アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01アクアの顔とライターの商売
アクアの顔とライターの商売
久しぶりの泣き顔と二人の距離感
4件の反応七年を経て、あの有名な『ジャンケンに負けて泣くアクア』の顔に、ついに立派な後継者が現れた。
原文・出典
After 7 years, we finally have a worthy successor to the iconic 'Aqua crying after losing rock-paper-scissors' face.
ライターを売る異世界の商売
2件の反応鳩を出しすぎるアクアの宴会芸
5件の反応腕を左右に開いた姿が宴会芸の見せ方を伝えます。鳩が出た瞬間はこの図版に写っていません。
並の芸人なら鳩一、二羽で済ます。でもアクアは伝えるために何百羽も必要だと知ってる。
原文・出典
entertainers may settle for just one or two doves, but Aqua knows that you really should produce hundreds of them to get the point across.
長い食卓の左右に客が座るなかでアクアが腕を上げます。宴会芸に場全体が巻き込まれる様子が見えます。
あの鳩の芸、第二期の金魚の芸を思い出す。どっちもすごく面白い。
原文・出典
That dove trick is reminiscent of the gold fish trick Aqua had in S2. Both of them are hilarious as well.
アクアはアークプリーストであり、プロの芸人でもある。意図しても、してなくても。
原文・出典
Aqua is both an Arch Priest and a professional entertainer (both intentionally and otherwise).
CHAPTER 02王女への紹介と盛りすぎた武勇伝
王女への紹介と盛りすぎた武勇伝
ドレスの下にも紅魔族のマント
6件の反応あれがなきゃ、ちゃんとした紅魔族の自己紹介にはならない。
原文・出典
Can't have a proper Crimson Demon introduction without it
『我が名はめぐっ！』
原文・出典
"Waga na wa Megu-Erk!"
武勇伝を聞くダクネスの顔
4件の反応礼装で静かに振り向く顔と、仲間の武勇伝を聞くときの反応の振れ幅が際立ちます。
カズマがでたらめを並べる間の、ダクネスの心底信じられないって顔にやられかけた。
原文・出典
Darkness look of utter disbelief while Kazuma was spewing bullshit nearly ended me.
カズマがでたらめを話すときのダクネスの顔に、とんでもなく大きな声で笑ってしまった。
原文・出典
I laughed so god damn loud at Darkness' face while he was spew bullshit,
王女より仲間の名誉を選ぶ
11件の反応王女を座った位置から映すカットと、カズマが自ら手を伸ばすカットを対比。視聴者は、相手が王女でも仲間の名誉を優先したことに注目しました。
めぐみんも大切な相手を侮辱されて怒ってたけど、いつもみたいに爆発せず我慢できてた。
原文・出典
Megumin was really insulted at someone insulting her man but was able to restrain herself from blowing up like she usually does.
席から見つめるアイリス。王女を座った位置から映すカットと、カズマが自ら手を伸ばすカットを対比。視聴者は、相手が王女でも仲間の名誉を優先したことに注目しました。
本当に三人で一番冷静で大人なんだよな。変な話だ。すごいパーティーだw
原文・出典
She really is the most level headed and mature out of the 3. Which is weird. What a party man. xD
片手を伸ばして前へ出るカズマ。王女を座った位置から映すカットと、カズマが自ら手を伸ばすカットを対比。視聴者は、相手が王女でも仲間の名誉を優先したことに注目しました。
成り行きで冒険へ転がり込み、敗北寸前から勝利をつかむD&Dパーティーの最高の例だ。
原文・出典
They’re the best example of a DnD party that falls ass backward into the campaign and manages to snatch victory from the jaws of defeat
席からの正面カットと目線の高さが変わり、相手を見上げる仕草が伝わります。
カズマの功績を侮辱されたからって、自分で王女を叱るあの度胸はとんでもない。
原文・出典
she has MASSIVE balls to be the one to slap her for disrespecting Kazuma’s accomplishments.
赤い動きの線が二人の間に入り、食事中の会話から場の空気が変わる瞬間を示しています。
ある意味アイリスをどれだけ大事に思ってるかが分かるし、アイリスがダクネスを尊敬してるのも分かる。
原文・出典
Shows how much she cares for Iris in a way. Plus it shows how much Iris respects Darkness.
アイリスはすぐ、ダクネスを攻撃しようとするクレアを止めようとした。
原文・出典
Iris immediately tried to stop Claire from attacking Darkness
第二期で分かったけど、ダクネスの家は基本的に王家に次ぐ立場なんだよ。
原文・出典
We learned in S2 that Darkness's family is basically considered second to only the royal family
あの平手打ちのカットは見たかった。
原文・出典
I wish we had a shot of the slap.
すごく自信を持って、落ち着いて振る舞っていた。
原文・出典
She handled herself with so much confidence and composure;
CHAPTER 03オタマジャクシとカズマの転移
オタマジャクシとカズマの転移
オタマジャクシを育てるエンディング
6件の反応何なんだ、あのエンディングの絵w ぶっ飛んでるけど、すごく……このすばだなw
原文・出典
What is that ending song animation lmao, it's so out there but also very....konosuba lol
今回は平手打ちしてくるオタマジャクシを育てて、宿敵の巨大ガエルに襲われるんだ。
原文・出典
now they're taking in a tadpole that slaps them and gets them attacked by their nemesis: giant frogs.
あのかわいいエンディング曲、ヒロイン三人がトリオで歌ってるんだよね？
原文・出典
I assume it was out three heroines as a trio singing that closing song (so adorably), right?
酔ったまま見送る転移の別れ
4件の反応宴席で立って見せる図版とは対照的に、横たわった姿が見送る場面の締まりのなさにつながります。
出典と編集について
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Season 3 • KonoSuba: God's blessing on this wonderful world! Season 3 - Episode 2 discussion ↗ ／ 2024-04-17T15:04:12.494000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 311件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会 作品公式サイト ↗
