かぐや様は告らせたい 第3期 第3話の海外の反応

うわ、渚が暴走した末に、勘違いでネックレスをもらうとは。あの可哀想な彼氏を殺す気だったぞ。

原文・出典

Wow Nagisa is crazy and all to be proved wrong and receive a necklace. She was ready to kill the poor guy

Se7en_Sinner2022-04-23 02:00 JST

↳ Mr_Johnnycatへ

かぐやがあの危険信号の数々に、あれだけ同意したのが信じられない。

原文・出典

I can't believe Kaguya agreed with so many of her red flags.

Frontier2462022-04-23 02:18 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

最初は柏木の悩みを軽く流してたのに、カラオケ以外は全部同意するのが好き。

原文・出典

I loved her being so dismissive of Kashiwagi's problem but then agreeing with everything but the karaoke incident.

MapoTofuMan2022-04-23 02:14 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

同意しすぎて、かわいそうなミコが自分の感覚を疑わされてた。

原文・出典

Agreed so hard that poor Miko was getting gaslighted

mrnicegy262022-04-23 02:02 JST

↳ Mr_Johnnycatへ

柏木はかぐやのヤンデレ面を極限まで強めた姿で、マキはツンデレ面を極限まで強めた姿なんだな。

原文・出典

Kashiwagi represents Kaguya's Yandere side taken to the extreme while Maki represents Kaguya's Tsundere side taken to its extreme.

FrizFroz2022-04-23 02:07 JST

登場人物の中でいちばん理性的で、同時にいちばん怖い人だ。

原文・出典

She's simultaneously the most rational and the most scary person in the cast.

TOPIC 02

伊井野が常識人になる瞬間

4件の反応

Behanort2022-04-23 01:40 JST

伊井野がツッコミ役になるの、これが初めて？驚きだけど、歓迎したいね。

原文・出典

is this the first time Iino playing the role of a straight man? A suprise to be sure, but a welcome one

Frontier2462022-04-23 02:24 JST

↳ Behanortへ

伊井野が反対意見を言おうとするところがよかった。

原文・出典

I loved Iino trying to be a counterpoint

Galle_2022-04-23 07:09 JST

↳ Frontier246へ

あの中で唯一、まともにデートと考えられるのがそれ、っていうのが笑いどころなんだよ。

原文・出典

The joke is that that's the one thing they did that could reasonably be considered a date.

mr_miscellaneous1232022-04-23 01:44 JST

↳ Behanortへ

ずっとツッコミ役ではあったよ。ただ、間違ってることがやたら多かっただけで。

原文・出典

She's always been the straight man. It's just that she's been wrong so many times.

CHAPTER 02マキの強がりと石上の直球

マキの強がりと石上の直球

TOPIC 03

ついに名前と素顔を見せた四条マキ

8件の反応

Frontier2462022-04-23 02:30 JST

お約束ギャグのキャラが、ちゃんとした登場人物になる瞬間。

原文・出典

When a running gag character becomes a legit character.

SilentProductionsHD2022-04-23 02:24 JST

今まで全然気づかなかったのが、正直すごい。

原文・出典

That’s honestly amazing how I never noticed her

Karmyuh2022-04-23 01:39 JST

これでシリーズの真のカップリングが出航できる。マキ×苦しみ。

原文・出典

Now the true ship of the series can sail: MakixSuffering.

Se7en_Sinner2022-04-23 01:55 JST

↳ Karmyuhへ

でも苦しみとは、もう石上が真剣交際中じゃない？そりゃマキは石上からも奪いたいわけだ。

原文・出典

But isn't Ishigami already in a committed relationship with Suffering. Of course she would want to steal them from him.

Fourth_Dimension_4D2022-04-23 02:05 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

応援団に入ったし、友達もできた。石上はもう苦しみと結婚してないんだよ。

原文・出典

He joined Cheer club. And has some friends. He is no longer married to suffering.

Frontier2462022-04-23 02:14 JST

↳ Fourth_Dimension_4Dへ

それに今は、生徒会のみんなが自分を好きだってわかったしね。

原文・出典

And now he knows the student council actually like him.

Frontier2462022-04-23 02:32 JST

ツンデレではあるけど、感情の正直さと率直さが意外にかわいくて、親しみが持てる。

原文・出典

She may be a tsundere, but her emotional honesty and directness is surprisingly cute and endearing.

Frontier2462022-04-23 02:31 JST

背景のお約束ギャグだけじゃなくなって、ますます好きになった！

原文・出典

I love her even more now that she's not just a running gag background character!

TOPIC 04

かぐやを叔母扱いする強さ

3件の反応

WhoiusBarrel2022-04-23 01:43 JST

マキがかぐやを『おばさま』って呼ぶの、禁断感がすごい。

原文・出典

Maki calling Kaguya obaa-san is so cursed.

