かぐや様は告らせたい 第3期 第6話の海外の反応

早坂の母親への愛情って、あの子が素の姿を見せた数少ない瞬間の一つかもしれない。

原文・出典

Hayasaka's love for her mother is probably one of the only times we've seen her be genuine.

Frontier2462022-05-14 02:07 JST

母親が来てくれて、一緒に夕食に行くと決まって、あんなに喜ぶ姿が本当に微笑ましかった。

原文・出典

seeing her be so happy to see her mom was there for her and planning to have dinner together was really sweet.

ErfanTheRed2022-05-14 02:43 JST

↳ Frontier246へ

あと第2期で、スマホのスペックについてオタク全開になってた時も。

原文・出典

And that one time she started geeking out over a phone's spec's in season 2

Emi_Ibarazakiii2022-05-14 07:17 JST

あの年齢の子が、いつも『偽物』でいなきゃいけないのって悲しいよ……。

原文・出典

it's sad for a girl her age, to have to be "fake" all the time...

WhoiusBarrel2022-05-14 01:36 JST

母親相手に甘えた顔になる早坂、クソかわいい。

原文・出典

Hayasaka turning sweet over her mom, SO FUCKING CUTE

Zemahem2022-05-14 02:19 JST

一緒に過ごせないと拗ねちゃう、ただのお母さん大好きな子だったんだね。

原文・出典

she's just a mama's girl who gets sulky when they can't spend time together.

LakerBlue2022-05-14 02:31 JST

警戒を解くだけじゃなく、甘やかしてもらえる人と一緒にいられるのは、愛にとってすごく安らぐはず。

原文・出典

It must be so relaxing for Ai to be around someone she can not only let her guard down around but can spoil her.

TOPIC 02

白銀父が加わる不思議な三者面談

7件の反応

Se7en_Sinner2022-05-14 01:44 JST

アニメでいちばん配役ミスに見えて、同時に完璧な決定なんだよな。

原文・出典

It's simultaneously the most miscasted and perfect decision in anime.

Frontier2462022-05-14 02:08 JST

ホラーの登場人物みたいに、かぐやの目の前にぬっと現れるのが好き。

原文・出典

I love when he pops up in Kaguya's face like a horror character

realrimurutempest2022-05-14 02:03 JST

白銀父をやってる時、人生最高に楽しそうに聞こえるんだよなw

原文・出典

The guy sounds like he has the time of his life as Papagane lol.

[deleted]2022-05-14 02:57 JST

↳ realrimurutempestへ

これとRe:ゼロのロズワールを聴くと、本当にめちゃくちゃ楽しんでそう。

原文・出典

Between this and Rosewall in Re:Zero it honestly sounds like he's having such a blast.

WhoiusBarrel2022-05-14 01:38 JST

白銀父、御行にもあんなにいい助言をしてくれる。

原文・出典

Papa Shirogane giving such great advice to Miyuki as well.

dark776382022-05-14 02:20 JST

御行の父親は、このシリーズのMVP。

原文・出典

Miyuki’s papa is the mvp of the series.

Mundology2022-05-14 05:37 JST

↳ dark77638へ

白銀父はこれから、ツンデレ使いと呼ぼう。

原文・出典

Papagane shall now be known as the tsundere whisperer.

CHAPTER 02留学の期限とすれ違う誘い

留学の期限とすれ違う誘い

TOPIC 03

留学が告白に期限をもたらす

8件の反応

zairaner2022-05-14 02:01 JST

第2期で白銀は、『TOEFL』と書かれた本を持ってるんだ。

原文・出典

In S2, shirogane holds a book labelled "TOEFL".

Frontier2462022-05-14 02:22 JST

↳ zairanerへ

この物語とアニメ化は、話の節目も人物の変化も、素晴らしく扱ってる。

原文・出典

This story and its adaption handle story and character beats amazingly.

zairaner2022-05-14 01:46 JST

ああ、まさにウルトラロマンティックの定義。学校の課題みたいに、告白へ締切を設けること！

原文・出典

Ah yes basically the definition of ultra romantic: Putting a deadline on your confession like it is a school assignment!

Frontier2462022-05-14 02:11 JST

↳ zairanerへ

作品全体の大前提に決着をつける、やるかやられるかの時が来たんだ。

原文・出典

it's time to do or die time in resolving the main premise of the entire show.

Frontier2462022-05-14 02:05 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

スタンフォードへ行く前に決着をつける、勝負の時だ！

原文・出典

It's do or die time to finally settle this before Stanford!

