この素晴らしい世界に祝福を！第2期第10話の海外の反応｜神のレクイエムと、浄化の冗談がたどり着く結末

CHAPTER 01アクアとウィズの大技、教団の言葉

アクアとウィズの大技、教団の言葉

TOPIC 01

本当に決まったアクアの大技

6件の反応

この素晴らしい世界に祝福を！第2期第10話（通算第20話）の参考画像 — 第2期第10話（通算第20話）の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

赤い光のめぐみんと、アクアの大技を映す図版で、同じ終盤でも見せ場の色と役割が異なります。

LeonKevlar2017-03-16 03:43 JST

出典 ↗

アクシズ教のみんなに力を貸してもらって、完全に孫悟空になってた！

原文・出典

She totally went Son Goku with the Axis Cult lending her strength!

引用図版・赤い光の中で声を上げるめぐみん画像の出典 ↗
赤い光の中で声を上げるめぐみん。赤い光のめぐみんと、アクアの大技を映す図版で、同じ終盤でも見せ場の色と役割が異なります。

Smudy2017-03-16 03:13 JST

出典 ↗

アクアのゴッドブローとゴッドレクイエム、めちゃくちゃ壮大だった。

原文・出典

Aqua's God Blow and God Requiem were fucking epic.

Atronox2017-03-16 05:08 JST

出典 ↗

↳ Smudyへ

女神は恵みを与える。

原文・出典

The Goddess provides.

Gaporigo2017-03-16 03:02 JST

出典 ↗

全員格好よくて、オープニングが入る演出も動きもすごかった！

原文・出典

Everyone was so badass and the OP insert and animationg were awesome!

menpe2017-03-16 03:38 JST

出典 ↗

こんな格好いいアクアの活躍を初めて見た。そしてえええ……終わった。

原文・出典

The first time I've ever seen badass Aqua in action. Aaaaaaand, it's gone.

Kirosh2017-03-16 06:17 JST

出典 ↗

アクアのゴッドパンチとゴッドレクイエムの動きは、本当にすごかった。

原文・出典

The animation during Aqua God Punch and God requiem was goddamn amazing.

TOPIC 02

ようやく本気を見せたウィズ

2件の反応

Villag3Idiot2017-03-16 05:07 JST

出典 ↗

この一連の話でアクアに何度も倒されかけて、かなり弱ってるんだよ。

原文・出典

She's heavily weakened due to Aqua accidently nearly killing her several times during this arc.

Mozilla_Fennekin2017-03-16 03:07 JST

出典 ↗

格好いいウィズだけで、全部見る価値があった。

原文・出典

Badass Wiz made the whole thing worth it.

TOPIC 03

意外と心に残るアクシズ教の教え

4件の反応

VortexMagus2017-03-16 03:54 JST

出典 ↗

将来幸せになれるかなんて神様にも分からない。だから、せめて今は幸せになろう！

原文・出典

Not even God knows whether you're gonna be happy in the future, so you should, at least, be happy now!

Rolder2017-03-16 07:47 JST

出典 ↗

↳ VortexMagusへ

アクアから出た言葉にしては、意外と深い。

原文・出典

That one is surprisingly deep for something that came from Aqua

NotaSmurf132017-03-16 04:41 JST

出典 ↗

↳ VortexMagusへ

たしか、アクアがアクシズ教の神官として言ってた助言だよね。

原文・出典

I'm pretty sure those are the advice Aqua gave when she was an Axis cult priest.

Bainos2017-03-16 06:26 JST

出典 ↗

↳ NotaSmurf13へ

いくつか覚えがあるし、今期のアクアの台詞から全部持ってきたんだと思う。

原文・出典

I recognize some of them and am pretty sure they are all quotes from Aqua throughout the season.

CHAPTER 02危険な作戦と敵の名乗り

危険な作戦と敵の名乗り

TOPIC 04

自分を餌にする作戦の危うさ

9件の反応

Purest_Prodigy2017-03-16 03:14 JST

出典 ↗

自分が死ぬうえに、アクアが頼れることに賭けなきゃいけない作戦なんて、絶対立てない。

原文・出典

I would not EVER make a plan that involved my dying and having to bank on Aqua being reliable.

Torgamous2017-03-16 03:38 JST

出典 ↗

↳ Purest_Prodigyへ

今のところ蘇生には失敗してないよ。むしろ本人よりアクアのほうが乗り気だった。

原文・出典

She hasn't failed to resurrect him yet. She's actually been more enthusiastic about it than he has.

sddsddcp2017-03-16 04:05 JST

出典 ↗

↳ Torgamousへ

それでもカズマは、相当思い切って信じたよな。

原文・出典

Still, Kazuma made a pretty big leap of faith there.

KingJamesTheRetarded2017-03-16 04:55 JST

出典 ↗

↳ sddsddcpへ

骨が爆発で吹き飛んだらどうするんだ？　正直、どうして無事だったのかも分からない。

原文・出典

What if his bones blew up in the explosion (I honestly don't even know how they survived it)?

roiben2017-03-16 07:05 JST

出典 ↗

↳ KingJamesTheRetardedへ

敵の注意を取ってるから、スライムは追わなきゃいけない。このゲームにバグはない。

原文・出典

He has aggro so the slime has to follow, no bugs in this game.

the3rdr0b0t2017-03-16 10:45 JST

出典 ↗

↳ roibenへ

やっぱり、ここはファンタジーRPGの世界なんだよ。

原文・出典

this is still a fantasy RPG world.

alpabet2017-03-16 03:43 JST

出典 ↗

↳ Purest_Prodigyへ

でも少なくともエリスには会える……どういう形であれ。

原文・出典

But at least he gets to see Eris .... somehow

Hewkho2017-03-16 03:54 JST

出典 ↗

↳ Purest_Prodigyへ

まあ、カズマの靴はめぐみんの爆裂魔法を一発まるごと耐えたからな。

原文・出典

Well Kazuma's shoes tanked a whole Megumin explosion.

