この素晴らしい世界に祝福を！第1期第9話の海外の反応｜カズマの表情とアクアの限界、最終回を前に惜しむ声

CHAPTER 01カズマの表情と欠点のある主人公

カズマの表情と欠点のある主人公

TOPIC 01

カズマの顔をコメント用画像にしたい

8件の反応

引用図版・両脇から顔を寄せられるカズマ画像の出典 ↗
両脇から顔を寄せられるカズマ。同じ話題で触れられた場面。

DasTales2016-03-10 04:02 JST

出典 ↗

もう言葉が出ない……これは本当にすごい。

原文・出典

I literally can't even... this is absolutely amazing

引用図版・青い光の中で口元を緩めるカズマ画像の出典 ↗
カズマの顔を横から大きく切り取り、口元にだけ笑みが出ています。この表情を気に入った親コメントに、画像を添えた返信が付きました。対応する返信を読む

malcorpse2016-03-10 04:28 JST

出典 ↗

↳ DasTalesへ

あの場面での、してやったりってニヤニヤ顔にやられた。

原文・出典

The shit eating grin he had during that scene killed me.

tarishimo2016-03-10 08:09 JST

出典 ↗

↳ malcorpseへ

正直、あのお風呂の場面はずっと笑いが止まらなかった。

原文・出典

I honestly couldn't stop laughing that entire bath scene.

[deleted]2016-03-10 05:17 JST

出典 ↗

↳ malcorpseへ

思わずスクショ撮っちゃった。

原文・出典

I just had to screencap it.

Shippoyasha2016-03-10 05:56 JST

出典 ↗

↳ DasTalesへ

この場面のカズマの顔を見てくれ。笑いが止まらない！

原文・出典

Check out Kazuma's expression in this scene. Can't stop laughing!

ShaggyA2016-03-10 05:31 JST

出典 ↗

↳ DasTalesへ

これをr/animeのコメント用顔画像にしてほしい。

原文・出典

I demand to have this as a comment face on r/anime

Cloudhwk2016-03-10 04:06 JST

出典 ↗

↳ DasTalesへ

カズマの気にしなさっぷりは、Redditの連中さえ超えてる。

原文・出典

Kazuma's lack of fucks to give is beyond even reddit

Helghast-Killzone2016-03-10 04:55 JST

出典 ↗

↳ DasTalesへ

カズマこそ、今のアニメにふさわしく、今必要とされる英雄だ。

原文・出典

Kazuma is the hero anime deserves and the one it needs right now.

TOPIC 02

欠点を隠さず進む主人公

1件の反応

引用図版・ピンク色の照明の中で身を縮めるカズマ画像の出典 ↗
ピンク色の照明の中で身を縮めるカズマ。ピンクの照明の中で身を縮める姿から、他人に挟まれた気まずい表情まで、カズマの感情が顔に出ます。欠点も含めて面白い主人公だという反応につながりました。

ピンクの照明の中で身を縮める姿から、他人に挟まれた気まずい表情まで、カズマの感情が顔に出ます。欠点も含めて面白い主人公だという反応につながりました。

DarkRuler172016-03-10 04:25 JST

出典 ↗

欠点を持たせて、そのまま話を進めるからカズマはすごく面白い。

原文・出典

Kazuma is amazing with just how the show gives him flaws and rolls with it

CHAPTER 02アクアの知力と蘇生能力

アクアの知力と蘇生能力

TOPIC 03

アクアの知力はもう伸びない？

5件の反応

この素晴らしい世界に祝福を！第9話の参考画像 — 第9話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

a_Happy_Tiny_Bunny2016-03-10 04:08 JST

出典 ↗

今回一番良かったのは、アクアが邪魔することだけはカズマが全く疑わなかったところ。

原文・出典

The best part of the episode was how he didn't question at all that Aqua would just go and screw him

引用図版・食卓で立ち上がるアクア画像の出典 ↗
食卓で立ち上がるアクア。同じ話題で触れられた場面。

ScarsUnseen2016-03-10 19:27 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

それは不公平だ。宴会芸だってできるだろ。

原文・出典

That's unfair. She can also do party tricks.

Atronox2016-03-10 04:40 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

アクアの能力値は、もう上限に達してるんだよな。

原文・出典

TFW Aqua has maxed stats already.

ryugazaki2016-03-10 05:28 JST

出典 ↗

永遠におバカなままの運命。アクアって、すごく親近感のあるキャラだ。

原文・出典

Doomed to be stupid forever. Aqua is a very relatable character.

