この素晴らしい世界に祝福を！第2期第1話の海外の反応｜第二期は裁判から、証言しても助からないカズマ

CHAPTER 01映画風の開幕と差し押さえの品

映画風の開幕と差し押さえの品

TOPIC 01

英語のスクロールで始まる第二期

5件の反応

Notkoreankevin2017-01-12 03:38 JST

出典 ↗

あのスター・ウォーズ風の始まりよ。ほんと、このアニメ大好きだ。

原文・出典

That fucking Star Wars opening, I love this show holy shit

DarklordVor2017-01-12 03:52 JST

出典 ↗

↳ Notkoreankevinへ

英語で書いたことに、実は感心してる。

原文・出典

I'm actually amazed that they wrote it in English,

wigsinator2017-01-12 04:02 JST

出典 ↗

↳ DarklordVorへ

いや、それはフランス語訳だから、意図していたのかもしれない。

原文・出典

I mean, that's a French translation, so it might have been intentional

adrianraf2017-01-12 04:13 JST

出典 ↗

↳ wigsinatorへ

それと『Caos』は……スペイン語でカオスって意味だったはず。

原文・出典

Also about "Caos".. I believe it means Chaos on Spanish.

sddsddcp2017-01-12 04:17 JST

出典 ↗

↳ adrianrafへ

なるほど、このすばが積極的に欧州の視聴者へ歩み寄ってるわけだ。

原文・出典

Ah yes, KonoSuba actively reaching out to its European viewers.

TOPIC 02

めぐみんの杖とカズマのジャージ

5件の反応

Tenshi_Hinanawi2017-01-12 03:56 JST

出典 ↗

あいつら、めぐみんの杖を持ってったのか？　これからどうやって爆裂魔法を見るんだよ！？

原文・出典

Did those motherfuckers take Megumin's staff? HOW WILL WE HAVE EXPLOSIONS NOW??

TheFail052017-01-12 04:35 JST

出典 ↗

↳ Tenshi_Hinanawiへ

杖どころじゃない、あのジャージまで持っていきやがったぞ！

原文・出典

Fuck the staff, they took his motherfucking tracksuit!

FishMoooney2017-01-12 04:47 JST

出典 ↗

↳ TheFail05へ

最後をよく見ると腕に抱えてる。ジャージは無事だ！

原文・出典

If you look closely at the end, he's holding it in his arms, the tracksuit is safe!

TheFail052017-01-12 05:49 JST

出典 ↗

↳ FishMoooneyへ

ジャージを持っていこうとしただけでも許せん！

原文・出典

Fuck them for trying to take the tracksuit!

Wolfeako2017-01-12 04:51 JST

出典 ↗

↳ TheFail05へ

最後に床で泣きそうになってたとき、持ってたと思う。

原文・出典

I think he had it at the end when he was on the floor, about to cry.

CHAPTER 02番号錠の脱獄と不利な裁判

番号錠の脱獄と不利な裁判

TOPIC 03

ピッキングでは開かない番号錠

6件の反応

この素晴らしい世界に祝福を！第2期第1話（通算第11話）の参考画像 — 第2期第1話（通算第11話）の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

High_Stream2017-01-12 04:06 JST

出典 ↗

『番号錠か』

原文・出典

"It's a combination lock."

sddsddcp2017-01-12 04:34 JST

出典 ↗

↳ High_Streamへ

相手が誰か、分かってるんだな。

原文・出典

They know who they're up against.

UnlimitedBonerWanks2017-01-12 05:01 JST

出典 ↗

↳ sddsddcpへ

アクアが見張りを抜けて踏み台を渡そうとしたとき、本当にどれだけおバカなのか思い出した。

原文・出典

When Aqua tried to get past the guards and give Kazuma a stepping box, it reminded me how dumb she actually is.

Ironprox2017-01-12 05:37 JST

出典 ↗

↳ UnlimitedBonerWanksへ

おバカなんじゃない、理解されてないだけだ。

原文・出典

She's not dumb, she's misunderstood.

Killerblade45982017-01-12 09:14 JST

出典 ↗

↳ Ironproxへ

いや、本当に知力が平均以下だって明言されてるから。

原文・出典

No really it's stated her INT is below average.

Tsurja2017-01-12 05:56 JST

出典 ↗

『番号錠か？』、ピッキング道具を窓から捨てて寝直す。ああ、このアニメが恋しかった。

原文・出典

"So it's a combination lock?" throws lockpick out of the window goes back to sleep Damn, I missed this show.

TOPIC 04

証言が最後まで聞かれない裁判

8件の反応

空を仰ぐカズマの姿と、腕を突き出して訴えるめぐみんの勢いが、裁判の緊張と仲間の大げさな振る舞いを引き立てます。

DarklordVor2017-01-12 03:41 JST

出典 ↗

特にセナが証人の話を何度も遮るところや、カズマを言い負かすところが良かった。

原文・出典

Especially when Sena keep on cutting off eye witness' testimonies or the time she put Kazuma back in his place.