LakerBlue2022-05-14 02:25 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

御行がこの冷戦を抜け出して……ウルトラロマンティックになろうとしてるのがいい。

原文・出典

Nice to see Miyuki's motivated to break out of this cold war and be...ultra romantic.

zairaner2022-05-14 02:56 JST

↳ LakerBlueへ

前の話の最後で、マキが自分と同じ末路になるなと言ったことも、直接つながってるね。

原文・出典

It's also a direct consequence from the end of last chapter where maki told him to not end like her

PM_me_ur_crisis2022-05-14 03:11 JST

↳ zairanerへ

マキは他人を苦しませないために苦しんでいる。真のベストガールだ。

原文・出典

Maki suffers so others won't, she truly is best girl

TOPIC 04

誘いを断ってから気づくかぐや

8件の反応

WhoiusBarrel2022-05-14 01:41 JST

早坂のあの『ああああああ』って声、マジでやられた。

原文・出典

Hayasaka doing the AAAHHHHHAahhhh sound really fucking got me

Emi_Ibarazakiii2022-05-14 07:04 JST

一年かけて誘わせようとして、いざ誘ってくれたら断るの？

原文・出典

You spent a year on getting him to ask you out, now he does and you say no?

esn_crvg2022-05-14 02:45 JST

怒ってるんじゃない、ただがっかりしてるんだ。

原文・出典

She isn't angry, just disappointed

Mecha_Link2022-05-14 04:05 JST

早坂の声優さん、本当に大好き！演技の幅がマジですごい。

原文・出典

I absolutely love Hayasaka's VA! Her range is seriously impressive

Cyclone_962022-05-14 04:51 JST

あのサイレン、クソ笑ったw 最高だった。

原文・出典

The fucking sirens lmao that was so good

WhoiusBarrel2022-05-14 01:44 JST

予測不能な被験体Fで無理やり場をよくしようとしたの、御行にできる最悪のミスだった。

原文・出典

Miyuki forcing the mood to improve with the unpredictable Subject F was the worst mistake he could have done.

meowkittycow2022-05-14 02:18 JST

かぐや『後になって、誘われてたと気づく』自分『なんでこんなに身に覚えがあるんだ』

原文・出典

Kaguya: Figures out she's being asked out after the fact. Me: Why does this feel so familiar

Emi_Ibarazakiii2022-05-14 07:02 JST

↳ meowkittycowへ

うっ。ほとんど忘れかけてたのに……。

原文・出典

Oww. I had almost forgotten about this...

TOPIC 05

二人きりを逃しても楽しめる男子の外出

4件の反応

SIRTreehugger2022-05-14 02:29 JST

石上、かぐやより会長とデートしてない？

原文・出典

Hasn't Ishigami been on more dates with president than Kaguya?

FakeDaVinci2022-05-14 04:57 JST

↳ SIRTreehuggerへ

かぐやと行けず御行は残念でも、結局あの二人で楽しんでるのが微笑ましい。

原文・出典

Even if Miyuki is disappointed for not going with Kaguya, it's wholesome how they end up enjoying themselves, though.

mr_rice_crispers2022-05-14 12:01 JST

↳ FakeDaVinciへ

会長がでっかい綿あめを持ってて、石上は嬉しそうで満足げだった。

原文・出典

He was happy and satisfied that Kaicho had a huge cotton candy.

AUO_Castoff2022-05-14 02:31 JST

ほんの少しだけど、石上と白銀が楽しんでるところが見られてよかった。

原文・出典

It's just a tiny bit, but it's great to see that Ishigami and Shirogane had fun

CHAPTER 03白銀への評価と救いの言葉

白銀への評価と救いの言葉

TOPIC 06

容赦ない女子たちの白銀評

3件の反応

LakerBlue2022-05-14 02:40 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

弱ってる白銀を嬉々として追い打ちして、しかも無駄に細かく説明する千花。いつも以上に容赦ない。

原文・出典

Chika gleefully kicking him while he was down and then being unnecessarily detailed about it was extra cruel of her

PM_me_ur_crisis2022-05-14 03:13 JST

↳ LakerBlueへ

気を抜くとイケメン白銀に惚れかねないって、自分でもわかってたんだよ。

原文・出典

she knew she could fall for Chadogane if she wasn't careful.

WhoiusBarrel2022-05-14 01:52 JST

伊井野かわいそう、あっちでもこっちでも現実を突きつけられてる。

原文・出典

Poor Iino getting reality checks left and right.

TOPIC 07

かぐやの一言で戻る自信

2件の反応

Emi_Ibarazakiii2022-05-14 05:28 JST

ほんの小さな一歩に見える人もいるだろうけど、自分にはちゃんと進歩が見える！

原文・出典

This may feel like baby steps to some, but me, I'm seeing progress!

Frontier2462022-05-14 02:04 JST