Locketpanda2016-03-10 06:40 JST

出典 ↗

↳ ryugazakiへ

普通の大学生じゃん。バイトして、飲んで寝て、宴会芸してるw

原文・出典

She is your average college student, doing part time jobs, drinking herself to sleep and doing party tricks XD

TOPIC 04

グリムガルと比べる女神の能力

5件の反応

Chikumori2016-03-10 04:53 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

このすばを見た後だと、普通の異世界冒険は見られないかも……比べると退屈に感じてしまう。

原文・出典

After watching KonoSuba, I don't think I can watch the average fantasy adventure anymore...those have become boring in comparison.

tlst99992016-03-10 11:35 JST

出典 ↗

↳ Chikumoriへ

『グリムガル』の問題、アクア一人で全部解決できたかもと気づいた瞬間。

原文・出典

That moment when you realise that all of the problems in Grimgar could've been solved by Aqua alone.

Sazyar2016-03-10 14:05 JST

出典 ↗

↳ tlst9999へ

アクアといえば、カズマはいい選択をしたよな。文字どおり、アクアのおかげで残機無限だ。

原文・出典

Speaking of Aqua, Kazuma sure did a good job choosing Aqua. He literally have infinite lives because of Aqua.

ScarsUnseen2016-03-10 18:18 JST

出典 ↗

↳ Sazyarへ

それって苦労が永遠に終わらないってことだろ。

原文・出典

That just means that his suffering will never end.

GenesisEra2016-03-10 19:10 JST

出典 ↗

↳ ScarsUnseenへ

カズマでいるって苦行だ。

原文・出典

Being Kazuma is suffering.

CHAPTER 03声の即興と十話構成への惜別

声の即興と十話構成への惜別

TOPIC 05

即興を感じる声のやり取り

4件の反応

ss_lmtd2016-03-10 03:58 JST

出典 ↗

全然別の話だけど、このアニメの会話はかなりアドリブだと読んだよ。

原文・出典

On a completely unrelated note, I read that a whole lot of the dialogue in this anime is ad-libbed.

Villag3Idiot2016-03-10 04:48 JST

出典 ↗

↳ ss_lmtdへ

めぐみん役がめぐみんのコスプレをしてるのを見ると、声優たちもこの作品をすごく楽しんでたんだろうな。

原文・出典

You could tell by the Megumin VA cosplaying as Megumin, that the VAs had a blast working on this series.

Colopty2016-03-10 08:11 JST

出典 ↗

↳ Villag3Idiotへ

ふふ。

原文・出典

Heh.

CallMeDraken2016-03-10 04:59 JST

出典 ↗

↳ ss_lmtdへ

……今まで十話しかないって知らなかった。悲しい。

原文・出典

... I didn't know this was only a ten episode season until now. I'm sad.

TOPIC 06

あと一話で終わる水曜日

5件の反応

EPLWA_Is_Relevant2016-03-10 05:07 JST

出典 ↗

あのエンディングも、めぐみんも、『はい、カズマです』も、あと一話。

原文・出典

One last episode of that ED. One last episode of Megumin. One last episode of "Hai, Kazuma desu"

megarows2016-03-10 06:17 JST

出典 ↗

↳ EPLWA_Is_Relevantへ

それでも寂しい。この作品には続きがふさわしい。もっとたくさん。

原文・出典

Still sad though, this totally deserves more seasons. Many more.

DarklordVor2016-03-10 07:53 JST

出典 ↗

↳ megarowsへ

このすばのツイッターでも確認できるけど、残りは一話だけだよ。

原文・出典

Only one episode left as confirmed by KonoSuba twitter account.

ahalx0012016-03-10 03:50 JST

出典 ↗

今まで見た中でも特に面白いアニメだ。これが終わったら、水曜日はもう同じじゃなくなる。

原文・出典

This is one of the funniest animes i've watched. Once this anime ends wednsedays will never be the same

Chikumori2016-03-10 04:22 JST

出典 ↗

CG、爆発、レーザー、魔法にすごい作画？　予算の大半はそこに行ったのかな。最終回っぽいね =(

原文・出典

CGI, explosions, lasers, magic and sakuga? Damn, guess there's where most of the budget went, and looks like the finale =(

出典と編集について

[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! - Episode 9 [Discussion] ↗ ／ 2016-03-09T18:35:21.545000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 808件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

ダンジョン飯

追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。

転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す