SayoSC22017-03-16 03:45 JST

出典 ↗

↳ Purest_Prodigyへ

少なくともスバルよりはうまくやってる！

原文・出典

At least he's more successful than Subaru!

TOPIC 05

デッドリーポイズンスライムの発音

6件の反応

magemaker2017-03-16 03:15 JST

出典 ↗

デッドリ・ポイション・スライム。

原文・出典

DEDRI POISHON SRIME

sddsddcp2017-03-16 03:44 JST

出典 ↗

↳ magemakerへ

ああいう見事な英語風の発音が出たら、いよいよ本気だって分かる。

原文・出典

You know shit's about to get real when they bust out the glorious Engrish like that.

Mundology2017-03-16 06:35 JST

出典 ↗

↳ sddsddcpへ

ジョジョの法則だ！

原文・出典

The JoJo Law!

beepx992017-03-16 05:58 JST

出典 ↗

↳ magemakerへ

それでもエクスプロージョンには勝てない！　英語風の発音はデッドリだ！

原文・出典

Though nothing beats EXPUROOOSIONNN!!! Engrish is dedri!!

the6crimson6fucker62017-03-16 07:09 JST

出典 ↗

↳ beepx99へ

いや、『エクスプロージョン！』だろ。

原文・出典

Please, it's "EKUSPLOSION!".

Bainos2017-03-16 06:23 JST

出典 ↗

↳ magemakerへ

分かったよ、もう分かったって、ハンス。

原文・出典

Alright, we get it, Hans.

CHAPTER 03最後の台詞と浄化の回収

最後の台詞と浄化の回収

TOPIC 06

最後の決め台詞も遮られる

5件の反応

SanaMinat0zaki2017-03-16 03:18 JST

出典 ↗

エンディングと字幕の後、カズマが『俺たちの戦いは、これか』と言いかけて遮られる。

原文・出典

After ending and captions Kazuma says "our battle just beg-" and gets interrupted.

OneLastSpartan2017-03-16 03:21 JST

出典 ↗

↳ SanaMinat0zakiへ

分かる、あれ本当にひどかったw　大好き。

原文・出典

I know that was just so rude lol. I love it

divini2017-03-16 04:46 JST

出典 ↗

↳ SanaMinat0zakiへ

あの言葉は、話が途中で終わるか原作で続く場合には、昔からほぼ作品終了を意味するんだ。

原文・出典

those words are pretty much equal to the series end, especially when the story ends prematurely and/or continues on in the source material.

Atronox2017-03-16 05:07 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

長いこと待ったゆんゆんのところへ戻ってきてくれて、うれしい。いい締め方だった。

原文・出典

I'm glad they made it back to YunYun, she's waited for so long. It was a nice way to end the season.

Bainos2017-03-16 06:25 JST

出典 ↗

↳ Atronoxへ

めぐみん、ゆんゆんに優しくしてくれて大好きだよ。

原文・出典

I love you, Megumin, for being kind to Yunyun.

TOPIC 07

ゆんゆんがようやく待ち人に会う

1件の反応

Atronox2017-03-16 02:57 JST

出典 ↗

毎日空っぽの屋敷へ通ってたゆんゆんが、ついに勝負できた。やっと幸せになれる。

原文・出典

YunYun finally got her duel, after showing up to an empty mansion day after day, she can finally be happy.

TOPIC 08

お茶から温泉へ続いた浄化のオチ

3件の反応

mboymanuel2017-03-16 04:05 JST

出典 ↗

その冗談を何話にもわたって何度も重ね、最後に大きく回収するんだ。

原文・出典

The joke itself just gets compounded on and repeated again and again (for multiple episodes) till the ultimate pay off.

NotaSmurf132017-03-16 04:42 JST

出典 ↗

↳ mboymanuelへ

お茶の件は、原作小説にもあったの？

原文・出典

Was the tea thing in the Light novel?

zeroboy62017-03-16 04:57 JST

出典 ↗

↳ NotaSmurf13へ

あるよ。

原文・出典

yes

TOPIC 09

子供を守るダクネスと町の反応

4件の反応

sddsddcp2017-03-16 03:19 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

わざわざ女の子をかばったら、代わりにアクシズ教の人たちがダクネスへ物を投げ始めて、大笑いした。

原文・出典

I lost it when she went out of her way to protect the little girl and the Axis Cult started throwing things at her instead.

threeDspider2017-03-16 03:31 JST

出典 ↗

↳ sddsddcpへ

うまくいかないのは社会のせいだ。

原文・出典

it's society's fault when things don't pan out.

muhash142017-03-16 05:11 JST

出典 ↗

↳ threeDspiderへ

全員、偉大なアクア様にそっくりだ。

原文・出典

All in the image of their great Aqua-sama.

RoronoaAshok2017-03-16 03:15 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

破滅の淵でも、ララティーナは自分の価値観を貫くんだな。

原文・出典

Even on the precipice of disaster, Lalatina stays true to her values.

出典と編集について

[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 - Episode 10 discussion ↗ ／ 2017-03-15T17:36:19.270000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 1341件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

ダンジョン飯

追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。

転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す