この素晴らしい世界に祝福を！第1期第4話の海外の反応｜毎日の爆裂魔法が、城主の平穏を吹き飛ばす

CHAPTER 01デュラハンの苦情と消える死の呪い

デュラハンの苦情と消える死の呪い

TOPIC 01

城で休みたかったデュラハン

9件の反応

この素晴らしい世界に祝福を！第4話の参考画像 — 第4話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

SonOfTheHeaven2016-02-04 03:52 JST

出典 ↗

デュラハンだって、こんな目に遭う話は聞いてないだろ。

原文・出典

dullahan didn't sign up for this shit.

khaloisha2016-02-04 06:07 JST

出典 ↗

↳ SonOfTheHeavenへ

城でのんびりしてただけなのに、あのめぐみんの奴が毎日爆破してくるんだもんな。

原文・出典

He was just chillin' in his castle, but no - that Megumin bitch had to blow it every day.

MarioFireRed2016-02-04 04:15 JST

出典 ↗

で……デュラハンは実際、城で何をしてたんだ？　何もせず座ってただけ？

原文・出典

So...what was Dullahan actually doing in his castle? Just sitting around doing nothing?

Atronox2016-02-04 04:40 JST

出典 ↗

↳ MarioFireRedへ

修理スキルのレベル上げ。

原文・出典

Leveling his repair skill.

len4162016-02-04 07:24 JST

出典 ↗

↳ Atronoxへ

これを俺の公式設定にするわ。

原文・出典

This is my cannon now

Abedeus2016-02-04 05:26 JST

出典 ↗

↳ MarioFireRedへ

ほら、いつもの。物思いに沈む。不死の身を呪う。また物思いに沈む。

原文・出典

You know, the usual. Brooding. Cursing the undeath. More brooding.

Villag3Idiot2016-02-04 05:02 JST

出典 ↗

↳ MarioFireRedへ

JRPGの悪役って何してるんだ？

原文・出典

What do villains do in JRPGs?

Abedeus2016-02-04 05:27 JST

出典 ↗

↳ Villag3Idiotへ

勇者が来るまで、威圧感を出して椅子に座る。

原文・出典

Sit menacingly on a chair until hero arrives.

illtima2016-02-04 04:01 JST

出典 ↗

あのデュラハンの困り果てた感じが、たまらなく好きだ。

原文・出典

I frigging love how frustrated Dullahan was.

TOPIC 02

死の呪いを消してしまうアクア

6件の反応

剣を構えて前に出るダクネスを見せてから、アクアが呪いをあっさり解きます。重くなりそうな場面を、二人の役回りの違いで短く反転させています。

fluffytailtoucher2016-02-04 05:25 JST

出典 ↗

女神が子供の遊びみたいに呪いを解除……くそっ！

原文・出典

goddess neutralises the curse like childs play ....... FUCK!

引用図版・剣を構えて前に出るダクネス画像の出典 ↗
剣を構えて前に出るダクネス。剣を構えて前に出るダクネスを見せてから、アクアが呪いをあっさり解きます。重くなりそうな場面を、二人の役回りの違いで短く反転させています。

GuiltyGoblin2016-02-04 12:23 JST

出典 ↗

↳ fluffytailtoucherへ

よりによって、こんなときに役に立とうとするとは……。

原文・出典

The one time she decides to be useful...

OruFikushon2016-02-04 13:50 JST

出典 ↗

↳ fluffytailtoucherへ

かわいそうなデュラハン、これからも爆発に付き合わされるのか。

原文・出典

Poor Dullahan is gonna deal with more explosions from now on

SmurfRockRune2016-02-04 04:00 JST

出典 ↗

少なくともアクアは解呪を使って、死の呪いをすぐ消せたな。

原文・出典

At least Aqua was just able to use a Dispel and immediately get rid of the Death.

shammikaze2016-02-04 05:02 JST

出典 ↗

↳ SmurfRockRuneへ

最初の日と比べると、最後の日には明らかに城がぼろぼろだった。

原文・出典

It was very clearly in shambles that final day, compared to day one.

AmethystItalian2016-02-04 04:14 JST

出典 ↗

↳ SmurfRockRuneへ

ああ、俺もそれを期待したけど、そういうアニメじゃなさそうだと思い出したよ、はは。

原文・出典

Yeah I was hoping for that but remembered it doesn't seem to be that kind of show ha

CHAPTER 02カズマの返事と初級魔法

カズマの返事と初級魔法

TOPIC 03

カズマの『はいはい』という返事

7件の反応

neojirachi2016-02-04 04:09 JST

出典 ↗

はいはい、カズマです。

原文・出典

Yes, yes, I'm Kazuma.

引用図版・曇り空を背に、言葉を失ったような顔で見つめる二人画像の出典 ↗
カズマとめぐみんが同じ方向を見て口を開けています。元投稿が気に入った表情の、二人の反応を同時に読めるカットです。

boqqtzz2016-02-04 05:21 JST

出典 ↗

↳ neojirachiへ

あの変態のたわ言に巻き込まれないよう、必死になってる。

原文・出典

He's trying his hardest not to get dragged into that pervert's non-sense.

illtima2016-02-04 04:44 JST

出典 ↗

↳ neojirachiへ

あの台詞を言うときの声が好き。

原文・出典

I love his voice when he says that line.

