この素晴らしい世界に祝福を！第2期第8話の海外の反応｜温泉へ来たはずが、町じゅうアクシズ教の勧誘だった

CHAPTER 01温泉町の勧誘とカズマの声

温泉町の勧誘とカズマの声

TOPIC 01

温泉回のはずが勧誘回だった

9件の反応

この素晴らしい世界に祝福を！第2期第8話（通算第18話）の参考画像 — 第2期第8話（通算第18話）の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

bananeeek2017-03-02 04:13 JST

出典 ↗

なるほど、温泉回を約束されてたのに、もらったのはカルト回か……。

原文・出典

Okay, I've been promised an onsen episode and I've got a cult episode...

Helghast-Killzone2017-03-02 03:51 JST

出典 ↗

先週は温泉回だと約束されたのに、温泉回じゃなかった。

原文・出典

I was promised a hot springs episode last week and I did not get a hot springs episode.

Bainos2017-03-02 04:37 JST

出典 ↗

↳ Helghast-Killzoneへ

温泉回の先行視聴をご希望なら、この用紙にお名前をどうぞ。

原文・出典

Please write your name on this form for your early hot springs episode.

swanton1412017-03-02 09:25 JST

出典 ↗

↳ Bainosへ

アーリー・アクシズ？

原文・出典

early axis?

yolotheunwisewolf2017-03-02 13:04 JST

出典 ↗

↳ swanton141へ

オール・アクシズ・パス。

原文・出典

All-Axis Pass

sddsddcp2017-03-02 04:13 JST

出典 ↗

↳ Helghast-Killzoneへ

改心したほうがいいな。アクシズ教の人が助けてくれるらしいよ。

原文・出典

He should do some reforming. I hear the members of the Axis cult can help.

Atronox2017-03-02 04:23 JST

出典 ↗

↳ sddsddcpへ

入ってよ、お兄ちゃん！

原文・出典

Join Us, Oni-chan!

thepeetmix2017-03-02 05:44 JST

出典 ↗

下に名前を書いてアクシズ教へ入ってくれれば、喜んでその場面を送りますよ。

原文・出典

if you just just sign your name below andgetyoutojointhechurchofaxis then i'll be more than happy to send it to you.

Mephi-Dross2017-03-02 07:11 JST

出典 ↗

↳ thepeetmixへ

危うくだまされるところだった……紙をびりびり。

原文・出典

You almost got me... RIPS PAPER APART

TOPIC 02

カズマの表情と背景の小さな声

8件の反応

digitalblue_2017-03-02 03:59 JST

出典 ↗

す　み　ま　せ　ん。

原文・出典

ｓｕｍｉｍａｓｅｎ

Atronox2017-03-02 04:13 JST

出典 ↗

↳ digitalblue_へ

今回のカズマ、いい顔がたくさんあった。

原文・出典

Kazuma had some great faces this episode.

Mozilla_Fennekin2017-03-02 04:33 JST

出典 ↗

↳ digitalblue_へ

顔と福島潤の台詞回し、どっちがいいか分からない。

原文・出典

I don't know what's better, his faces or Jun Fukushima's delivery.

IndyCotton2017-03-02 06:18 JST

出典 ↗

↳ Mozilla_Fennekinへ

あれは究極の組み合わせだ。間違いない。

原文・出典

They're an ultimate combo, that's a fact.

powerplayer62017-03-02 04:20 JST

出典 ↗

今回ようやく気づいたけど、カズマの声優は本当に素晴らしい！

原文・出典

something I finally noticed this episode - Kazuma's VA is fucking fantastic!

Bainos2017-03-02 05:36 JST

出典 ↗

↳ powerplayer6へ

カズマの声で一番いいのは、背景で話してるときだ。

原文・出典

The best part about Kazuma's VA is when he's talking in the background.

Rokusi2017-03-02 06:38 JST

出典 ↗

↳ Bainosへ

ダクネスが道で引きずられてる間、背景でもう二回何か言ってたけど、聞き取れなかった。

原文・出典

He said two more things in the background while Darkness was being road-hauled, but I couldn't make it out

Terithian2017-03-02 12:11 JST

出典 ↗

↳ Rokusiへ

どっちも最初の台詞を短くした感じで、『名前を呼ぶな』みたいなことだった。

原文・出典

It was basically just a shortened version of the first one both times, something like "don't say my name".

CHAPTER 02ゆんゆんの差し入れと道中の作戦

ゆんゆんの差し入れと道中の作戦

TOPIC 03

差し入れと門の前のゆんゆん

6件の反応

omo-2017-03-02 04:20 JST

出典 ↗

あの門の前に立つゆんゆんを見るたび、心の一部が死ぬ。かわいそうに。

原文・出典

A little part of me dies every time I see Yunyun standing in front of that gate. Poor girl.

MrManicMarty2017-03-02 04:40 JST

出典 ↗

頼むから誰か、あの子を抱きしめて。頭をなでて。握手だけでも、握手だけでいいから、頼む。

原文・出典

please, someone give that girl a damn hug. A head pat. A handshake, even just a handshake - please.

sddsddcp2017-03-02 04:07 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

胸がちくっと痛んだ。

原文・出典

I felt a twinge of pain in my heart

Atronox2017-03-02 04:09 JST

出典 ↗

↳ sddsddcpへ

また差し入れまで持ってきた！　あんなに頑張ってるのに、味わうのは痛みだけ。

原文・出典

She even brought gifts again! The girl is trying so hard. Yet pain is all she feels.

frisbeeturtle2017-03-02 04:07 JST

出典 ↗

それと、ゆんゆんのことを本当に忘れてた。

原文・出典

Also I genuinely forgot about [Yun-Yun]

Ghiren2017-03-02 04:24 JST

出典 ↗

↳ frisbeeturtleへ

どうやら、みんなもそうだったらしい。

原文・出典

Evidently, so did everyone else.

