かぐや様は告らせたい 第3期 第11話の海外の反応

赤坂先生、80年代の曲ネタが本当に好きだな。

原文・出典

Aka really loves his 80s song references.

ObvsThrowaway51202022-06-18 02:14 JST

冒頭からa-haの『Take On Me』みたいな演出が来るとは思わなかったw

原文・出典

Was not expecting an A-Ha’s Take on Me reference right at the beginning lol.

WhoiusBarrel2022-06-18 01:34 JST

予告状に怪盗に心を盗む？ペルソナ5コラボ確定だな。

原文・出典

A calling card, phantom thieves and stealing hearts? PERSONA 5 COLLAB CONFIRMED

Frontier2462022-06-18 02:08 JST

あの一言のためだけに、『アルセーヌ』の声を福山潤にやってほしかった。

原文・出典

I wanted Jun Fukuyama voicing "Arsene" just for that one line.

mr_miscellaneous1232022-06-18 01:34 JST

この作品、80年代の曲をいったい何曲ネタにしてるんだろう？

原文・出典

I wonder how many 80s songs have been referenced by this show?

Frontier2462022-06-18 02:07 JST

↳ mr_miscellaneous123へ

背景で不意に入る音楽ネタ、どれも大好き。

原文・出典

I love all the random music references in the background.

CYCL0P352022-06-18 01:45 JST

↳ mr_miscellaneous123へ

『Take On Me』のネタに驚いてたの、自分だけじゃなかったんだ。

原文・出典

So I wasn't the only one tripping on the take on me refrence

TOPIC 02

ハートの代金を現金で払うかぐや

6件の反応

WhoiusBarrel2022-06-18 01:38 JST

かぐやが使う、最古の手段。金をさらに積む。

原文・出典

Kaguya using the oldest trick in the book. MORE MONEY

Frontier2462022-06-18 02:18 JST

買収が効かなければ、ジョースター家の奥の手もあるしな。

原文・出典

Not to mention the Joestar secret technique when bribery doesn't work.

BadBehaviour6132022-06-18 02:39 JST

かぐや、多分誰かが引退して暮らせるくらいの金を持ち歩いてる。

原文・出典

Kaguya probably carries enough money for someone's retirement.

WhoiusBarrel2022-06-18 01:36 JST

その瞬間、渚は気づいた。かぐやとマキの家系には、ツンデレが血として流れている。

原文・出典

It was at that moment Nagisa realized the Tsundere runs in the blood of both Kaguya and Maki's family.

Frontier2462022-06-18 02:15 JST

かぐやのラブコメ騒動を眺めるのと同じくらい、恋を後押しする役も楽しんでるんだね。

原文・出典

she enjoys playing wingwoman as much as she enjoys watching Kaguya's romcom antics.

Emi_Ibarazakiii2022-06-18 04:37 JST

彼女も自分たちと同じくらい長く、かぐやと白銀の関係を知ってるからね。第1期10話からだったと思う。

原文・出典

She has known about Kaguya x Shirogane about as long as we have (since S1E10 IIRC)

CHAPTER 02返事に迷うつばめと石上の気遣い

返事に迷うつばめと石上の気遣い

TOPIC 03

つばめがすぐに答えを出せない理由

9件の反応

WhoiusBarrel2022-06-18 01:40 JST

石上を心配するかぐやが、本当に愛おしい……。

原文・出典

kaguya's concern for Ishigami is so precious...

Frontier2462022-06-18 02:19 JST

ほかの相手を見つけてあげるって、約束までするんだね。

原文・出典

she promises she'll find him someone else.

Frontier2462022-06-18 02:27 JST

つばめの対応全体が、すごく現実的だった。

原文・出典

Tsubame's whole handling of it was really realistic

TheDamnCube2022-06-18 02:49 JST

ただし、かぐやの助言はそうじゃなかった。

原文・出典

Kaguya's advice however, was not.

Hounds_of_war2022-06-18 04:03 JST

↳ TheDamnCubeへ

自分の策略で自分が失敗しなかったら、かぐや様じゃないだろ。

原文・出典

it wouldn’t be Kaguya-Sama if characters weren’t getting foiled by their own machinations.

EXusiai992022-06-18 03:14 JST

断るのは、悪いことじゃないんだよ。

原文・出典

rejection is not an evil thing to do.

Orrakai2022-06-18 03:50 JST

たいてい一目惚ればかりじゃないし、相手に気持ちが向くまで時間が必要な人もいる。

原文・出典

it's not usually love at first sight and it takes some time for some to warm up to others

Hounds_of_war2022-06-18 04:22 JST

断ることを、ここまで細やかな違いを含めて描くのは珍しいと思う。

原文・出典

I think it’s rare to see rejection portrayed with this level of nuance.

