アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01王女の友達とお兄ちゃんの呼び声
王女の友達とお兄ちゃんの呼び声
普通に遊びたい王女と新しい友達
8件の反応広間での正装と、アイリスがカズマに親しげに寄る場面では、王女としての姿と本人が求める距離の違いが見えます。
カズマがようやく、問題を抱えても嫌な奴でもない相手を見つけた。
原文・出典
Kazuma finally found someone who isn't disfunctional or a jerk.
広間でアイリスとクレアが並ぶ。広間での正装と、アイリスがカズマに親しげに寄る場面では、王女としての姿と本人が求める距離の違いが見えます。
たぶん今までで一番心温まるこのすば回だった。素直ですごくかわいい、優しいアイリス王女のおかげだ。
原文・出典
This was probably the most wholesome episode of Konosuba and that's thanks to the sincere and utterly cute sweetheart that is Princess Iris.
同じ二人でも、走る姿から机越しの落ち着いたやり取りに変わります。
むしろ、世間知らずの王女をカズマが染めていくお決まりに見える。
原文・出典
I'd view this more as Kazuma corrupting the sheltered princess trope.
明るい場所でカズマと走る画面と比べ、暗い庭で一人になった王女を見せる構図です。
これだけ世間知らずの王女なら、少しくらい染まるのは本人にも良さそうだ。
原文・出典
when a princess is this sheltered, it'll probably do her some good to be at least a little bit corrupted.
王城で礼服を着ても、カズマはかしこまった表情を崩します。身分の差を越えて自然に遊べる相手だという感想と重ねられます。
でも、カズマみたいな変態の影響をあまり長く受けるのは、たぶん良くない。
原文・出典
it's probably not a good idea to have her exposed to a pervert like Kazuma for too long.
積極的に一緒にいようとしてるのは、アイリスとカズマ本人だけなんだよ。
原文・出典
Only Iris and Kazuma themselves are actively trying to keep close to each other,
文明社会はろくでなしと変人と理不尽な人だらけで、悪魔のほうが大抵冷静なんだな。
原文・出典
civilized society is full of degenerates, eccentrics, and irrationals. Demons are typically level headed.
『お兄ちゃん』を何度も聞きたい
5件の反応アイリス『お兄様……』カズマ『もう一回』。『お兄様……』『何だって？』『お兄ちゃん！』。そしてカズマ。
原文・出典
Iris: Oniisama... Kazuma: Can you repeat that? Iris: Onii-sama... Kazuma: Again, what did you say? Iris: Onii-chan! Kazuma:
カズマが近くにいるときの大げさな反応との違いを、静かな表情で見比べられます。
あいつは自分の望みを分かってる。かわいい妹に『お兄ちゃん』と呼んでもらうことだ。
原文・出典
Man knows what he wants and that's being called Onii-chan by a cute little sister.
今期、誰が一番『お兄様』と呼ばれるか、カズマは達也と競ってるんだな。
原文・出典
Kazuma trying to compete with Tatsuya to see who can get the most Onii-samas this season.
CHAPTER 02迎えに来る仲間と訂正される執事
迎えに来る仲間と訂正される執事
カズマを心配して迎えに来る三人
8件の反応めぐみん、カズマを心配して夜も眠れない。
原文・出典
Megumin unable to sleep at night worrying about Kazuma
迎えに来た三人が同じ場所に並んでも、衣装と身振りは一人ずつ異なります。
気まずい状況の彼女を助けに出てきたんだけど……結局また変態に見えただけだった。
原文・出典
He did come out to help her out in an awkward situation though... only it came off as him being a pervert... again
女の子たちはカズマが消えても気にしてない場面に切り替わると思ってた。特にめぐみんが心配してて良かった。
原文・出典
I thought we'd see a jumpcut to the girls not really caring that Kazuma disappeared. I'm glad they do especially Megumin.
みんなが本気で互いを大事にしてることは、忘れちゃいけない。
原文・出典
it's important to know that they all 100% care about each other.
何度訂正してもセバスチャン
9件の反応広間での紹介や呼び名が続く場面では、公式な場所なのに普段の仲間の調子が残ります。
カズマを相手にしても、セバスチャンが丁寧さを崩さないのが好きw
原文・出典
I love how Sebastian keep his politeness while dealing with Kazuma LOL
襟元まで整えた執事の姿です。礼儀正しく名乗る本人と、別の呼び名で通すカズマとの落差を読み比べられます。
本名を何度教えても、まだセバスチャンと呼ぶのが面白いw
原文・出典
It's funny how he still calls him Sebastian no matter how many times he tells Kazuma his real name lol.
セバスチャンって、本当にいい執事の名前だ。
原文・出典
Sebastian is just such a good butler name
カズマは黒執事の夢を生きてる。
原文・出典
Kazuma’s living the Black Butler fantasy
同じ時期に『黒執事』も放送してるから、余計に面白いw
原文・出典
It's even funnier because Black Butler is also airing in the same season lol.
『ハイデルです』
原文・出典
"Heidel-desu"
『セバスチャン、セバスチャン！』『はい、ハイデルです』
原文・出典
“Sebastian! Sebastian!” “Hai, Heidel-desu”
最低でも一週間、あれに耐えたことを忘れるな。
原文・出典
A reminder tolerated that for a week bare minimum
『らき☆すた』では、2007年にもうこのネタをやってた。
原文・出典
Lucky Star had this joke all the way back in 2007.
背景の召喚と食べられるアクア
5件の反応アクアが巨大ガエルを呼び出して、文字が途中で切れる背景ネタが良すぎた。
原文・出典
Aqua summoning a giant toad and the text being cut off was way too good of a background gag
CHAPTER 03義賊を追う口実と外れた滞在先
義賊を追う口実と外れた滞在先
義賊の正体を考える視聴者
3件の反応まあ、だから簡単に捕まえられると思ってるのかもしれない。
原文・出典
Although maybe that's why he thinks it will be easy to catch her.
城に残る策が屋敷暮らしへ変わる
3件の反応カズマは絶対まだ城に泊まれると思ってたのに、仲間ともどもアルダープの屋敷に行くことになったw
原文・出典
was expecting that he'll be still staying in the castle but he and his party ended up in a mansion of Lord Alderp xD
屋敷の普段着とは異なる広い廊下と衣装が、城に居続けたいカズマをめぐる反応の背景になります。
次への準備の回だけど、今の立場を搾り取ろうとたくらむカズマは見ていて楽しかった。
原文・出典
It’s a setup episode for things to come, but Kazuma scheming to milk his situation was nice to watch.
企むカズマとろくでなしのカズマが一番好きなんだけど、今週は両方見られたw
原文・出典
Scheming Kazuma and Degenerate Kazuma are my two favorite Kazuma’s and we got both this week lol
出典と編集について
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Season 3 • KonoSuba: God's blessing on this wonderful world! Season 3 - Episode 3 discussion ↗ ／ 2024-04-24T15:01:27.366000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 395件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会 作品公式サイト ↗
