CHAPTER 01ジュースの浄化と酒の謎
ジュースの浄化と酒の謎
TOPIC 01ぶどうジュースまで水に戻すアクア
4件の反応第2期 第9話（通算第19話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗アクアとダクネスが同じ画面で飲み物を見るカットは、片方には親切、もう片方には余計な浄化という反応の差を表しています。
ぶどうジュースを浄化されたダクネス、すごく悲しそうでかわいそう。
原文・出典
Poor Darkness looks so sad about having her grape juice purified.
↳ Navolas2へ
今回のダクネスは散々だった。
原文・出典
Darkness had it rough this episode.
↳ 元コメントへの返信 ↗
ぶどうジュースだけは駄目だ。ぶどうジュースだけは。
原文・出典
Not the grape juice. Not the grape juice.
↳ ShiranaiWakaranaiへ
アクアくらいおバカでも、ぶどうジュースを浄化しちゃ駄目なのは分かるべきだ。
原文・出典
Even someone as dumb as Aqua should know that grape juice should not be purified.
それなのに酒では酔える不思議
5件の反応俺もだ、アクア。俺も……。それと、ゆんゆんを悲しませるのはもうやめてくれない？
原文・出典
Me too, Aqua. Me too... Also please stop making Yunyun upset ok?
↳ digitalblue_へ
そもそもアクアはどうして酔えるんだ？ 肝臓は宇宙最高の浄化器官じゃないのか？
原文・出典
How does Aqua even get drunk? Wouldn't her liver be the most supreme purifying organ throughout the universes?
↳ Rythagarへ
アルコールが純粋な物質だという証拠だ。解決。さて、ビールをもう一本。
原文・出典
Proof that alcohol is a pure substance, case closed. Now let me get another beer.
↳ nsleepへ
普通のジュースの味を知ることができないんだな ;~;
原文・出典
She can never know what simple juice can taste like ;~;
↳ silverinferno3へ
高い酒で逆イエスをやったら、と考えてみろ。あの絶望を想像してくれ。
原文・出典
Now imagine if Aqua pulled a reverse Jesus with some of her expensive booze, imagine the absolute despair.
CHAPTER 02ちょむすけとアクアの反応
ちょむすけとアクアの反応
TOPIC 03温泉で休みたいちょむすけ
4件の反応↳ Qwert2401へ
かわいそうなちょむすけ、温泉でくつろぎたかっただけなのに。
原文・出典
Poor Chomu, he just wanted to relax in the hotsprings.
↳ 元コメントへの返信 ↗
ちょむすけの性別に触れたのは、これが初めて？ もちろんアニメの話だけど。
原文・出典
Is this the first time they've referenced Chomsuke's gender? In the anime of course.
↳ 元コメントへの返信 ↗
ちょむすけとこめっこを同時に見せるのは犯罪にすべき。かわいさ過剰摂取による殺人未遂だ。
原文・出典
Showing Chomusuke and Kommeko at the same time should be a crime. Attempted murder via cuteness overdose.
泣き顔が増えるアクアの反応
5件の反応迷惑メールフィルターと広告ブロックが動かなくなったとき。
原文・出典
When your spam filter and ad-blocker stops working.
↳ Helghast-Killzoneへ
このすばがあと一話しかないと知ったときの顔。
原文・出典
MFW there is only one Konosuba episode left
↳ joe4553へ
第一期のときみたいに、来週の最後で第三期が発表されるよう祈ろう。
原文・出典
Let's pray for a season 3 announcement at the end of next week episode as last season.
ゆんゆんの手紙と続きへの願い
7件の反応↳ 元コメントへの返信 ↗
今週の手紙の泣き声、胸が痛む :(。
原文・出典
That crying voice of her letter this week is heartbreaking :(
それに、ゆんゆんの手紙がものすごく悲しい。お願いだから誰か友達になってあげて。
原文・出典
Also, Yunyun's letter is so incredibly sad. Please, somebody be her friend.
↳ 元コメントへの返信 ↗
ゆんゆんのスピンオフを！ あの子にはあっていい。
原文・出典
YunYun spinoff! She deserves one.
↳ Atronoxへ
その原作はないんだ。
原文・出典
There isn't source material for that.
↳ aralim4311へ
君のせいで……今回ゆんゆんが全く出てないと気づいてしまった。
原文・出典
you... just made me realize that Yunyun didn't show up at all this episode. tfw
↳ 0mniciousへ
予告にもね……かわいそうなゆんゆん。あの泣き声は本当に悲しかった。
原文・出典
And the preview... Poor Yunyun hearing her cry was actually sad
しずかに、の仕草をまねする
4件の反応↳ Shaoqiへ
好きな相手のすることを、まねする。
原文・出典
Copying things done by someone you like.
↳ Zeta42へ
まねは最高の褒め言葉だからね。
原文・出典
Imitation is the greatest form of flattery.
↳ Shaoqiへ
人を黙らせるなら、カズマが一番だ。
原文・出典
Kazuma is the best at silencing people.
懺悔を聞く女神を信者は疑う
8件の反応第2期 第9話（通算第19話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗像をちゃんとアクアそっくりに作ってたら、信者も本人だと気づくのかもしれない。
原文・出典
Maybe if they made the statue actually look like Aqua her followers would recognize her.
↳ malcorpseへ
羽衣を持ってくるべきだった。
原文・出典
Should have brought her scarf.
↳ malcorpseへ
ちょっと違うところはあるね。
原文・出典
I guess there are a few inaccuracies
カズマの懺悔が好きだった。全部、我らが女神に向けられてる。
原文・出典
I loved Kazuma's confessions. All of the directed at our Goddess.
↳ Atronoxへ
自分が女神だと証明するために、本当に何かできることはあるのかな？
原文・出典
Is there really much she can do to prove she's a goddess?
↳ FetchFroshへ
宴会芸以外も、もっと鍛えておくべきだったな。
原文・出典
Should have trained herself in more then party tricks.
↳ FetchFroshへ
怒った群衆は湖へ投げ込もうとしてた。本当に水の女神なら溺れないはずだ、と。
原文・出典
the angry mob was trying to throw her into the lake. If she was really the goddess of water, she wouldn't drown.
自分の信者に、詐欺を働こうとしてると思われるとき。
原文・出典
tfw your own followers think that you're trying to scam them
出典と編集について
[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 - Episode 9 discussion ↗ ／ 2017-03-08T18:36:48.155000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 825件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2019 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
