アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01アクアの能力と新居の行く末
アクアの能力と新居の行く末
強さを持て余しているアクア
3件の反応アクアって、あそこまでおバカじゃなければとんでもなく強いんじゃない？
原文・出典
Is it just me or would Aqua be extremely powerful if she wasn't such a idiot?
神級のキャラだからね。うん、あそこまでおバカじゃなければ、すごく強いよ。
原文・出典
She's a God-tier character. And yes, she'd be extremely powerful if she wasn't such an idiot.
カズマのパーティー全員、自分の変な性格に足を引っ張られなければ戦場を支配できそう。
原文・出典
I'm pretty sure every member on Kazuma's party would be dominating the field if they weren't restrained by their own quirky character traits
家が無事に残ったことへの驚き
3件の反応屋敷の前に荷物を持って並ぶ四人。同じ話題で触れられた場面。
でも今回は本当に、始まったときより良い状況で終われたんだな！
原文・出典
But they actually managed to end this episode in a better position than they started in!
ドレインで爆裂魔法を増やせる？
6件の反応これでカズマが敵の魔力をめぐみんに渡せるから、もっと爆裂魔法が見られるぞ！
原文・出典
Kazuma can now drain the enemies' magic into Megumin, so that we can get more EXPLOSIONS!
爆裂魔法を増やしてくれる力か。カズマとウィズ、ありがとう。
原文・出典
A power that gives us more explosions. Thank you Kazuma and Wiz.
ただ、アクアは簡単に防げるみたいだけどね。
原文・出典
Well it seems Aqua can block it easily though.
あの魔法を防ぐ特別な能力なのか、単にアンデッドに強いからなのか気になる。
原文・出典
I wonder if it was her specifically being able to block that spell or merely the fact she's strong against undead
CHAPTER 02ジャージと除霊中の宴会芸
ジャージと除霊中の宴会芸
ジャージを燃やそうとする女神
6件の反応除霊の途中にも宴会芸
4件の反応ターンアンデッド！ ターンアンデッド！ ターンアンデッド！ ターンアンデッド！……花鳥風月！……ターンアンデッド！ ターンアンデッド！ ターンアンデッド！ ターンアンデッド！ 涙が出るほど笑った :D
原文・出典
TURN UNDEAD! TURN UNDEAD! TURN UNDEAD! TURN UNDEAD! ...Nature's Beauty!... TURN UNDEAD! TURN UNDEAD! TURN UNDEAD! TURN UNDEAD! Had me in absolute tears :D
CHAPTER 03めぐみんの素顔とウィズの登場
めぐみんの素顔とウィズの登場
帽子を脱いだめぐみんの印象
3件の反応カードと人形に見つけた小ネタ
4件の反応人形を奥に小さく置き、手前にカズマの顔を大きく入れています。怖さと変顔を同時に見せるところを、元投稿が反応画像として取り上げました。
このすばのカードにあるマリオの小ネタ、他にも気づいた人いる？
原文・出典
Anyone else catch all the Mario references in the KonoSuba cards?
色んな人形のデザインの中に、『ローゼンメイデン』の小ネタも見つけた気がする……。
原文・出典
Of all the possible choice designs for the dolls, I think I spotted a Rozen Maiden reference as well...
ウィズと幽霊屋敷での掛け合い
5件の反応屋敷の前で並ぶ一行と、屋内でウィズに詰め寄るアクアでは、同じ騒動でも関心が家から二人の掛け合いへ移ります。
ウィズって羽川と声優が同じで、必殺技も『エナジードレイン』なんだな。偶然じゃない？
原文・出典
Wiz shares Hanekawa's voice actor and her special move is also "energy drain." Not a coincidence?
リッチをいじめないで。
原文・出典
Don't bully the Lich.
ウィズの背景は、すごく駆け足に感じた。ほとんど一話飛ばしたみたいだった。
原文・出典
As far as the Wiz, her back story seemed very very rushed. It almost felt like an episode was skipped.
出典と編集について
[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! - Episode 8 [Discussion] ↗ ／ 2016-03-02T18:35:25.992000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 573件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2019 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば製作委員会 作品公式サイト ↗
