この素晴らしい世界に祝福を！ 第3期 第1話の海外の反応

焚き火の場面でめぐみんが急に寝ちゃうの、涙が出るほど笑った！

原文・出典

Megumin suddenly falling asleep during the campfire scene had me in tears!

引用図版・焚き火を前に目を見開くカズマ画像の出典 ↗
火の手前にめぐみんの横顔が入り、返事を待つカズマとの間が近く見えます。

mekerpan2024-04-11 02:20 JST

↳ Aerodynamic41へ

本当に宝物みたいな子だね。でもゆんゆんが恋しい。

原文・出典

She is such a treasure (but I miss Yunyun).

引用図版・星空の下で半目になり視線をそらすカズマ画像の出典 ↗
目を見開いた直前のカットと見比べると、視線が外れ、返事を待ったあとの間が顔に出ています。

Roboglenn2024-04-11 01:18 JST

この集団でカズマが夜更けに自然と気楽に話せそうなのは、やっぱりめぐみんだけなんだよな。

原文・出典

Megumin is still the only one in their group that Kazuma can seem to realistically and comfortably have a real late night conversation with.

TOPIC 02

オープニングだけで一本の冒険

5件の反応

Placeholdered2024-04-11 00:48 JST

オープニングがほぼ本編のミニエピソードになってるのが好き。

原文・出典

I like that the OP is basically a mini-episode of the show,

Frontier2462024-04-11 02:05 JST

↳ Placeholderedへ

カズマがめぐみんの爆裂魔法に巻き込まれて、また何度目かのエリスに会うw

原文・出典

Kazuma gets caught in Megumin’s explosion and sees Eris for the umpteenth time lol.

JzanderN2024-04-11 01:00 JST

↳ Placeholderedへ

これまでのオープニングが全部ミニエピソードなのが、本当に好きだ。

原文・出典

I do like that all the OPs so far have been mini-episodes,

Violentcloud132024-04-11 09:08 JST

↳ Placeholderedへ

『TOMORROW』も『Growing Up』も、小さなこのすばの冒険になってるのが大好き。

原文・出典

I love that TOMORROW and Growing Up are both basically mini Konosuba adventures.

RPO7772024-04-11 12:11 JST

↳ Violentcloud13へ

今回は主に仲間同士のつながりを見せてる。それも全然いいし、楽しい。

原文・出典

it's more just about the comradeship of the main cast--which is perfectly fine and fun.

CHAPTER 02カズマの返事と女神の助言

カズマの返事と女神の助言

TOPIC 03

やっぱり好きな『カズマです』

4件の反応

夜の焚き火ではカズマとめぐみんの距離を広く取り、日中は仲間の表情と応酬を近くから見せます。第3期の冒頭で二つのテンポが戻ってきます。

Nickbon942024-04-11 01:15 JST

『カズマ、カズマ！』『カズマです』。単純な俺の頭には、今でも宇宙で一番面白い。

原文・出典

"Kazuma, Kazuma!" - "Kazuma desu" still the funniest thing in the universe for my smooth brain.

引用図版・屋外で向かい合う仲間たち画像の出典 ↗
屋外で向かい合う仲間たち。夜の焚き火ではカズマとめぐみんの距離を広く取り、日中は仲間の表情と応酬を近くから見せます。第3期の冒頭で二つのテンポが戻ってきます。

Frontier2462024-04-11 02:08 JST

↳ Nickbon94へ

福島潤のアドリブなのかなと思う、カズマの素早い合いの手が好きw

原文・出典

I love Kazuma’s quick interjections in conversations that I assume is Jun Fukushima ad-libbing lol.

引用図版・剣を持ったまま額に手を当てるカズマ画像の出典 ↗
口を大きく開ける顔と額に置く手の両方で、台詞の調子を画面から拾えます。

DamagedGenius2024-04-11 04:13 JST

英語吹き替えにも残してくれたのがいい。

原文・出典

I like that they carried it over to the English dub

Acrzyguy2024-04-11 04:34 JST

↳ Nickbon94へ

はい、カズマです。

原文・出典

Yes, I’m Kazuma.

TOPIC 04

迷うなら楽なほう、という女神の助言

8件の反応

RaysFTW2024-04-11 01:36 JST

アクアの人生相談。

原文・出典

Aqua's life advice.

引用図版・部屋で襟元を押さえるアクア画像の出典 ↗
派手な宴会芸とは異なる落ち着いた身振りです。迷うカズマへ日常の調子で助言する場面に近い空気を伝えます。

Frontier2462024-04-11 01:54 JST

↳ RaysFTWへ

使えない女神のお言葉w

原文・出典

The words of a useless goddess lol.

Mundology2024-04-11 09:14 JST

全力のおバカアクア。

原文・出典

Bakaqua in full force

realrimurutempest2024-04-11 00:57 JST

アクアが珍しく賢い助言をする瞬間w

原文・出典

On the rare occasion Aqua gives wise advice lol.

Frontier2462024-04-11 01:38 JST

↳ realrimurutempestへ

気が向けば、カズマに意外と甘くて面倒見がいいこともあるんだよ。

原文・出典

She can be surprisingly doting and caring towards Kazuma when she feels like

Mundology2024-04-11 08:09 JST

そこまで使えなくもない女神。

原文・出典

Not-so-useless goddess

scot9112024-04-11 12:45 JST

うん、しばらく前から基本的にカズマの姉みたいな存在だよね。

原文・出典

Yeah she's basically an older sister figure for Kazuma and has been for a while.

