アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01石上の恋と努力を支える関係
石上の恋と努力を支える関係
石上を支える先輩かぐや
11件の反応石上とかぐやの先輩後輩の関係、本当に大好き。互いのスイッチの押し方もよくわかってる。
原文・出典
I just absolutely love Ishigami and Kaguya's dynamic of a Senpai and Kouhai, they clearly know how to push each other's buttons too.
石上はたまに、うっかり押しちゃいけないスイッチを押すけどね！
原文・出典
Sometimes Ishigami accidentally pushes the wrong button though!
かぐやが石上にする助言や励ましって、自分にも使えるものなんだよね！
原文・出典
Kaguya's advice/motivation for Ishigami is something she could also use for herself!
シリーズでも屈指の、恋愛じゃない関係！
原文・出典
One of the best platonic relationships in the series!
そしてかぐやが、石上にもう一度夢を追うよう導いてくれる。
原文・出典
And Kaguya guides Ishigami to pursue his dream again.
失敗した時に、そばにいてくれる人たちなんだよ。
原文・出典
It's the people who are with you when you fail.
あの二人、お互いをすごく支えてる。かぐやは大事な時間を割いてまで、石上の苦手なところを直そうとしてくれる。
原文・出典
They are so supportive of each other and Kaguya is even willing to try and spare some of her precious time and fix Ishigami's flaws
ああ、石上はつばめに恋してるんだ。応援してるよ。
原文・出典
Awwww Ishigami is in love with tsubame I’m rooting for him
ウルトラロマンティックな告白案？
8件の反応タ イ ト ル 回 収
原文・出典
T I T L E D R O P
ウルトラロマンティック！
原文・出典
ULTRA ROMANTIC!
直後に石上が、いい人を自称する痛い男みたいな最恐の提案をして、かぐやを全力で引かせる。
原文・出典
Followed by Ishigami giving the most creepiest and r/niceguys suggestions that creep the shit out of Kaguya
石上、恋愛ゲームのやりすぎなのがわかるな。
原文・出典
You can tell Ishigami's been playing way too many dating sims.
写真アルバム作戦は、完全に痛々しくて怖かった。
原文・出典
The photo album method was absolutely cringy and creepy.
あのタイトル回収、本当に不意打ちだった。
原文・出典
That title drop really caught me off guard.
努力しても届かない悔しさ
4件の反応石上の本気の場面から、かぐやが駄々をこねるところへ移る。完全に傑作。
原文・出典
a real moment with Ishigami then move on to Kaguya throwing a tantrum. Absolutely masterpiece.
石上が試験で成功したい理由が、もうつばめによく思われたいだけじゃなくなるのがいい。
原文・出典
I like that Ishigami's motivation for succeeding on the test ends up no longer really being about impressing Tsubame
恋愛のためだけじゃなく、自分自身と、信じてくれたかぐやに報いるために石上が頑張っていたのがよかった。
原文・出典
it was nice that rather than just for romance Ishigami was doing it for himself and to reward Kaguya believing in him
どの人物も一つの性格だけじゃなくて、多面的に描かれてるんだ。
原文・出典
Every character isn't just a one note personality, they're written to be multifaceted
CHAPTER 02試験の順位と執事の正体
試験の順位と執事の正体
試験順位から見えるそれぞれの事情
6件の反応白銀の友達二人が、実はあんなに成績上位だなんて。脇役ってだけだと思ってた。
原文・出典
who would've thought that both Shirogane's friends were actually that high on academic ranking, i thought they were just nobodies
四条マキ、会長とかぐやに続く3位。本当に廉価版四宮なんだな。
原文・出典
maki shijo at #3 behind the president and kaguya, she really is a discount shinomiya
早坂の新しい顔は執事ハーサカ
4件の反応実際、早坂の別人格には、どれにも驚くほど練り込まれた背景設定がある。
原文・出典
In fact every Hayasaka identity has a surprisingly in-depth backstory.
w おいおい、御行とハーサカか。御行にはまずい展開だぞ。
原文・出典
Lmao! Wow Miyuki and herthaka. That’s not gonna go well for him
CHAPTER 03眠い夜の通話と細部の遊び
眠い夜の通話と細部の遊び
圭が切り込む兄の恋愛事情
4件の反応あの避け方、御行は画面外で千花にドッジボールの特訓を受けてたに違いない。
原文・出典
And Miyuki must've had some off-screen dodgeball training from Chika with those dodges
圭が兄と喧嘩して恋愛事情を暴こうとして、その後は二人ともかぐやの告白を必死で聞きたがるのが好き。
原文・出典
I love Kei fighting with her brother and trying to expose his love life and then them both being desperate to hear Kaguya confess.
眠いかぐやの一言を待つ夜
2件の反応ゲーム画面や表情に仕込まれた小ネタ
4件の反応出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic - Episode 4 discussion ↗ ／ 2022-04-29T16:37:14.975000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 806件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
