アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01アクアの悲鳴とデュラハンの最期
アクアの悲鳴とデュラハンの最期
アクアの悲鳴に声優が全力
7件の反応スポーツアニメだったとは知らなかった。この作品の声の演技が好きだ。
原文・出典
I didn't know this was a sports anime love the voice acting in this show.
大それたことを狙ってなくても、今まで見た中で特に面白くて楽しいアニメのひとつだ。
原文・出典
Despite not being ambitious at all, it's definitely one of the funniest and most enjoyable anime I've ever watched.
デュラハンとの別れと浮かぶめぐみん
4件の反応いやあ！ 本当にデュラハンを倒しちゃった！ あいつがいなくなると寂しいよ。
原文・出典
NOOO! They actually killed the Dullahan! I'm gonna miss that dude.
CHAPTER 02カズマの会話と戦闘中の表情
カズマの会話と戦闘中の表情
会議へ割り込むカズマのツッコミ
6件の反応カズマの『お前、詰んだな』って顔が最高だ。
原文・出典
Kazuma's "You're screwed" face is epic.
カズマが口を挟んだり、背景で話す声が聞こえたりすると、会話が本当に自然に聞こえる。
原文・出典
They actually sound realistic when Kazuma cuts in or when you hear him talking in the background.
会議中のカズマの合いの手が好き。主人公はみんな、これくらい面白くできないのか？
原文・出典
I love Kazuma's cut-ins when they're having their meeting. Why can't all MC's be this entertaining?
自分が痛い目に遭うことも自虐することもあるけど、女の子を特別扱いして持ち上げないんだよ。
原文・出典
He can take the hits and be self deprecating when he needs to but he doesn't keep the girls on a pedestal.
巨大な目とダクネスの笑顔
5件の反応ダクネスとデュラハンの全身が入る画面と、ダクネスの笑顔に寄る画面で、危険への見方の違いが伝わります。
アクアを追うゾンビの大群が近づいて、ダクネスがうれしそうに笑うのに笑った。
原文・出典
Darkness' excited smile as the zombie horde following Aqua approaches made me laugh.
CHAPTER 03勝利後の借金と女神の技能
勝利後の借金と女神の技能
三億を得ても四千万の借金
6件の反応三億もらってなお四千万の借金を抱えるのは、カズマたちの機能不全パーティーくらいだ。
原文・出典
Only Kazuma's dysfunctional party can be reward with 300 million coins and still end up with 40 million in debt.
討伐報酬を何かで失うとは思ってたけど、四千万の借金になるとは予想してなかった。
原文・出典
I fully expected them to some how lose the payout for killing celty but to end up 40million in debt did not expect that.
まあ、進行役に無理やり物語のきっかけを押し込ませると、そうなるよな。
原文・出典
Well, that's what happens when you force the GM to push the plot hooks down your throat.
髪飾り、口笛、水のスキル
4件の反応アクア、知らんぷりする口笛の芝居で、口笛そのものに失敗するくらい駄目なんだな。
原文・出典
Aqua is so incompetent she even fails at whistling as part of the innocent whistling act.
元々あんなことができるのに、何で水を出す宴会芸にスキルポイントを五も使うんだよ！？
原文・出典
Why would you spend 5 skill points learning Party Tricks that creates water when you can do that anyways?!?!?!?!!?!!!
出典と編集について
[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! - Episode 6 [Discussion] ↗ ／ 2016-02-17T18:35:21.058000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 663件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2019 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば製作委員会 作品公式サイト ↗