Se7en_Sinner2022-04-23 02:13 JST

かぐやが一瞬で10歳くらい年を取って見えた。なんて強烈な一手だ。

原文・出典

Kaguya instantly aged like ten years to me. What a power move.

Frontier2462022-04-23 02:25 JST

かぐや相手だとあんなに生意気になるの、好き。

原文・出典

I love how sassy she gets around Kaguya.

TOPIC 05

ツンデレを切り崩す石上

4件の反応

WhoiusBarrel2022-04-23 01:39 JST

石上とマキのやり取り、文字どおり視聴者がツンデレヒロインに『いいから気持ち認めろよ』って言ってるやつ。

原文・出典

Ishigami's interaction with Maki is literally a viewer telling a Tsundere heroine to fucking admit her feelings.

Frontier2462022-04-23 02:28 JST

石上、マキにズバッと言ってツンデレのごまかしを切り崩してくる。

原文・出典

Ishigami being real with Maki and cutting through the tsundere BS

krofax2022-04-23 20:42 JST

本人は気づかないまま、白銀にも、ひいてはかぐやにも刺さることを言ってたな。

原文・出典

He even called out Shirogane (and, by association, Kaguya) without realizing it.

GinJoestarR2022-04-24 11:10 JST

↳ krofaxへ

白銀は精神的ダメージを受けた！

原文・出典

Shirogane took emotional damage!

CHAPTER 03背景のラップから信頼の一言へ

背景のラップから信頼の一言へ

TOPIC 06

背景でも続く藤原のラップ指導

6件の反応

BattleUpSaber2022-04-23 01:50 JST

御行のラップがちらっと見えた！この先の回でもっと見られるのかな？

原文・出典

We got a fleeting glimpse of Miyuki's rapping! Will we see more in a future episode?

Frontier2462022-04-23 02:32 JST

↳ BattleUpSaberへ

一つのパートさえ要らず、藤原がもう最前線に戻ってラップを教えてるのが好き。

原文・出典

I love how we didn't even need a segment, Fujiwara is already back in the trenches teaching him how to rap.

scot9112022-04-23 10:13 JST

↳ Frontier246へ

かわいそうになりかける！なりかけるだけだけど……。

原文・出典

You almost feel sorry for her! Almost....

FrizFroz2022-04-23 02:32 JST

↳ BattleUpSaberへ

藤原千花は、迫りくる破滅の予感を覚えた。

原文・出典

Fujiwara Chika felt a sense of impending doom.

Jiashinn20062022-04-23 01:44 JST

背景で白銀がラップを練習してるの、最高だ。

原文・出典

Shirogane is practicing his rap skills in the background is gold.

sabdeyazdan2022-04-23 03:39 JST

↳ Jiashinn2006へ

孔明が探してるラッパーって、白銀なのか？！

原文・出典

Can he be the rapper Kongming is looking for?!

TOPIC 07

10円玉ゲームに持ち込まれる頭脳戦

4件の反応

[deleted]2022-04-23 02:00 JST

かぐやは一手先にいるつもりだけど、白銀は最低でも三手先にいるw

原文・出典

Kaguya thinks she's one step ahead while Shirogane is at least 3 steps ahead. Lmao

Frontier2462022-04-23 02:33 JST

↳ [deleted]へ

相手に告白させる、いつものかぐや対白銀の主導権争いに戻ってきた！

原文・出典

Back to the classic Kaguya vs Shirogane power play to make the other confess!

TZBlueIce2022-04-23 01:57 JST

藤原が『嘘はなし！！』って言った直後、信じられないという石上の目にカメラが移るの、耐えられなかった。

原文・出典

I lost it when Fujiwara was saying "no lying!!" and then the camera just pans to Ishigami's incredulous eyes.

Frontier2462022-04-23 02:29 JST

↳ TZBlueIceへ

石上には藤原の手口がお見通しなんだな。

原文・出典

Ishigami has her number.

TOPIC 08

白銀が言葉にした信頼への願い

4件の反応

Frontier2462022-04-23 02:37 JST

だってかぐやは、本当に白銀を信じてるから！

原文・出典

Because Kaguya does believe him!

LakerBlue2022-04-23 05:51 JST

↳ Frontier246へ

頭脳派会長がいつも五手先まで考えててよかったな！

原文・出典

Good thing our big brain president is always thinking 5 moves ahead!

Olddirtychurro2022-04-23 03:51 JST

それでも御行が、カラオケでは何もなかったとかぐやへ誠実に伝える時間を取ってくれる。

原文・出典

they still take the time to have Miyuki tell Kaguya that nothing happened at the karaoke bar in a sincere moment.

Karmyuh2022-04-23 07:35 JST