CHAPTER 01指先の動きと店売りされた魔剣
指先の動きと店売りされた魔剣
TOPIC 01指先に妙に力の入ったアニメーション
6件の反応あいつの仲間を脅してる場面、今まで見た中でも指折りの滑らかな手の動きだったかもしれない。
原文・出典
The scene where he was threatening that guy's party members probably had some of the smoothest hand animation I've ever seen.
ちょっと、あの指をくねらせるアニメーションをじっくり褒めたい。
原文・出典
I'm just going to take a moment to appreciate that finger waggling's animation.
↳ Recythへ
完全にくだらないことのために、一級のアニメーションを使ってた。
原文・出典
That was some grade A animation for something completely silly.
↳ Treelorへ
手足を描くのが大嫌いな絵描きとしては、うまく描かれてると感心せずにいられない。
原文・出典
As an artist who despises drawing hands and feet, i can't help but appreciate when it's done well.
↳ Recythへ
めぐみんの爆発の予算を全部あそこに回したから、今週は爆発がなかったんだな。
原文・出典
All the budget for Megumin's explosion went there so we didn't have an explosion this week.
↳ Reikakouへ
毎回、ひとつの短い場面で文字どおり予算を吹き飛ばす感じが大好き。
原文・出典
I absolutely love how they literally blow their budget every episode on one little scene.
スティールした魔剣を店売り
9件の反応第5話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗使えない剣を盗むだけじゃなく売るのが実にカズマらしい。スティール強すぎ。
原文・出典
In typical Kazuma fashion, he not only steals the sword he can't use but sells it as well. Steal is OP.
↳ Derpadaへ
あの幸運の数値とスティールの相性が良すぎる。
原文・出典
His luck stat synergizes so well with steal.
↳ Krotashへ
盗賊こそ、本当にぴったりの職業だな。
原文・出典
Thief is really the perfect class for him.
↳ ASCItへ
『トラキア776』のパーンみたいだ。
原文・出典
He's like, Pahn in Thracia 776.
↳ Derpadaへ
あれだけ容赦なく相手をめちゃくちゃにできるところが好きだ。
原文・出典
I love how heartless he can be, just completely screwing over the other guy.
↳ GuiltyGoblinへ
自分には使えない重い剣を、何で持ち歩く必要がある？ 金に換えるほうがいい。
原文・出典
Why would I carry a heavy sword around that has no use for me. Better turn it to cash.
↳ Derpadaへ
伝説の武器を盗んで、店売りしたぞ。店売りだぞ！
原文・出典
He stole a legendary weapon, and he vendored it. He VENDORED IT!
↳ Shiroi_Kageへ
正直、面倒なくその武器を最大限に活用するなら、店売りが一番なんだよ。
原文・出典
Honestly, vendoring it is the best way to get the most out of the weapon hassle free.
CHAPTER 02即座の決闘と湖の作戦
即座の決闘と湖の作戦
TOPIC 03決闘の前口上を待たないカズマ
6件の反応第5話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ Combo33へ
本当にいいキャラだし、こういうときの間がすごくいい。
原文・出典
He is such a great character and his timing on these bits is great.
↳ Magicbisonへ
『僕だけがいない街』さえなければ、今期の主人公一位候補になれたかもな。
原文・出典
Man if it wasn't for Erased this guy could have been a contender for MC of the season
相手が一番油断してるときに戦いを始める。最高だな。
原文・出典
Start the fight when he least expects it. Hell yeah.
↳ 元コメントへの返信 ↗
主人公がお決まりを壊してくれるのが好きだ。
原文・出典
MC is breaking conventions and I love it.
↳ OruFikushonへ
汚い手を使うのを恐れず、必要なら容赦もしない。
原文・出典
Not afraid to play dirty and is ruthless when he needs to be.
支援役だけが襲われる湖の作戦
7件の反応第5話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗支援役を守るはずの三人が固まっている構図に、ゲーム経験者の反応が集まりました。湖の作戦と、決闘の場面では、誰が危険を引き受けるかが変わります。
タンク、戦士、魔法使いが突っ立つ間に支援役が襲われる。俺のレイドと全く同じだ。
原文・出典
Tank, Fighter and Mage stands around while the support gets mobbed. This is exactly how my raids go down.
↳ leewaysへ
逆に『グリムガル』の世界なら、アクアは本当に最強級かもしれない。
原文・出典
While Aqua might actually be a totally OP character in Grimgar world.
↳ Shippoyashaへ
でも……あっという間にカエルに全滅させられるだろ……。
原文・出典
Well... they will be wiped away by the frog in no time....
↳ Helghast-Killzoneへ
今回は作戦を守ってる。ある意味、改善だぞ！
原文・出典
This time they're keeping to the strat, an arguable improvement!
引用図版 ・ アクアを離れて見守る三人 画像の出典 ↗アクアを離れて見守る三人。支援役を守るはずの三人が固まっている構図に、ゲーム経験者の反応が集まりました。湖の作戦と、決闘の場面では、誰が危険を引き受けるかが変わります。
↳ 元コメントへの返信 ↗
アクアの歌が、あまりにもぴったりだった。
原文・出典
Aqua's song was just too perfect.
↳ ilkeiへ
『ドナドナ』だね。ジョーン・バエズがカバーしたり、他の言語で歌われたりしてる。
原文・出典
Donna Donna ...at times covered by Joan Baez, at times in other languages.
CHAPTER 03待つデュラハンと女神の自覚
待つデュラハンと女神の自覚
TOPIC 05城で待ち続けるデュラハン
3件の反応デュラハンがかわいそうすぎる。城に来るのを一週間待ってたんだぞ…… ;_;
原文・出典
I feel so sorry for Dullahan, he's waited a week for them to come to his castle... ;_;
↳ Furinへ
あいつら、仲間を死なせた最低な連中だと思ってそう。
原文・出典
He probably thinks they are complete dicks who just let their friend die.
↳ Furinへ
しかもアクアがあっさり死の呪いを解いたと聞いたら、完全に打ちのめされるんだろうな。
原文・出典
And he's going to be absolutely crushed when they tell him Aqua cured his death curse effortlessly.
声優と演技の演出が本当にすごい。どの場面も良くしてくれる。
原文・出典
The voice actors and the voice direction are really amazing, they make each scene so good.
アクアが引きこもりになって、女神だと思い出させたら治る？ くだらない。最高。
原文・出典
Aqua turning into a hikikomori and being cured when reminded that she's a goddess? Stupid. Brilliant.
実際には、送られる世界にアクアを連れていくことを自分で選んだんだよな。
原文・出典
When in fact he chose Aqua to accompany him to the place she sent him.
↳ skirmishへ
まあ……普通はただの剣より女神のほうがずっと役に立つと思うだろ。その女神の実態を知るまでは。
原文・出典
Yeah.. but you'd think a goddess is far more useful than a simple sword..until you realize the truth about said goddess.
出典と編集について
[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! - Episode 5 [Discussion] ↗ ／ 2016-02-10T18:35:22.631000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 880件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2019 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
