アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01私服と時計に見える白銀家
私服と時計に見える白銀家
圭が止めたい兄のドラゴンスタイル
5件の反応御行のワードローブ、絶望的どころじゃない。
原文・出典
Miyuki's wardrobe is beyond hopeless
御行のドラゴンスタイル🐉、おしゃれパワーが強すぎる🔥 圭が弱体化させるしかなかった。
原文・出典
Miyuki's DRAGON STYLE DRIP 🐉 too powerful. 🔥 Kei had to nerf him.
兄の中二病ファッションにも、父の昔気質のイケてる服にも、圭は備えがなかった。
原文・出典
Kei was not prepared for her brothers eighth grade drip or her dads old school cool.
白銀の服、『ママ、Hot Topicまで乗せてって』系のおしゃれだ。
原文・出典
Shirogane's got the Mom, drive me to Hot Topic drip.
ドラゴンスタイルにあのムーンウォッチが加わったら強すぎる。かぐやが一秒で告白してた。
原文・出典
Dragon Style with that Moon Watch would have been too powerful. Kaguya would have confessed in a second.
服代の奥にある兄妹の思いやり
4件の反応圭がちゃんと素敵な服を買えるようにしてあげてたんだね。
原文・出典
he actually made sure Kei would be able to afford nice clothes
白銀父の時計と家族の掛け合い
7件の反応圭、父親をディスるなよ。おじさんファッションを極めてるし、登場の仕方も心得てるぞ。
原文・出典
Don’t be dissing your dad Kei, he’s mastered that old man drip and knows how to make an entrance.
白銀父が昔話をして、胸が痛んだ。なのに圭は、おじさんくさい時計だと指摘するんだもんな。
原文・出典
My heart broke as Papagane told his backstory. Only for Kei to point out that it’s such an old man watch.
白銀父はあの時計のために懸命に働いたのに、圭は容赦なし。この家族の掛け合い、本当に面白い。
原文・出典
Papagane working so hard for that moonwatch drip and Kei just goes savage. This family is hilarious together.
買うために何年も働いて貯金しなきゃいけないから、おじさんの時計になるんだよ。
原文・出典
it's an old man watch because you have to work and save up for years just to afford it
白銀父が御行に、『月に届く』時計を渡す。つまり、かぐや姫に届く時計だ。
原文・出典
Papagane giving Miyuki a watch that can "reach the moon" (i.e. Princess Kaguya)
CHAPTER 02認めた恋と意外な交際報告
認めた恋と意外な交際報告
かぐやが初めて言葉にした恋心
6件の反応ああもう、かぐやが御行を好きだと認めるのを聞けて、気持ちよすぎる。
原文・出典
GOD IT FEELS SO GOOD HEARING KAGUYA ADMITTING SHE LOVES MIYUKI
速報：地元のツンデレ、自分の気持ちを認める。
原文・出典
BREAKING NEWS LOCAL TSUNDERE ADMITS HER FEELINGS
第1話から作品を動かしてきた大前提に反して、いったん引き返して、それから石上に刺激されてまた進むのが好き。
原文・出典
I love how she went against the entire premise driving the show since episode one, backtracked, and then was inspired back by Ishigami.
アニメの大前提を捨てよ。ウルトラロマンティックを受け入れよ。
原文・出典
REJECT PREMISE OF THE ANIME EMBRACE ULTRA ROMANTIC
いつの間にか交際していた大仏
4件の反応真のメンタル強者だ。
原文・出典
True emotional chad.
みんなが3シーズンずっと苦労するのを見てきた大仏『そんなことしてる暇ないわ！』
原文・出典
Osaragi watching everyone struggling for 3 seasons straight: ain't no body got time for that!
CHAPTER 03勇気を分け合って文化祭へ
勇気を分け合って文化祭へ
石上と一緒に勇気を得るかぐや
11件の反応かぐやと石上が互いに影響し合って、好きな人への告白へ向かう。この関係、すごく温かい。
原文・出典
Kaguya and Ishigami influencing each other to confess to their loves, this dynamic is so damn wholesome
今回はちょっと下心もあったけどね。
原文・出典
She had a bit of an ulterior motive this time around
石上は1年生で、つばめは3年生。だから石上の方が、まだずっと長く学校にいるんだよ。
原文・出典
Ishigami is a 1st year and Tsubame is a 3rd year, so he will be in school much longer.
かぐやを説得したのは石上だった。これがマジで完璧なんだよ。
原文・出典
ishigami was the one that convinced kaguya. It is so fucking perfect
あのきょうだいみたいな関係が大好き。アニメではすごく珍しい。
原文・出典
I love their sibling relationship, it is so rare in anime
自分が勇気をもらうために石上へ告白を促したかぐやが、逆に自分の告白に必要な励ましをもらうのが好き。
原文・出典
I love how Kaguya was pushing Ishigami to confess for emotional support and then got the pep talk she needed to confess.
あのやり取りは、二人とも必要としていた自信をくれるものだった。
原文・出典
that exchange was the confidence booster they both needed.
好きな人に恋人がいないとわかった時の、あの喜び。
原文・出典
That joy when you realize your crush is single and unattached.
廊下であの場面を全部再現して、かぐやに丸ごと見られたっぽいのが好き。
原文・出典
I love the implication that he simulated the entire scene in the hallway and Kaguya saw everything
文化祭へ気持ちを高める演出
3件の反応出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic - Episode 8 discussion ↗ ／ 2022-05-27T16:32:05.980000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1011件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