TOPIC 04

珍しく成功した道中の作戦

3件の反応

青い光のそばに複数の人物が入り、その後の画面では光の軌跡が前面に出ます。珍しく道中の作戦がまとまった、という反応を画面からたどれます。

LeonKevlar2017-03-02 04:12 JST

出典 ↗

あの鳥を追い払うカズマの作戦、本当にうまくいった……？　まだ同じ作品を見てるのか？

原文・出典

Kazuma's plan of getting rid of those birds actually went well...? Am I still watching the same show?

引用図版・青い光を前に術を構える仲間たち画像の出典 ↗
青い光を前に術を構える仲間たち。青い光のそばに複数の人物が入り、その後の画面では光の軌跡が前面に出ます。珍しく道中の作戦がまとまった、という反応を画面からたどれます。

Mozilla_Fennekin2017-03-02 04:00 JST

出典 ↗

パーティー全員の変な癖を使う奇妙な戦略と、世界を広げる新しいおかしな場所。こういうのが見たい。

原文・出典

Bizarre strategic action that uses all of the party's weird ass quirks, and new goofy locations to expand the world.

引用図版・夜の空間に色の光が交差する画像の出典 ↗
夜の空間に色の光が交差する。青い光のそばに複数の人物が入り、その後の画面では光の軌跡が前面に出ます。珍しく道中の作戦がまとまった、という反応を画面からたどれます。

Slateonyx2017-03-02 04:32 JST

出典 ↗

どこまで落ちても、仲間が起こした問題を解決した報酬だから受け取らないカズマ。

原文・出典

As low as Kazuma can go, he wouldn't accept the reward money because his teammates caused the problem they're getting rewarded for fixing.

CHAPTER 03ウィズの巻き添えと女神の信者

ウィズの巻き添えと女神の信者

TOPIC 05

ウィズは狙われたのか巻き添えか

6件の反応

sddsddcp2017-03-02 05:29 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ウィズを傷つけただけじゃなく、宴会芸でも何かやった……今回のウィズは散々だった。

原文・出典

Not only did she hurt Wiz, she did something to her with her party tricks... Wiz has had a rough time this episode.

Draciallia2017-03-02 05:34 JST

出典 ↗

↳ sddsddcpへ

ウィズは注目されるのが嫌だったんだと思ってた。

原文・出典

I just thought it was more that Wiz hated the attention.

snakespm2017-03-02 05:19 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

本当にウィズを倒そうとしたわけじゃなく、巻き添えだったと思う。

原文・出典

I don't think she actually tried to kill Wiz, Wiz was just collateral damage.

Draciallia2017-03-02 05:22 JST

出典 ↗

↳ snakespmへ

正直、アクアは気にしなかったと思うけど。

原文・出典

I don't think that Aqua would have cared, really.

snakespm2017-03-02 05:23 JST

出典 ↗

↳ Dracialliaへ

気にしないだろうというのは同意。ただ、倒そうと狙ったわけではないと思うんだ。

原文・出典

Oh I agree that Aqua wouldn't have cared, I just don't think she TRIED to kill her.

Draciallia2017-03-02 05:33 JST

出典 ↗

↳ snakespmへ

確かに。アクアに範囲魔法の影響を全部理解する知力があるとは思えない。

原文・出典

True, I don't think that Aqua has the intelligence to understand the full extent of AoE spells.

TOPIC 06

アクシズ教とエリス教の関係

4件の反応

Wingul-The-Nova2017-03-02 04:05 JST

出典 ↗

ただ、アクシズ教の人が何でエリス教を嫌うのか、よく分からない。

原文・出典

I don't really understand why the members of the Axis church hate the Eris church though.

Ghiren2017-03-02 04:21 JST

出典 ↗

↳ Wingul-The-Novaへ

エリスは序列が下で、アクアは後輩のほうが人気なのを妬んでるんだよ。

原文・出典

Eris is lower-ranked in the heirarchy, and Aqua is jealous that her junior is more popular.

omo-2017-03-02 04:27 JST

出典 ↗

↳ Wingul-The-Novaへ

『心の底からエリスを嫌え』って教えがありそうだ。

原文・出典

I would expect "Hate Eris with all your heart" to be on there.

tao632017-03-02 04:10 JST

出典 ↗

アクアを千倍にして町にすると、こうなる。

原文・出典

This is what happens when you multiply Aqua 1000 times and turn it into a town

TOPIC 07

アクア本人が町で名乗ったら

3件の反応

SomeWittyComment2017-03-02 04:02 JST

出典 ↗

アクアと信者たちがめぐみんに何をしてるのか知るのが、少し怖い。

原文・出典

I'm a little afraid to find out what Aqua and her cult are doing to Megumin

NauticalInsanity2017-03-02 05:09 JST

出典 ↗

↳ SomeWittyCommentへ

異端扱いで処刑されそうになってるアクアを、町の処刑台で見つける展開を本気で予想してる。

原文・出典

I fully expect them to find aqua in the town scaffold about to be executed for heresy.

silverinferno32017-03-02 08:39 JST

出典 ↗

↳ NauticalInsanityへ

本物のアクアだと名乗って、その発言のせいで磔にされかけるんじゃないか。

原文・出典

I'm betting she tries to tell them that she's the actual Aqua, and they try to crucify her for claiming as much.

出典と編集について

[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 - Episode 8 discussion ↗ ／ 2017-03-01T18:36:36.362000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 1060件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

ダンジョン飯

追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。

転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す