GuiltyGoblin2016-02-04 09:19 JST

出典 ↗

↳ illtimaへ

あれには大笑いした。

原文・出典

It had in me stitches.

WingsOfLight2016-02-04 08:01 JST

出典 ↗

↳ neojirachiへ

ほんと、この主人公が好きだ。ほぼ『SAO Abridged』のキリトだよ。

原文・出典

God I love this MC. He is basically SAO abridged Kirito.

ClearingFlags2016-02-04 08:44 JST

出典 ↗

↳ WingsOfLightへ

もう少し社会性はあるけど、確かに似てるな。

原文・出典

Little less sociopathic, but yeah they are similar.

Atronox2016-02-04 04:37 JST

出典 ↗

↳ neojirachiへ

この作品で主人公がツッコミ役になってるのが好きだ。

原文・出典

I love the straightman MC thing they have in this show.

TOPIC 04

初級魔法と高い幸運の使い道

3件の反応

samstone132016-02-04 04:26 JST

出典 ↗

本当にコップ一杯にも満たない水を出すスキルを覚えたのか！？

原文・出典

Did he seriously learn a skill to squirt an amount less than a cup of water?!?

Felcleave2016-02-04 05:23 JST

出典 ↗

↳ samstone13へ

まあ、初級のスキルだとは言ってたからね。

原文・出典

Well, he did say it was an elementary skill.

Raging_Bile_Duct2016-02-04 04:12 JST

出典 ↗

幸運を高くしたのもうまい。キャベツ騒動みたいに、それだけで色んな騒ぎが生まれる。

原文・出典

Giving him the high luck stat is pretty genius too, so much shenanigans can spawn from that fact just like the cabbage fiasco.

CHAPTER 03日課の爆裂魔法と画面の笑い

日課の爆裂魔法と画面の笑い

TOPIC 05

爆裂魔法の散歩と省略される掛け声

8件の反応

divini2016-02-04 04:38 JST

出典 ↗

爆裂カップル推しに加えてくれ！　本当に息ぴったりで、かわいい二人だ。

原文・出典

Sign me up for the explosion ship! Really, these two are so in sync it's adorable.

GYUZ2016-02-04 05:48 JST

出典 ↗

↳ diviniへ

爆裂カップルこそ最高のカップル。

原文・出典

Explosion ship, best ship.

GeeJo2016-02-04 07:14 JST

出典 ↗

↳ GYUZへ

あのさ……俺は次の船に乗ることにするよ。

原文・出典

You know what...I think I'll take the next boat out of port.

AllHailBlobs2016-02-04 05:25 JST

出典 ↗

爆裂魔法、いや『プロージョン』『ジョン』を撃つとき、めぐみんが中二病の眼帯をしてなくて裏切られた気分だ。

原文・出典

I feel betrayed that Megumin didn't wear her eyepatch of Chunnibyou when she casted her Explosions, her -plosion, and her -sion.

Reihns2016-02-04 05:49 JST

出典 ↗

↳ AllHailBlobsへ

まあ……着けてたら遠近感がなくなるから。

原文・出典

Well... then she wouldn't have depth perception

PeripheralAddition2016-02-04 04:02 JST

出典 ↗

このアニメのダイジェスト演出は最高だ。

原文・出典

This show has the best montages

Atronox2016-02-04 04:13 JST

出典 ↗

↳ PeripheralAdditionへ

エクスプロージョン……エクスプロージョン！　エクスプロージョン！！

原文・出典

Explosion...Explosion! EXPLOSION!

Hazlet952016-02-04 04:51 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

デュラハンが最高に面白かった。

原文・出典

Dullahan was hilarious.

TOPIC 06

キャベツと爆発に振った作画

4件の反応

ss_lmtd2016-02-04 03:40 JST

出典 ↗

登場人物だけで十分に作品を回せるし、それで充分だと思う。

原文・出典

The characters themselves are good enough to run the show, and I think that's plenty.

Villag3Idiot2016-02-04 04:11 JST

出典 ↗

↳ ss_lmtdへ

作画予算の大半はキャベツとめぐみんの爆発に使ったんだろうな。

原文・出典

Pretty sure they used most of the animation budget on Cabbages and Megumin's Explosions.

Soupkitten2016-02-04 04:50 JST

出典 ↗

↳ Villag3Idiotへ

それでこそだよ。

原文・出典

And I wouldn't want to have it any other way.

Ryganwa2016-02-04 06:55 JST

出典 ↗

↳ Villag3Idiotへ

キャベツに予算をつぎ込まないとどうなるか、みんな知ってるからな。

原文・出典

We all know what happens if you don't blow the budget on cabbages.

出典と編集について

[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! - Episode 4 [Discussion] ↗ ／ 2016-02-03T18:35:20.518000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 691件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

ダンジョン飯

追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。

転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す