CHAPTER 01要塞設計者の日記と来ない勇者
要塞設計者の日記と来ない勇者
TOPIC 01設計者の日記が生む最後の脱力
4件の反応これを作った奴は馬鹿に違いない……待て、それ俺だった。終わり。
原文・出典
The guy who did made this must be an idiot..wait, that was me. The end.
↳ boqqtzzへ
あそこは大笑いした。あの馬鹿な発明家、カズマたちのはみ出し者パーティーにぴったりだろ、はは。
原文・出典
Totally cracked up at that part. Idiot inventor dude would've fit in perfectly in Kazuma's party of misfits, haha.
うっかり暴走する歩く死の要塞を作った、不運な技師の話が、自分には断然一番だった。
原文・出典
the story of the hapless engineer who accidentally made a rampaging walking death fortress was by far the best part for me.
最後の独白を『ヨホホホホホホ！』で締めるのを、半分期待してた。
原文・出典
I was half expecting him to end his monologue with a "YOHOHOHOHOHOHO".
魔剣を売られた勇者は来られない
3件の反応勇者が来ない理由が、はっきり分かってしまうんだよな。
原文・出典
TFW you know exactly why the hero won't be coming.
↳ Decentdeceitへ
忘れたんだけど、カズマが剣を売っちゃったから？
原文・出典
I forget, was it because Kazuma sold off his sword?
↳ deeman18へ
そう。それに買い戻す金もないんだと思う。
原文・出典
Yeah, and I assume he doesn't have enough money to get it back
CHAPTER 02爆裂魔法の決戦とララティーナ
爆裂魔法の決戦とララティーナ
TOPIC 03二人の爆裂魔法と最後の大技
7件の反応第10話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ウィズとアクアの魔法は色と動きが異なり、同じ決戦でも役割が見分けられます。終盤で誰がどう活躍したかを追う反応に対応します。
めぐみんの今までで最高の爆裂魔法、GIFにせずにはいられなかった。
原文・出典
I just couldn't not make a gif out of Megumin's best explosion yet.
引用図版 ・ 紫の光の中で前を向くアクア 画像の出典 ↗紫の光の中で前を向くアクア。ウィズとアクアの魔法は色と動きが異なり、同じ決戦でも役割が見分けられます。終盤で誰がどう活躍したかを追う反応に対応します。
↳ TheMisterAceへ
代わりにアクアの洪水で機械を冷やさなかったのは何で？
原文・出典
Why didn't they use Aqua's flood to cool the machine instead?
引用図版 ・ 緑と橙色の魔法の光に囲まれるウィズ 画像の出典 ↗緑と橙色の魔法の光に囲まれるウィズ。ウィズとアクアの魔法は色と動きが異なり、同じ決戦でも役割が見分けられます。終盤で誰がどう活躍したかを追う反応に対応します。
↳ aguirre1polへ
たぶん、油の火を水で消そうとしないのと同じ理由だと思う。
原文・出典
Presumably for the same reason you don't try to put out an oil fire with water.
予算は全部、この回のために取ってあったのか。
原文・出典
THE ENTIRE BUDGET WAS SAVED FOR THIS EPISODE
オープニングを背にしたセイクリッド・ブレイクスペル、そしてダブル爆裂魔法。
原文・出典
Sacred break spell with the OP in the background DUAL EXPLOSIONS
↳ ItsMellowManへ
最初の画像、実際いい壁紙になりそうだ。
原文・出典
That first image would actually make a great wallpaper.
↳ ItsMellowManへ
一発の爆裂魔法よりいいものは？ 二発だ。いや待て、めぐみんも二発撃ったから三発か。
原文・出典
What's better than one explosion? Two of them. No wait, Megumin shot twice, so that makes three.
ララティーナと仲間たちの活躍
4件の反応第10話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ララティーナか。うーん、岡部が考えそうな名前だな。
原文・出典
Lalatina hmm, sounds like something okabe came up with
挿入歌が入る瞬間も最高だし、みんながきちんと役に立つのも最高だ。
原文・出典
Fantastic insert song moment too, the group being competent is fantastic.
↳ AmethystItalianへ
クリスはかわいい。あのキャラクターデザインが好きだ。
原文・出典
Chris is a cutie. I love her character design
CHAPTER 03カズマの返しと第二期への期待
カズマの返しと第二期への期待
TOPIC 05危機でもカズマの調子は変わらない
8件の反応第10話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗もう、カズマ、本当にお前が大好きだよ！
原文・出典
God damn it Kazuma, I love you so fucking much!
↳ Combo33へ
はいはい、カズマが好きです。
原文・出典
Yes, Yes, we love Kazuma.
↳ Atronoxへ
ひどくありきたりな主人公だらけの中で、必要なのはカズマみたいな主人公だ。
原文・出典
Kazuma, the MC we need in the sea of shitty generic ones.
↳ Atronoxへ
やっぱりアクアを連れてきたのは正解だったんだな。
原文・出典
Bringing Aqua into the world was the right thing to do after all.
最悪の状況でも、カズマは相変わらずめちゃくちゃ面白い。
原文・出典
Even in the worst situation Kazuma is still funny ass hell
↳ bryanman13へ
最近の主人公でも、特に面白い一人だ。
原文・出典
One of the funniest MCs in recent memory.
↳ Atronoxへ
ハーレムものの主人公をこんなに楽しんだのは、『トリニティセブン』のアラタ以来だ。
原文・出典
last time I enjoyed a harem MC so much was with Arata from Trinity Seven
↳ TheGowXへ
厳密には本当にハーレムってわけじゃない。誰も恋愛的に気があるわけじゃないし。今のところは、だけど。
原文・出典
To be fair this isn't really a harem, none of them are interested romantically. So far, I guess.
今、カズマが第四の壁を破った？
原文・出典
Did Kazuma just break the 4th wall?
↳ CallMeDrakenへ
カズマはかなりしょっちゅう第四の壁に寄りかかってるよ。
原文・出典
Kazuma leans on the 4th wall quite a lot.
↳ KaliYugazへ
第四の壁だけじゃなく、RPGそのものの壁も壊してる。
原文・出典
He broke the 4th wall as well as breaking the RPG wall itself.
終わった直後の第二期発表
4件の反応日本でこの回の放送が終わった直後に、第二期が発表された。
原文・出典
Season 2 was confirmed right as the episode finished airing in Japan.
↳ peaceshotへ
そう、最後の『はいはい、カズマです』にもやられた。
原文・出典
Yeah, with one last 'Hai Hai Kazuma Desu', floored.
↳ peaceshotへ
十話しかないこのすばが終わる寂しさを、覚悟してたところだった。
原文・出典
I was prepared to be sad about KonoSuba being over after only 10 episodes.
↳ peaceshotへ
ディーンがやってくれた。ありがたい。
原文・出典
Deen found a way. THANK GOD.
ディーンのコメディーへの信頼
3件の反応第10話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗いいぞディーン。すごい作品を十話で終わらせたと思ったら、すぐ第二期を発表してくれる。
原文・出典
Good guy Deen, puts out an amazing series but it's only 10 episodes, immediately announces season 2.
↳ Atronoxへ
正直、ディーンはコメディーを作り続けるといい。かなりうまいから。
原文・出典
Honestly, Deen should keep producing comedy shows, they're pretty good at it.
↳ Mojotunへ
今期は『昭和元禄落語心中』も作ってるから、質の高い画面だって作れるんだよ。
原文・出典
They also made Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu this season, so they can make high quality art as well.
出典と編集について
[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! - Episode 10 [Discussion] ↗ ／ 2016-03-16T17:35:21.227000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 686件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2019 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