Mundology2022-06-18 05:55 JST

↳ Hounds_of_warへ

つばめはすごく共感力のある子に見える。

原文・出典

Tsubame appears to be very empathetic.

TOPIC 04

伊井野を見守る石上の気遣い

4件の反応

SnowDan072022-06-18 01:45 JST

伊井野はいつも石上に見守られてる。本人は嫌がってるけど。

原文・出典

Iino forever being watched over by Ishigami. Even though she doesn’t like it.

Frontier2462022-06-18 02:20 JST

↳ SnowDan07へ

幸い、石上がそばにいて守ってくれる。

原文・出典

Luckily he's there to keep her safe.

Mitsuhide_Ake2022-06-18 02:09 JST

↳ SnowDan07へ

つばめのことで悩んでいても、石上はちゃんと伊井野に気を配ってるんだよね。

原文・出典

even though Ishigami is worried about Tsubame, he is still paying attention to Iino.

Frontier2462022-06-18 02:09 JST

伊井野がイケメンに声をかけられるのを心配した石上、間違ってなかったな。

原文・出典

Ishigami wasn't wrong when he was worried about Iino getting picked up by pretty boys.

CHAPTER 03率直な誘いの先に待つ進路

率直な誘いの先に待つ進路

TOPIC 05

白銀が率直に誘った文化祭デート

6件の反応

Ok-Cod52542022-06-18 01:39 JST

かぐやと御行、ついに文化祭デートができた！ 😊 ❤

原文・出典

Kaguya and Miyuki finally got to go on their cultural festival date! 😊 ❤

Frontier2462022-06-18 02:19 JST

↳ Ok-Cod5254へ

建前を全部捨てて、まっすぐ誘う白銀が完璧だった。

原文・出典

Shirogane dropping all pretenses and straight up just asking her out was perfect.

Shinkopeshon2022-06-18 03:08 JST

白銀にはもう、ぐだぐだやってる時間も我慢も残ってない。あいつは今、本気で勝負してる。

原文・出典

Shirogane has no time or patience to fuck around anymore, homeboy's all business now

Frontier2462022-06-18 02:16 JST

プライドも小細工も、強い男のまっすぐさと率直さと誠実さで全部崩れる。

原文・出典

All that pride and subterfuge undone by pure, chad, bluntness and sincerity.

esn_crvg2022-06-18 02:26 JST

自分がツンデレじゃなくなった今、かぐやのツンはもう効かない。ツンデレの考え方を知ってるから。

原文・出典

now that he isnt kaguya tsun acts wont work anymore because he knows how tsunderes think

formula132022-06-18 04:32 JST

↳ esn_crvgへ

ごまかし屋をごまかせないし、ツンデレ相手にツンも通じない。

原文・出典

you cant bullshit a bullshitter and you cant tsun a tsundere

TOPIC 06

藤原流の断り方は自由すぎる

6件の反応

maliwanag07122022-06-18 01:34 JST

藤原に告白した猛者に、Fを押して敬意を！

原文・出典

Press F to pay respects to the madlad who confessed to Fujiwara!

Se7en_Sinner2022-06-18 02:08 JST

↳ maliwanag0712へ

千花の心へ届く唯一の道は、多分一杯のラーメン。

原文・出典

The only way to Chika's heart is probably a bowl of ramen.

Emi_Ibarazakiii2022-06-18 04:40 JST

↳ maliwanag0712へ

千花と付き合うより、今の新たな心の平穏の方が幸せかもしれないぞ！

原文・出典

He might be happier now with his newfound peace of mind, than he would be dating Chika!

Frontier2462022-06-18 02:02 JST

断る場をクイズと詩的な自由宣言に変えちゃう藤原、なぜか驚かないな。

原文・出典

Somehow I'm not surprised Fujiwara would turn a rejection into a quiz game and a poetic declaration of her own freedom.

Warm-Enthusiasm-95342022-06-18 01:41 JST

デートはしてくれないけど、心の平穏はくれる。

原文・出典

She may not give you a date, but she will give you inner peace.

Frontier2462022-06-18 02:07 JST

カオスではあるけど、意外と禅でもあるんだね。

原文・出典

She may be chaos, but she's also surprisingly zen.

TOPIC 07

楽しい一日の最後に届く留学の知らせ

3件の反応

Se7en_Sinner2022-06-18 02:07 JST

期限があるとわかってるし、もう駆け引きにはうんざりなんだよね。

原文・出典

He knows there's a time limit and he's just so done playing games.

Frontier2462022-06-18 02:11 JST

有頂天だった気持ちが、白銀がスタンフォードの事実を告げたことで崩れたのがつらい。

原文・出典

Just a shame that her being on cloud 9 got ruined by Shirogane revealing the truth to her about Stanford.

mrnicegy262022-06-18 01:58 JST