かぐや様は告らせたい 第3期 第9話の海外の反応

前生徒会長の声が島﨑信長！？

原文・出典

Nobunaga Shimazaki as the former student council president!?

ObvsThrowaway51202022-06-04 08:27 JST

生徒会長じゃない白銀を見るの、ちょっと不思議だった。

原文・出典

It was kinda weird seeing Shirogane as anything but the student council president.

WhoiusBarrel2022-06-04 01:38 JST

おい、あの帽子と髪の内側の紫色、先代会長がジョジョのキャラみたいじゃん。

原文・出典

Goddamn the student council president looks like a character from Jojo's with that hat and the purple highlights inside his hair.

TOPIC 02

救助をきっかけに始まった変化

7件の反応

AliasR_r2022-06-04 03:10 JST

社長の娘だというのは、自分の行動を正当化するために必要だった口実なのかも。

原文・出典

Being the CEO's daughter was just the excuse she needed to justify her action.

WhoiusBarrel2022-06-04 01:38 JST

回想だけで御行が人としてどれだけ成長してきたかわかるのが、すごい。

原文・出典

Seeing how far Miyuki has come as person just from his flashback is amazing.

mrnicegy262022-06-04 01:43 JST

尊敬されるために異常なほど努力する白銀は、ある意味、見てきた中でも屈指の勇気をくれる主人公だ。

原文・出典

Shirogane working insanely hard to get respect in some ways make him one of the most inspiring protagonists I have seen.

Galle_2022-06-04 04:02 JST

↳ mrnicegy26へ

本当に優しくて利他的な主人公も、実際すごく魅力的だよ。

原文・出典

MCs who are genuinely kind and altruistic are actually very endearing.

Zemahem2022-06-04 02:26 JST

↳ mrnicegy26へ

主役二人がどちらも面白くて良い人物のラブコメは、やっぱり強い。

原文・出典

A romcom where both leads are interesting and good characters will always be the superior kind.

stickdudeseven2022-06-04 06:43 JST

互いに恋をして、二人とも変わったんだね。

原文・出典

They both changed after falling in love with each other.

lightshinez2022-06-04 11:49 JST

↳ stickdudesevenへ

愛の力！！

原文・出典

The power of love!!

CHAPTER 02喫茶で光る早坂と客の存在感

喫茶で光る早坂と客の存在感

TOPIC 03

メイドを演じるメイドの早坂

3件の反応

WhoiusBarrel2022-06-04 01:40 JST

メイドに仮装するギャルに変装したメイド、早坂。

原文・出典

Hayasaka as a maid disguised as a gyaru cosplaying as a maid.

Frontier2462022-06-04 02:11 JST

本人を演じることも、別バージョンの本人を演じることも、数秒でできる。

原文・出典

she can both play herself and play herself as another version of herself within seconds.

Emi_Ibarazakiii2022-06-04 03:45 JST

別の誰かにコスプレしてる海夢のコスプレをする人たち、みたいだと思った。

原文・出典

Made me think of people cosplaying as Marin while she's cosplaying someone else.

TOPIC 04

紅茶まで見抜く再登場の客たち

9件の反応

WhoiusBarrel2022-06-04 01:44 JST

なんだよ、ラーメン通のサラリーマン二人がかぐやをディスって、早坂もここぞとばかり自分の上司に追い打ちかけてる。

原文・出典

Holy fuck the 2 salarymen ramen gourmets dissing Kaguya and Hayasaka just taking that opportunity to also lay the smackdown on her own boss.

Frontier2462022-06-04 02:14 JST

ご主人様に生意気を言う機会を拾うのと同じ気軽さで、早坂は人格を切り替える。

原文・出典

Hayasaka changes personalities as easily as she takes chances to sass her mistress.

BlatantConservative2022-06-04 02:50 JST

↳ Frontier246へ

二人の関係を明かせない人前で早坂がかぐやをからかうの、お約束ギャグでも特に好き。

原文・出典

Hayasaka trolling Kaguya during social situations where they can't acknowledge their relationship is one of my favorite running gags.

ali941272022-06-04 11:11 JST

まあ一人はタクシー運転手だから、定義上サラリーマンじゃないけどね。

原文・出典

Well, one is a taxi driver so by definition not a salaryman.

WhoiusBarrel2022-06-04 01:46 JST

あのサラリーマン二人、かぐやの恋の成功をいちばん応援する人たちになったな。

原文・出典

Those 2 salarymen just became Kaguya's biggest advocates for her love succeeding.

Frontier2462022-06-04 02:14 JST

かぐやの恋愛成就を祈る中年男性たち。

原文・出典

Middle-aged men praying for Kaguya's romantic success

Buglamp2022-06-04 02:01 JST

第1期最終回で、みんなを花火へ連れていった運転手だよ。

原文・出典

The driver who took them to see the fireworks in the season 1 finale.

