アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01出陣の姿と爆裂魔法の寄り道
出陣の姿と爆裂魔法の寄り道
泣くアクアを引きずって出陣
4件の反応室内でカズマとアクアが顔を近づける画面と、決戦へ向かう一行の大きな身振りを見比べると、日常の騒ぎがそのまま出陣に持ち込まれる面白さが分かります。
カズマが泣くアクアを引きずってなければ、戦いへ向かう格好いい一団の絵になったのにw
原文・出典
this could have been a badass shot of the gang heading into battle were it not for Kazuma dragging a crying Aqua LMAO!
泣くアクアがいるから、この絵はもっといいんだよw
原文・出典
The crying Aqua makes this shot even better XD
これが、このすば流の格好よさだ。
原文・出典
This is Konosuba's version of badass.
めぐみんの誘いは爆裂魔法へ
7件の反応カズマとめぐみんには、ずいぶん爆発的なデートだったねw
原文・出典
That was very explosive date for Kazuma and Megumin xD
カズマとの誘いの場面でも、めぐみんは魔法へ意識が向いています。手を突き出す構図がその勢いを伝えます。
ああ、めぐみんはカズマへの気持ちをもっと見せてる？ 爆裂デートにも行ってる。かわいいなw
原文・出典
Awwww is Megumin showing more of her feelings toward kazuma? And going out on explosion dates. How cute lol
夜の画面で爆炎と二人の影が同時に見えます。めぐみんの誘いの行き先が爆裂魔法だったという話題に対応します。
それとも実際には、魔法の後で疲れ切った体をカズマに運んでもらえないから、毎日の爆裂魔法を撃てなかったのか？
原文・出典
Or is it actually because she couldn't cast her daily explosion without Kazuma carrying back her exhausted body after the spell?
このすばだから、素直な気持ちと自分本位な気持ちは簡単に混ざるんだよw
原文・出典
This is Konosuba, people can mix their sincere feelings with their selfish feelings pretty easily lol.
ただ、爆裂の道に興味を持ってくれる相手として、カズマと一緒にいるほうが楽しいんだ。
原文・出典
It's just that she does enjoy Kazuma's company more as someone who is interested in the way of explosion.
めぐみんは爆裂魔法を撃って、帰りに運んでもらいたかっただけだったw
原文・出典
Megumin just wanted to cast an explosion and have someone who'll carry her back xD
CHAPTER 02転生特典の後始末とクリスの依頼
転生特典の後始末とクリスの依頼
転生者の特典が世界へ残す影響
7件の反応クリスは、アクアが転生者へ無造作に配ったチート道具を集めて、後始末をしてるんだよな。
原文・出典
she's actually just cleaning up after Aqua's mess by collecting all of those cheat items Aqua just carelessly handed out to people who got isekai'd.
主人公以外にも、その世界へ転生した人々を扱う異世界ものという発想が好きだ。
原文・出典
I love the idea of an isekai dealing with more people than just the MC actually being isekai'd to a world
アクアが無責任に配り続けたチート武器が、使い捨ての冗談で終わっていないのはいいね。
原文・出典
do appreciate how the cheat weapons that Aqua has so irresponsibly been handing out for all of these years are not just a throwaway gag.
他の人が後始末しなきゃならないのに、この世界へ呼んだ人全員を覚えてすらいないw
原文・出典
people have to clean up her messes and she doesn't even remember all the people she's summoned to this world lol.
チート武器を持って転生してきた何人もの日本人が、世界にどう影響したかが描かれてる。
原文・出典
how a bunch of isekai'd Japanese people with cheat weapons have affected the world.
クリスの依頼は受けるべきか
9件の反応まずカズマの得になることを言うべきだった。
原文・出典
She should have led by saying something which could benefit Kazuma.
周囲が暗いなか、顔を寄せて話すクリスの距離感に、依頼の内密さが出ています。
カズマが盗まれていたと気づいた瞬間は、面白かった。
原文・出典
The moment kazuma realized how he was robbed was hilarious .
貧しい孤児からの評判じゃなく、一番金を払ってくれる貴族からの評判が欲しいんだよ。
原文・出典
I don't want positive reputation with the poor orphans, I want a good reputation with the nobles who pay me the most
クリス、今回だけで今まで全部を足したより長く映ってた気がする。
原文・出典
I feel like Chris has had more screentime this episode than in the entire rest of the series combined.
CHAPTER 03謝罪するダクネスと屋敷の混乱
謝罪するダクネスと屋敷の混乱
謝り声と叫び声が曲へつながる
5件の反応大きく開いた口と画面の線が、視聴者が注目した声の勢いを視覚でも強めています。
オープニングの最後でも、ララティーナの『すみません』が聞こえるかと思った。
原文・出典
I thought we’d still hear Lalatina shouting sumimasen at the end of the OP
貴族の前では限界のダクネス
5件の反応全員があの調子なのに、ダクネスが丸まって恥ずかしさで死んでないのが驚きだ。
原文・出典
At the rate they're ALL going, I'm surprised Darkness hasn't just curled up in a ball and died of embarassment.
貴族の用事をするときだけ、ダクネスが真剣になるのが好きだ。
原文・出典
I like how the only time Darkness gets serious is when she has to do aristocrat business.
ダクネスに加虐的な一面が育ってる。今以上に強くしてはいけない。
原文・出典
Darkness is developing a sadistic side. We can't let her get more powerful than she already is.
今期はほとんどずっとカズマに忍耐と正気を試されてたから、はけ口も必要だったんだよw
原文・出典
Kazuma had been trying her patience and sanity for most of this season, she needed the outlet lol.
最悪の宿泊客が領主へ返す因果
6件の反応最悪の宿泊客という形で、この貴族に因果が返ってきたのが好きだ。
原文・出典
I love how much karma came home for this noble dude in the form of the worst house guests he's ever had.
座ったまま腕を突き出す客と、隣で給仕する人物が同じ画面に入り、立場と反応の差が見えます。
カズマたち、普通にしてるだけで、あの嫌な奴にすら同情させてくる。
原文・出典
Kazuma and the gang making us feel bad for the ugly bastard by just being themselves.
出典と編集について
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Season 3 • KonoSuba: God's blessing on this wonderful world! Season 3 - Episode 4 discussion ↗ ／ 2024-05-01T15:01:20.365000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 430件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会 作品公式サイト ↗
