Literally blowing spirit back into the body.
大切な人が隣で悲しむ中、死者へ酒を吹きかけるアクア。蘇生魔法って、そういうものだとは思わなかった。
原文・出典
Aqua spitting booze on dead people while their loved ones are grieving next to them is not how I thought Resurrection spell would work.
↳ Abschoriへ
もう戦場でしらふになる必要すらないんだな！
原文・出典
She doesn't even need to be sober on the battlefield any more!
↳ Abschoriへ
女神なんだから、蘇生魔法は本人が好きなやり方で動いていいんじゃないか。
原文・出典
she is a goddess. I'd say Resurrection magic can work however the hell she wants it to work.
めぐみんの町歩きと帰還の一撃
8件の反応引用図版 ・ 黄色い服のアイリスに顔を寄せるめぐみん 画像の出典 ↗黄色い服のアイリスに顔を寄せるめぐみん。アイリスの近くでめぐみんが身を乗り出します。互いの中身が入れ替わった回で、声の演技への反応と町歩きへの反応が分かれた箇所です。
アイリスの近くでめぐみんが身を乗り出します。互いの中身が入れ替わった回で、声の演技への反応と町歩きへの反応が分かれた箇所です。
最後にめぐみんがけんかを仕掛けるまでは、ずっと高水準のかわいさを見せてたのに……。
原文・出典
Until Megumin provoked that brawl at the end, she had been showing frequently-high levels of adorability....
引用図版 ・ アイリスの姿とめぐみんが並ぶ 画像の出典 ↗城にいる二人を並べた画面から、外へ出ためぐみんとアイリスの遊びに話題が移ります。
↳ mekerpanへ
何の理由もなく、王女を殴らせかけたんだぞ……。
原文・出典
she was about to get a princess punched for no reason...
引用図版 ・ 床の上で三人の動きが交差する 画像の出典 ↗戻った瞬間の動きを高い位置から見せています。カズマが一撃を受けた瞬間の動きを評価した反応と対応します。
↳ Frontier246へ
幸い、殴られたのはたぶん本当にカズマだったみたいだ。
原文・出典
luckily it seems that it WAS probably Kazuma who got pounded.
↳ mekerpanへ
めぐみんは本当に、男をどう煽るかアイリスに教えて楽しんでただけだと思う。
原文・出典
I think Megumin really was just having fun teaching Iris how to insult a guy.
めぐみんのやったことに、アイリスは全然ついていけないだろ。中二病のトラウマになりそう。
原文・出典
Iris is totally not ready for whatever Megumin did she’s gonna get chuunibyou PTSD
↳ discuss-not-concussへ
いい面を見れば、少なくともアクアやダクネスと出かけたわけじゃない。
原文・出典
On the bright side, at least she didn't go off with Aqua or Darkness.
終盤の、あの傷つきやすい不良たちに、すごい作画を注ぎ込んでたな。
原文・出典
They went so hard on the Sakuga near the end for those sensitive punks holy shit
↳ Abschoriへ
涙ながらの一発のパンチに、あそこまで力を注ぐ必要なんてない。でもやってくれて本当に良かった。
原文・出典
There was no reason to overcommit to a single tear-filled punch like that, but I'm so glad they did.
アニメの海外の反応・感想メディア