Frontier2462022-06-04 02:26 JST

↳ Buglampへ

一度きりに見えた何気ないキャラが戻ってくるの、好き。

原文・出典

I love how one-shot and random characters come back

Frontier2462022-06-04 02:02 JST

ラーメン王だけじゃない。ちゃんとした接客を見抜く紅茶王でもある。

原文・出典

Not just Ramen Kings, but Tea Kings who know proper service when they see it.

TOPIC 05

わざと雑に見せる映像の冗談

6件の反応

Cryogenx372022-06-04 02:23 JST

わざと雑にしたグリーンバックのところ、やられたw

原文・出典

The part with the intentionally bad green screen got me lol

yorgy_shmorgy2022-06-04 02:38 JST

↳ Cryogenx37へ

動画や写真のデジタル編集をやったことがある人なら、あれは嬉しいだろうなw

原文・出典

anyone who’s attempted digital video or photo editing is going to appreciate it lol.

Theinternationalist2022-06-04 07:11 JST

↳ yorgy_shmorgyへ

グリーンバックの『失敗』って、実写よりアニメでやる方が難しくない？

原文・出典

Isn't it harder to do a green screen "mistake" in animation than in real life?

cppn022022-06-04 02:05 JST

いちばん好きだったのは、あのクソ雑なグリーンバック。

原文・出典

My favourite bit was the shitty green screen

BlatantConservative2022-06-04 02:39 JST

↳ cppn02へ

一瞬、本気でCrunchyrollの不具合かと思った。

原文・出典

I legit thought Crunchyroll was bugging on me for a second.

Chukonoku2022-06-04 03:41 JST

↳ cppn02へ

きっとほかにもいると思うけど、自分も何かバグってると思ってあそこを再生し直した。

原文・出典

I, like many others surely, replayed that part thinking something was bugging out.

TOPIC 06

無言でも強烈な白銀父の登場

3件の反応

mr_miscellaneous1232022-06-04 01:38 JST

今日のDIO、いつもより凄みがある。

原文・出典

DIO looks extra menacing today.

Frontier2462022-06-04 02:11 JST

↳ mr_miscellaneous123へ

絵柄まで、シリアスなジョジョっぽくなってる。

原文・出典

He even has that serious JoJo art style.

Lapiz_lasuli2022-06-04 02:40 JST

↳ mr_miscellaneous123へ

白銀父、登場のタイミングがいつも完璧なんだよ、まったく！

原文・出典

Papagane always has this perfect timing with his entrance, damn!

CHAPTER 03マキの応援からお化け屋敷へ

マキの応援からお化け屋敷へ

TOPIC 07

マキの励ましで動きだす石上

10件の反応

幕を手にする石上の表情が見えるカットです。マキの言葉で石上が行動へ移るところに注目した反応を添えました。

WhoiusBarrel2022-06-04 01:55 JST

石上がどれだけ嬉しそうか、見てくれ！

原文・出典

Just look at how happy Ishigami is!

幕の陰で様子を見る石上 — 第3期第9話（通算第33話）の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Frontier2462022-06-04 02:12 JST

自分はなかなか得られない幸せをつかむよう、マキが背中を押してくれてよかった……。

原文・出典

Good thing Maki pushed him to find the happiness she keeps getting denied...

Mundology2022-06-04 03:37 JST

↳ Frontier246へ

石上、勇気を出した！

原文・出典

Ishigami being brave!

MrRoundDB2022-06-04 01:37 JST

ツンデレ先輩のマキ、最高の恋の応援役だよ。

原文・出典

Maki Tsundere senpai is just the best wingwoman

Frontier2462022-06-04 02:07 JST

↳ MrRoundDBへ

自分には得られなかった恋の幸せを他人がつかめるよう、後押ししてくれる素晴らしい友達なんだ。

原文・出典

she's a great friend who will push others to find the romantic fulfillment she was never able to achieve.

smhandstuff2022-06-04 02:18 JST

↳ MrRoundDBへ

からかいと励ましのバランスが完璧だった。

原文・出典

She had the perfect balance of teasing and encouragement

Emi_Ibarazakiii2022-06-04 04:19 JST

↳ MrRoundDBへ

ここは優しかったな。冗談を言って、場を和ませようとしたのがすごく好き。

原文・出典

This was so sweet, and I really like the way she tried to ease the mood by joking

Harag_2022-06-04 02:35 JST

声優さんの演技がすごくいい。

原文・出典

Her voice actress is doing a great job.

Hounds_of_war2022-06-04 01:48 JST

石上とマキの関係、本当に好き。

原文・出典

I really like Ishigami and Maki's relationship.

BadBehaviour6132022-06-04 02:38 JST

↳ Hounds_of_warへ

石上・マキ・白銀の三人組が、この作品でいちばん好き。

原文・出典

The Ishigami-Maki-Shirogane trio is my favourite on the show.

TOPIC 08

お化け屋敷への不穏な入口

2件の反応

Frontier2462022-06-04 02:27 JST

かぐや版ブレア・ウィッチが始まりそう。

原文・出典

I'm expecting the Blair Witch Product: Kaguya edition.

DryChester2022-06-04 02:58 JST