OuchYouPokedMyHeart2024-04-11 01:54 JST

↳ realrimurutempestへ

アクアの二面性。

原文・出典

The duality of Aqua

CHAPTER 03安楽少女、王女の招待、大金の生活

安楽少女、王女の招待、大金の生活

TOPIC 05

安楽少女の裏の顔と小清水亜美

8件の反応

引用図版・森で身をかがめる安楽少女画像の出典 ↗
おびえたように身を縮める姿を先に見せるため、その後で分かる素性が意外に映ります。

diacewrb2024-04-11 03:11 JST

カズマにとって一番腹が立ったのは、あの魔物が最初から普通に話せたことなんだよ。

原文・出典

The most upsetting thing for Kazuma was that the monster could speak properly the whole time.

ImperialDane2024-04-11 00:46 JST

小清水亜美が声を当てる植物の魔物が、パーティーを試す。

原文・出典

A plant monster voiced by Ami Koshimizu that puts the party to the test.

tao632024-04-11 01:10 JST

↳ ImperialDaneへ

やっぱり、あの声に聞き覚えがあった！

原文・出典

I KNEW that voice was familliar!

mekerpan2024-04-11 01:58 JST

あの魔物の少女は、短い出番だったけど、いい『悪役』だった。

原文・出典

The monster girl was a great (albeit short-lived) "villain".

blueaura142024-04-11 02:31 JST

↳ mekerpanへ

明らかに人を襲う魔物だということより、話せないふりをしてたことに怒ってるようだった。

原文・出典

he seemed more upset that she was pretending she couldn't speak than the fact she clearly is a murderous monster.

mekerpan2024-04-11 02:54 JST

↳ blueaura14へ

たぶん倒したんだと思う。他の旅人にも重大な危険になるから。

原文・出典

I THINK he probably did, as it would have been a grave danger to other travelers.

danlong872024-04-11 00:52 JST

あの擬態する魔物が鳴らす音、本当に不気味だった。

原文・出典

That clicking from the mimic monster was really unsettling,

Frontier2462024-04-11 02:17 JST

↳ danlong87へ

小清水亜美のあの音、強烈だった。

原文・出典

Ami Koshimizu clicking hits hard.

TOPIC 06

王女への招待に青ざめるダクネス

6件の反応

JzanderN2024-04-11 00:56 JST

仲間を王女に会わせることが、本当に嫌なんだろうな！

原文・出典

She must really not like the idea of her team meeting the princess!

Frontier2462024-04-11 02:03 JST

↳ JzanderNへ

ダクネスが本当に恥を気にするのは、貴族としての立場だけだと思う。

原文・出典

I think the only thing Darkness has any real sense of shame over is her status as nobility.

JzanderN2024-04-11 02:12 JST

本当の意味で恥をかくのは嫌なんだよ。

原文・出典

She doesn't like being legitimately embarrassed.

SnabDedraterEdave2024-04-11 00:46 JST

王女がカズマたちを夕食に招くと、何でララティーナ、じゃなくてダクネスの貴族の立場が危うくなるのか分からない。

原文・出典

Not sure I understand why the Princess inviting Kazuma's party for dinner would jeopardize Lalatina's Darkness' noble status.

Warm-Enthusiasm-95342024-04-11 01:40 JST

↳ SnabDedraterEdaveへ

パーティーが三人のろくでもない変人でできてると分かれば、ダクネスの顔がつぶれるだろ。

原文・出典

Darkness will lose face when it's discovered that her party consists of three degenerate maniacs.

kwokinator2024-04-11 01:55 JST

↳ Warm-Enthusiasm-9534へ

ろくでもない変人は四人だぞ。

原文・出典

That's four degenerate maniacs.

TOPIC 07

大金があれば気分も変わる

5件の反応

kapitanmorel2024-04-11 00:54 JST

このすばが、経済的な安定は心の健康の鍵だと言ってる。そこは本当に現実的だな。

原文・出典

Not konosuba saying financial stability being key to better mental health, they are so real for this.

BosuW2024-04-11 08:48 JST

↳ kapitanmorelへ

金で幸せは買えない。でも古い自転車より、フェラーリの中で泣くほうが楽なのは確かだ。

原文・出典

Money don't buy happiness, but it sure is more comfortable crying in a Ferrari than on an old bicycle

SilkyStrawberryMilk2024-04-11 02:10 JST

↳ kapitanmorelへ

金持ちなら、泡の出る飲み物を好きなだけ買えるからね。

原文・出典

Being rich means you can buy as many bubbly drinks as you can

AstralPamplemousse2024-04-11 04:13 JST

↳ SilkyStrawberryMilkへ

幸せの循環を維持するには、金が必要なんだ。

原文・出典

The happiness spiral need money to sustain itself

引用図版・大皿の料理を囲むめぐみんとカズマ画像の出典 ↗
大きな肉を手に取るめぐみんの隣でカズマも食べています。食事や飲み物を気兼ねなく楽しめる懐具合に触れた反応と並べます。

Firebrand-812024-04-11 02:34 JST