CHAPTER 01爆裂魔法の詠唱と飛ぶキャベツ
爆裂魔法の詠唱と飛ぶキャベツ
TOPIC 01めぐみんの詠唱は毎回違う？
7件の反応第3話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗追記。めぐみんの魔法の詠唱、今回は違ってたと指摘しておきたい。
原文・出典
Edit: just wanted to point out megumin's chant for her spell was different this time.
↳ RealityRushへ
でも違う魔法に見えた。今回はカエルじゃなくて自分が吹き飛んだし。
原文・出典
It looked like a different spell though. She blew up this time instead of he frog
↳ Amaegithへ
めぐみんが一番好き。あのテンションの高い口上が好きなんだ。
原文・出典
Megumin is my favorite. I love how hype her speech is.
↳ Only_Reasonableへ
いや、同じ魔法だよ。適当に言ってるんだ。
原文・出典
No, its the same spell. She's making shit up.
↳ Amaegithへ
一度でいいから『中二病』と一言一句同じ詠唱をやってほしい。
原文・出典
I hope once they do one word for word the same as from Chuunibyo
襲ってくるのは空飛ぶキャベツ
7件の反応正直、空飛ぶキャベツの軍勢と戦うとは思ってなかった。
原文・出典
I'm gonna admit, I didn't think they'd be fighting an army of flying cabbages.
↳ regiment262へ
カズマの反応がこっちと同じなのがいい。
原文・出典
I like how Kazuma's reactions mimic ours.
↳ UnlimitedBonerWanksへ
どうだろう。キャベツが『襲撃』したとき俺は大笑いしてたけど、カズマは諦めのため息に近かった。
原文・出典
I don't know, I laughed like a madman when the cabbages "attacked", his was more a sigh of resignation.
↳ ilkeiへ
お前はキャベツと戦わなくてよかったからだよ。
原文・出典
That's because you didn't have to fight the cabbage.
『アバター』のキャベツ売りにとっては、とんでもない悪夢だな。
原文・出典
The Cabbage Salesman from Avatar's worst god damn nightmare.
↳ Recythへ
最高の夢の間違いじゃないか。キャベツがついに反撃したんだぞ。
原文・出典
I think you mean best dream ever. Cabbages finally fighting back.
この面子でD&Dを遊んだら
7件の反応引用図版 ・ 片足を高く上げるクリス 画像の出典 ↗片足を高く上げるクリス。クリスの動きと、スティールの結果を掲げるカズマの大きな身振りが対照的です。ゲームの技能の話をしていた反応が、この面子を卓に集めたらどうなるかという冗談に発展します。
クリスの動きと、スティールの結果を掲げるカズマの大きな身振りが対照的です。ゲームの技能の話をしていた反応が、この面子を卓に集めたらどうなるかという冗談に発展します。
本物のMMOなら即抜けるパーティーだけど、これ以上楽しい集団もいないだろうな。
原文・出典
I would be out of that party so fast if this was an actual MMO, but they would be the funnest group ever.
引用図版 ・ 片手に戦利品を掲げるカズマ 画像の出典 ↗片手に戦利品を掲げるカズマ。クリスの動きと、スティールの結果を掲げるカズマの大きな身振りが対照的です。ゲームの技能の話をしていた反応が、この面子を卓に集めたらどうなるかという冗談に発展します。
↳ Atronoxへ
逆にD&Dの卓なら、ぜひ参加したい。
原文・出典
On the other hand, if this was the party for a DnD session, I'd be all in.
↳ Soupkittenへ
つまり、かなり普通の初心者D&Dパーティーに見える！
原文・出典
So this seems like a pretty standard beginner's DnD party!
↳ Xervicxへ
この魔法、役に立たないだけじゃなく、パーティーの安定には逆効果なくらいだ。
原文・出典
This spell is like counterproductive to a stable party rather than just being useless.
↳ Soupkittenへ
ゲームマスターとしては悪夢だけどな。
原文・出典
As DM, it would be a nightmare though.
↳ Abedeusへ
うちの卓では鹿に爆薬を付けてドラゴンを倒したことがある。すごく辛抱強いマスターだった。
原文・出典
My group killed a dragon once by strapping some explosives onto a deer. We had a very patient DM.
↳ Atronoxへ
少なくとも、この連中を相手にするストレスで魔王は死にそうだ。
原文・出典
At least the Demon King will die from the stress of having to deal with this group.
魔王にも厳しい問題児集団
4件の反応第3話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗こういうパーティーでD&Dを遊びたくなった。すぐ死ぬだろうけど、最高だろうな。
原文・出典
I want to play some DnD with a party like this now. We'd die so fast but damn it'd be amazing.
好きにならずにいられない。全員そろった今、もっとこの集団の掛け合いを見たい。
原文・出典
It's impossible not to like them. Now that they're all together I can't wait to see more of their group interactions.
↳ illtimaへ
今まで見た中で最高の冒険者集団だ。
原文・出典
Best group of adventurers i Have ever seen.
でも少なくとも、宴会芸で敵の気をそらせる女神はいる。
原文・出典
At least they have a goddess who has party tricks to distract the enemies with though.
CHAPTER 03野菜の作画と音楽の間
野菜の作画と音楽の間
TOPIC 05キャベツの描き込みとコメディー
8件の反応第3話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗お決まりを使ってひねるやり方が見事だ。
原文・出典
The way they play on the different tropes and twist it is amazing.
いつか次のシーズンを作れるくらい、この作品が売れてほしい。
原文・出典
I really wish this show sells well enough to get another season eventually.
↳ strangledoctopusへ
いや、あれはアクアと長く一緒にいすぎた副作用だよ。
原文・出典
Nah, that is just the side effect of hanging around Aqua too long.
このキャベツ、たいていの背景の人物より描き込まれてるな。
原文・出典
More detail in this cabbage than most of the background characters in this show.
↳ boqqtzzへ
ディーンの上の人も、何年か前のアニメのキャベツ騒動は知ってるんだろう。
原文・出典
Studio Deen execs are probably aware of a certain anime cabbage disaster from years ago
↳ boqqtzzへ
キャベツの出来は、アニメの標準的な評価基準だからな。
原文・出典
The quality of cabbage is a standard benchmark for anime.
音楽の切れ方、ダクネスの表情
2件の反応第3話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗めぐみんのテーマ曲がすごくいい。あのぶつっと途切れる感じに毎回笑ってしまう。
原文・出典
Megumin's theme song is so damn good, the way it just cuts out cracks me up everytime.
ダクネスはいい顔をする。この至福の表情を、この板のコメント用顔画像にしてほしい。
原文・出典
Darkness makes the best faces. This look of bliss needs to be a comment face on the sub
出典と編集について
[Spoilers] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! - Episode 3 [Discussion] ↗ ／ 2016-01-27T18:35:01.046000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 616件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2019 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
