TOPIC 01差し入れを抱えてまたすれ違うゆんゆん
9件の反応かわいそうなゆんゆん、いつも最悪のタイミングで来る。少なくとも誕生日会よりはましだけど。ゆんゆんでいるって苦行だ。
原文・出典
Poor Yunyun always arrives at the worst times. At least it was better than her birthday party. Being Yunyun is suffering.
↳ Derpadaへ
苦行なんて言葉じゃ足りない。
原文・出典
Suffering is an understatement
↳ Derpadaへ
ゆんゆんはr/me_irl向きだな。いや、r/anime_irlか。
原文・出典
Yunyun is r/me_irl material (err r/anime_irl material)
↳ MagicRainbowFighterへ
しかも生ものだから、帰ってくる頃には手遅れだ。
原文・出典
Perishables too, so it'll be too late by the time they return.
↳ Terranwaterbenderへ
ゆんゆんの友達になりたいこのすばファンは何千人もいるのに、世界がまるごと離れてるんだ……。
原文・出典
there are thousands of Konosuba fans who would love to be Yunyun's friend, but they're an entire world away...
↳ Derpadaへ
いつも最後の手紙には笑うけど、今週は本当にゆんゆんが悲しくなった :(。
原文・出典
I usually laugh at those end of episode letters but this week's legitimately made me feel really sad for her :(
それに、あの手紙……もういじめないで！！！
原文・出典
And that letter... stop the bullying!!!
↳ Gaporigoへ
ゆんゆん、心配するな。味方はいるぞ！
原文・出典
Yun Yun Don't worry some of us got your back!
冒険を外注するとめぐみんが停止
5件の反応第2期 第7話（通算第17話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗『金を払って代わりに行かせられるのに、何で冒険するんだ？』。めぐみん.exeは動作を停止しました。
原文・出典
"Why go on adventures when we can pay people to go on them for us?" Megumin.exe has stoppped working
↳ H4xolotlへ
ブルジョワの行動を認めない。めぐみんは無政府共産主義者で確定だ。
原文・出典
Does not approve of bourgeois actions Megumin confirmed ancom.
めぐみんが壊れた。誰か再起動してくれ。
原文・出典
Megumin is broken. Someone reboot her.
↳ Araneatroxへ
カズマの態度を見て、一話くらい見逃したのかと思った。
原文・出典
I though I missed an episode or something with how Kazuma acted.
CHAPTER 02札束のお茶会とジャンケン勝負
札束のお茶会とジャンケン勝負
TOPIC 03札束で頬を叩くふりのお茶会
5件の反応うわ、アクアが札束でカズマの頬を叩くふりをしてる。笑い死ぬ。
原文・出典
Oh my god, Aqua fake slapping Kazuma's face with money. I'm dying.
↳ Atronoxへ
カズマもそれに付き合ってるから、余計に面白いんだよ。
原文・出典
The fact that Kazuma went along with it made it that much funnier.
得意顔のカズマとアクア、二人そろって面白かった！
原文・出典
Smug Kazuma and Aqua were hilarious together!
↳ G_Spark233へ
あの絵のカズマ、発作でも起こしたみたいな顔だな。
原文・出典
Kazuma looks like he's having a stroke in that picture.
本気の友達だから言い合える？
4件の反応第2期 第7話（通算第17話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あんな態度を取り合えるのは本当の友達だけだよ。少なくとも俺の友達はそうだ。
原文・出典
only real friends would act like that toward each other. At least the friends that I have act this way.
↳ 元コメントへの返信 ↗
変なものを見たとき、二人はよく全く同じ顔になる。本当によく似てる。
原文・出典
A lot of the time they have identical reaction faces when they see something crazy. They're very much alike.
↳ H-K_47へ
だから同じリアクションの顔は、それを見せるのにぴったりなんだ。
原文・出典
So the same reaction faces are perfect to show that.
ようやく自分を受け入れてくれる居場所を見つけたのが、いいんだ。
原文・出典
finally finding a place where they accept her is nice.
魔王もジャンケンで倒せるか
3件の反応第2期 第7話（通算第17話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗分かった。カズマは魔王にジャンケンで挑むんだ。
原文・出典
I've got it. Kazuma is going to challenge the Demon King to rock paper scissors.
で、ジャンケンなら誰が勝つ？ カズマか、『ノーゲーム・ノーライフ』の空か？
原文・出典
So, who would win at rock-paper-sissors? Kazuma or Sora from No Game No Life?
カズマ対ジャンケン小僧のスピンオフはいつ？
原文・出典
Kazuma vs Janken Boy spin-off when?
CHAPTER 03ダクネスの背景芝居と温泉行き
ダクネスの背景芝居と温泉行き
TOPIC 06会話の背景で動き続けるダクネス
6件の反応第2期 第7話（通算第17話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗自分からバインドへ飛び込んだところで、完全に笑いが止まらなくなった。
原文・出典
I completely lost it when she jumped into the Bind spell.
↳ sddsddcpへ
ずっと謝り続けるカズマが良すぎた。
原文・出典
Kazuma apologizing all the way along was too good.
ダクネスと、あの『興奮』 :)。何度見ても面白い。
原文・出典
Darkness and her "excitement" :) This never ceases to amuse me.
↳ Turbostrider27へ
めぐみんとカズマが話す背景で、ダクネスが暴れてるのが良かった。
原文・出典
Darkness's wild background antics while Megumin and Kazuma were talking were great.
↳ sddsddcpへ
あのイルカみたいな動きが最高だった。
原文・出典
Her dolphining was the best
↳ sddsddcpへ
沈んでから、また浮かんでくる感じ！
原文・出典
The way she sinks and then resurfaces again!
ウィズも一緒に温泉旅行へ
2件の反応第2期 第7話（通算第17話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗温泉へ行くぞ。ウィズも一緒だ。
原文・出典
Going to hot springs Wiz coming too
ウィズが仲間入り！ やった！ 温泉に着くのが待ちきれない :3
原文・出典
Wiz joins the party! Yaaay! Can't wait for them to get to the hot springs :3
表情を大きく動かす今回の画面
3件の反応引用図版 ・ アクアとダクネスが違う方向を見る 画像の出典 ↗アクアとダクネスが違う方向を見る。同じ画面のアクアとダクネスでも目や口の形を変え、別々の反応が分かります。背景で動く人物まで追った視聴者の見方ともつながります。
同じ画面のアクアとダクネスでも目や口の形を変え、別々の反応が分かります。背景で動く人物まで追った視聴者の見方ともつながります。
今まで見た中で、一番表情豊かな作品だ……。
原文・出典
This is the most expressive series I've ever seen...
また？ これで三話連続、動きがいい回なのか？
原文・出典
Another one? Three good animated episodes in a row now?
↳ Terranwaterbenderへ
そのほうがずっとうまくいって、ディーンのあのいい表情もさらに良くなる。
原文・出典
Works much better and just makes those sweet Deen facial expressions even better.
出典と編集について
[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 - Episode 7 discussion ↗ ／ 2017-02-22T18:36:17.201000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 997件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2019 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