引用図版・空を仰ぐカズマ画像の出典 ↗
空を仰ぐカズマ。空を仰ぐカズマの姿と、腕を突き出して訴えるめぐみんの勢いが、裁判の緊張と仲間の大げさな振る舞いを引き立てます。

RoronoaAshok2017-01-12 04:53 JST

出典 ↗

↳ DarklordVorへ

カズマ、目が死んでるw

原文・出典

Kazuma is dead inside LOL

引用図版・腕を伸ばして訴えるめぐみん画像の出典 ↗
腕を伸ばして訴えるめぐみん。空を仰ぐカズマの姿と、腕を突き出して訴えるめぐみんの勢いが、裁判の緊張と仲間の大げさな振る舞いを引き立てます。

zRewinDzz2017-01-12 06:16 JST

出典 ↗

↳ DarklordVorへ

このすばのリアクション顔は史上最高だ……本当に。

原文・出典

KonoSuba has the best reaction faces ever... ever

Shippoyasha2017-01-12 04:43 JST

出典 ↗

↳ DarklordVorへ

あれは今期のオタクダンスになる。間違いない。

原文・出典

That is going to be the otaku dance of the season, guaranteed

Turbostrider272017-01-12 04:00 JST

出典 ↗

あの眼鏡の人、他の証人の説明を最後まで聞こうとすらしないのがいい。

原文・出典

I love how that glasses woman didn't even bother listening to the rest of the witnesses' full explanation.

Slateonyx2017-01-12 04:15 JST

出典 ↗

↳ Turbostrider27へ

現実と同じで、有罪に見せるのに足りる事情だけ欲しいんだな。

原文・出典

Just like real life, they only want enough context to make you look guilty.

Purest_Prodigy2017-01-12 04:32 JST

出典 ↗

裁判は『クロノ・トリガー』を思い出した。些細な行動が全部、自分に返ってくる。

原文・出典

Trial reminded me of Chrono Trigger where all the insignificant shit he did came back to bite him in the ass.

KatzuraNotZura2017-01-12 08:06 JST

出典 ↗

↳ Purest_Prodigyへ

他人の弁当を盗んだことが、後から自分に返ってくるんだよな。

原文・出典

Tfw you steal someones lunch and it comes back to bite you in the ass

TOPIC 05

背景の人物へ突然のズーム

3件の反応

BanjoTheBear2017-01-12 06:35 JST

出典 ↗

第一期からいた背景のキャラに寄るところ、すごく面白かった。

原文・出典

This zoom-in on the background character from last season was hilarious.

LtKill2017-01-12 13:00 JST

出典 ↗

↳ BanjoTheBearへ

ああ、あのズームに完全にやられた。見事で予想外だった。

原文・出典

Good lord, that zoom-in is what absolutely killed me. It was so glorious and unexpected.

BanjoTheBear2017-01-12 13:45 JST

出典 ↗

↳ LtKillへ

本当に背景にいたか巻き戻して確かめたら、ちゃんと右端にいた。

原文・出典

I had to rewind it to see if he was actually in the back, and, sure enough, he was, all the way on the right.

CHAPTER 03ダクネスの家柄と二人の関係

ダクネスの家柄と二人の関係

TOPIC 06

ダクネスの家柄と意外な力

2件の反応

Terranwaterbender2017-01-12 04:18 JST

出典 ↗

ダクネスが掘り下げられて、しかも大物の家の出らしい？　それはうれしいな！

原文・出典

And Darkness getting development and is apparently part of a big-shot family? That's good to see!

heimdal772017-01-12 08:13 JST

出典 ↗

ダクネスには裁判を打ち切らせる力があるのに、代わりに領主へ自分を差し出したことには触れないの……？

原文・出典

So no comments on that Darkness had the power to have the case thrown out but instead offered herself up to the lord...?

TOPIC 07

カズマとアクアは恋人より親友？

6件の反応

omo-2017-01-12 03:46 JST

出典 ↗

他の人が何と言おうと、ずっとカズマとアクアを推す。完璧な二人組だ。

原文・出典

I don't care what other people say, I will always ship Kazuma and Aqua. They're a perfect duo.

Atronox2017-01-12 03:57 JST

出典 ↗

↳ omo-へ

完璧な二人組。

原文・出典

Perfect Duo

Abedeus2017-01-12 06:01 JST

出典 ↗

↳ Atronoxへ

言うなれば……アブソリュート・デュオだな。

原文・出典

One would say it's an... Absolute Duo.

WickedAnimeTroll2017-01-12 04:21 JST

出典 ↗

↳ omo-へ

親友としてのほうが、ずっとうまくいく二人だよ。このままでいてほしい。

原文・出典

They work far better as best friends. I hope it stays this way

Railander2017-01-12 05:09 JST

出典 ↗

↳ WickedAnimeTrollへ

正直、アクアが誰かと恋愛してる姿すら想像できない。そもそもできるのかも分からない。

原文・出典

i honestly cant even picture aqua having a love relationship with anyone. not sure she's even capable of that.

toakongu8342017-01-12 08:54 JST

出典 ↗

↳ Railanderへ

え、アクアはお酒と恋愛してると思うけど？？？？

原文・出典

Uh, pretty sure Aqua has a love relationship with Alcohol????

TOPIC 08

第一期と比べた画面への意見

2件の反応

DoctorWhoops2017-01-12 03:39 JST

出典 ↗

ときどきキャラが少し角張って見える。それ以外は、いい始まりだった。

原文・出典

Characters seem a bit angular at times. Other than that, good start.

MalacostracaFlame2017-01-12 04:06 JST

出典 ↗

↳ DoctorWhoopsへ

あまり好みじゃないけど、楽しむうえで大きな妨げにはならない。

原文・出典

I don't much care for it, but it doesn't hurt my enjoyment too much.

出典と編集について

[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 -Episode 1 Discussion ↗ ／ 2017-01-11T18:34:44.278000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 1115件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

ダンジョン飯

追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。

転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す