CHAPTER 01魚を集めるアクアとカズマの声
魚を集めるアクアとカズマの声
TOPIC 01アクアが魚を集めただけなのに
3件の反応アクアが魚を全部呼ぶところで大笑いした。その後のカズマの反応も完璧だった。
原文・出典
The part where aqua calls all the fishes over made me laugh my ass off. And then kazuma reacted perfectly to it.
↳ Vigoorへ
あの場面では『これ、一体何のための場面なんだ？』と思って座ってた。
原文・出典
In that scene I'm sitting there wondering "What the hell is this scene even for?"
↳ Auronp87へ
かなり……す鯉場面だった、とでも言うべきかな。
原文・出典
I guess you could say it was pretty... sukoi
福島潤の声と呼ばれ慣れた名前
3件の反応第2期 第4話（通算第14話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗いやあ、福島潤に感謝だ。あの神がかった水準でカズマを演じられる人は、他にいないだろう。
原文・出典
Man thank god for Jun Fukushima. No one could possibly voice Kazuma on the same god tier level he brings to the table.
引用図版 ・ カズマの前に立つセナと護衛 画像の出典 ↗カズマの前に立つセナと護衛。同じ話題で触れられた場面。
乗り込んできて『サトウカズマ！』と叫ぶのは、新しい『歳納京子ー！』なのか？
原文・出典
So is barging in and shouting "Satou Kazuma!" the new "Toshino Kyokooooo!"?
相手が変わっても成立する掛け合い
6件の反応第2期 第4話（通算第14話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗カズマは三人の誰と組んでも、ぴったり合うように見える。
原文・出典
Kazuma seems to be the perfect match for all three girls.
↳ SpikeRoseredへ
カズマが自分の状況を自覚してることが、いい意味で女の子たちに圧をかけてると思う。
原文・出典
I think Kazuma's self awareness of the harem situation puts pressure on the girls in a good way.
↳ Shippoyashaへ
女の子たちはみんな変なところがあるし、カズマの率直な振る舞いが笑いを強めてる。
原文・出典
The girls are all strange in a way while Kazuma's straight behaviour boosts the comedy of the anime
↳ SpikeRoseredへ
このすばは何よりコメディーで、面白さの多くは人物同士のやり取りから生まれてる。
原文・出典
Konosuba is a comedy first and foremost, and much of its comedic value comes from the character interactions.
↳ SpikeRoseredへ
いいハーレムものでは、いつだって人物の関係性が大事なんだ。
原文・出典
Good harems are always about character dynamics,
↳ Thomasedvへ
流れがなくて、その話で誰に焦点が当たるかが順番に変わるだけなんだよ。
原文・出典
There is no flow, just a cycle between which character is the focus for that story.
ダクネスの理想にカズマが近い
6件の反応第2期 第4話（通算第14話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗人生の落伍者で、できるだけ楽な道を通ろうとする奴。
原文・出典
A failure at life, who tries to take the easiest route possible.
↳ kimurahへ
面白いことに、ほぼカズマなんだよな。
原文・出典
Funny thing is that's it's basically Kazuma.
↳ Golden-Owlへ
でもカズマは実際よく働く。酒を飲んで世の中のせいにするのはアクアだろ。
原文・出典
But Kazuma actually works hard. The one who drinks and blames the world is Haqua.
ダクネスが理想の男として、ほぼカズマを説明したのが大好きだ。
原文・出典
I fucking love that Darkness essentially described Kazuma as her ideal man.
↳ Axenosへ
カズマさん、結構いい奴だぞ。
原文・出典
Kazutrash is a pretty good guy.
↳ Atronoxへ
カズマは洗練された立派な紳士だ。庶民にはその偉大さが分からないんだよ。
原文・出典
Kazuma is a refined and distinguished man. You plebs cannot comprehend his grandeur.
お見合いの結末と二人のそろう反応
10件の反応第2期 第4話（通算第14話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗使用人がそろう整った画面と、ダクネスの見合いで起きる噛み合わない会話の差が、屋敷での笑いを強めています。
ダクネス中心の回があるのは、かなり新鮮だ。
原文・出典
It's pretty refreshing to have an episode about Darkness.
引用図版 ・ 使用人に迎えられるアクアとカズマ 画像の出典 ↗使用人に迎えられるアクアとカズマ。使用人がそろう整った画面と、ダクネスの見合いで起きる噛み合わない会話の差が、屋敷での笑いを強めています。
↳ Setra94へ
しかも父親が大喜びしてるから、カズマはもう抜け出しにくい。あの人をがっかりさせられないだろ！
原文・出典
Not to mention Kazuma is now in a rut considering Darkness's father is overjoyed. You can't disappoint him man!
王子もいい人そうだった。追記、王子じゃないと教えてもらった。
原文・出典
the prince seemed like a cool guy. Edit: been told he isn't a prince.
最後はうまくやってのけたね。
原文・出典
She got away with it at the end.
↳ 元コメントへの返信 ↗
勝ちヒロインの賞をダクネスにあげてもいいと思う。
原文・出典
I'm cool with giving Darkness the award of winning girl.
↳ Terranwaterbenderへ
かわいいめぐみんと、愉快なララティーナ。どっちか決められない……。
原文・出典
Between the adorable Megumin and the delightful Lalatina, I can't decide...
↳ 元コメントへの返信 ↗
アクアとカズマがいつも同じ顔で反応するのが好き。
原文・出典
i like how aqua and kazuma always react with the same face
↳ titanium_97へ
ほとんど、お互いのためにいるような二人だ。
原文・出典
They are pretty much made for each other.
↳ Atronoxへ
ほとんど双子だよ。
原文・出典
They are pretty much twins.
↳ Earthborn92へ
まあ、どっちもろくでなしだから納得だ。冗談だけど。
原文・出典
Well they're both trash, so it makes sense. /s
CHAPTER 03似た者同士の反応と水魔法
似た者同士の反応と水魔法
TOPIC 06水の女神がいても水魔法は必要
3件の反応仲間に文字どおり水の女神がいるのに、カズマが氷と水の魔法を覚えてるのは、ちょっと皮肉だな。
原文・出典
It's a bit ironic that Kazuma knows ice and water magic...given that he has, you know, a literal diety of water in his party.
↳ NauticalInsanityへ
アクアがよく囮にされることを考えると、ときには自分でチームを支えなきゃいけないんだよ。
原文・出典
Well considering how often Aqua is wound as a bait target, he pretty much has to carry his team at times.
↳ NauticalInsanityへ
得意なのは花鳥風月と、半分破れた紙だけだしな。
原文・出典
who's only good at nature's beauty and half teared paper.
ジャージと足りない爆裂魔法
2件の反応カズマがちょむすけと仲良くしてるのがいいね！
原文・出典
It's nice to see Kazuma getting along with Chomusuke!
今回、エクスプロージョンがなかったのには、裏切られた気がしてしまう。
原文・出典
Can't help but feel betrayed at the lack of ECKUSPLOSHUN!!! this episode.
出典と編集について
[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 - Episode 4 Discussion ↗ ／ 2017-02-01T18:34:52.582000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1112件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2019 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
