アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01お化け屋敷を作る音と意外な余波
お化け屋敷を作る音と意外な余波
耳から怖がらせるお化け屋敷
7件の反応大仏、ホラーで意外と効果抜群だ！
原文・出典
Osaragi is surprisingly effective at horror!
ホラー演出、本当に全力だった！ 小道具も効果音も全部。
原文・出典
They really went all out with the horror thing! The props, the sound effects and all.
A-1に拍手。実際にバイノーラル音声を使って、ASMRの演技まで届けてくれた。
原文・出典
Props to A1, they actually used binaural audio and gave us some ASMR performances.
えっ。今度はヘッドホンで見返さなきゃかも。
原文・出典
Huh. Might have to rewatch with headphones now.
耳にはすごく刺激の強い回だったな。これは聴けて嬉しい。
原文・出典
that was a very intense episode for the ears, you love to hear it
伊井野のイケメン音声が、クラスのために本人へ跳ね返ってくるなんて、誰が思った？
原文・出典
Who knew Iino's ikemen sounds would come back to bite her, to the benefit of her class?
今回ヘッドホンを着けてて、本当によかった。
原文・出典
So glad I wore headphones for this episode
伊井野と石上の知らないところで起きる影響
3件の反応石上の提案で伊井野が耳の拷問を受けたから、これは知らないうちの仕返しなのかも。
原文・出典
Ishigami's suggestion lead to Iino's ear torture, so I guess this was unknowing payback.
CHAPTER 02藤原の自滅とかぐやの共感
藤原の自滅とかぐやの共感
白銀を下げるほど魅力を伝える藤原
6件の反応千花が白銀の『化けの皮を剥がそう』とするほど、もえはがさらに惚れちゃうの、面白すぎるw
原文・出典
It’s kind of hilarious how Chika’s attempts at “unmasking” Shirogane just made Moeha fall harder for Shirogane lol.
望みとは裏腹に、妹をもっと白銀に惚れさせる藤原が完璧だった。
原文・出典
Fujiwara making her sister fall even harder for him against her wishes was perfect.
ああ、シュレディンガーの会長。知らない人には有能、知ってる人にはポンコツ。
原文・出典
Ah, Schrodinger's President. Skilled to those who don't know him, shit to those who do.
今回白銀が得意だったことは、どれもお金を必要としないものなんだね。
原文・出典
all the tasks that Shirogane was shown to be good at here are all things that do not require money
恋敵より同好の士になるかぐやともえは
7件の反応そしてその情緒不安定な人たちが、白銀を好きという共通点で仲良くなる。
原文・出典
And said mentally unstable people end up getting along well in their mutual affection for him.
実際に近づいてくる相手が現れた今回に限っては、許さずにいられないんだな。
原文・出典
the one time someone shows up who does, she can't help but forgive them.
CHAPTER 03届いたハートと次に残る謎
届いたハートと次に残る謎
ハートのクッキーは本人だけ知らない告白
13件の反応自信がない人の最も効果的な告白方法は、告白していることに自分で気づかないことだった。
原文・出典
the most effective way to confess to your crush (if you lack confidence) is by not being aware that you are confessing to them.
かつて嫌っていた存在そのものになった。鈍感なラブコメ主人公に。
原文・出典
he became the very thing he despised - a dense romcom protagonist
声優さんも、すごくいい演技をしてる。
原文・出典
The seiyuu is doing a really good job as well.
石上が完全な偶然で完璧な告白にたどり着いたのが好き。
原文・出典
I love that Ishigami completely blundered his way in to a perfect confession.
告白する相手の好みに、完璧に合わせた偶然の告白だったんだ。
原文・出典
it was an accidental confession perfectly tailored to the tastes of the person he was confessing to.
あの時のつばめのクラスメイト、まさに俺たちだった。
原文・出典
Tsubame's classmates were truly us in that moment.
石上を気遣う白銀と藤原の評価
4件の反応失われた風船が残す次の謎
1件の反応あの場面の背景で流れる音楽、完全に名探偵コナンをパロディにしてた。
原文・出典
they were total;ly parodying Detective Conan with that music playing in the background during that scene.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic - Episode 10 discussion ↗ ／ 2022-06-10T16:36:03.892000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 940件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
