アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01石上の気遣いとネットの日常
石上の気遣いとネットの日常
イヤホンの悲劇を止めたい石上
3件の反応シーズン始まったばかりなのに、伊井野はもうシグマ男性向け自己暗示の女性版みたいなのを聴いてる。
原文・出典
The season just started and Iino is already out there listening to the female equivalent of sigma male affirmations.
石上かわいそう。ミコの尊厳を守ろうと身を投げ出したら、ミコがつまずいて同じ剣に自分から刺さった。
原文・出典
Poor Ishigami. Fell on his sword to save Miko’s dignity, then she tripped over him and impaled herself on the same blade.
石上、自分の尊厳を犠牲にしてあれだけ助けようとしたのに、本人が察しなくて台無しにしちゃった。
原文・出典
Ishigami tried so hard to help her, at the expense of his own dignity, and she basically screwed herself by not getting a clue.
Discordを薦める石上に親近感
5件の反応アニメのフィギュア✓ ホロライブ✓ Apex改めIpex✓ Discord✓ 完全に俺たちの仲間。
原文・出典
Anime figurines ✓ Hololive ✓ Apex Ipex ✓ Discord ✓ O U R G U Y.
片方のモニターでApex、もう片方でVTuber。俺たちの暮らしをのぞく窓みたいだ。
原文・出典
Apex on one monitor, vtuber on the other. It's like a window into our own lives.
CHAPTER 02既読から始まるかぐやの危機
既読から始まるかぐやの危機
既読ひとつで始まる心理戦
4件の反応既読についての話をこんなに面白くできるの、かぐやだけだろ。
原文・出典
Only kaguya can make an episode about read receipts the most entertaining thing ever
早坂がひっくり返した勝負
8件の反応あそこまで追い詰められたかぐやを、なぜか勝者として帰してしまう。さすが早坂。
原文・出典
Leave it to Hayasaka to somehow have Kaguya come out of that as the winner despite being absolutely cornered like that.
メンツを守るために早坂へ無理やり代返させるかぐや、たまらなかった。
原文・出典
Kaguya literally forcing Hayasaka to answer for her to save face was priceless.
白銀に『悪いのは自分だった』と思い込ませる早坂、涙出るほど笑った。
原文・出典
Hayasaka gaslighting Shirogane into thinking that he was in the wrong here had me in tears.
女の子にメッセージを送ったら、家の人全員が読んでると判明する場面を想像してみろ。
原文・出典
Imagine texting a girl and then finding out her whole household reads all her messages.
早坂のあの救出、すごすぎる。
原文・出典
Such an incredible save by Hayasaka.
白銀、*あとほんの少し*だったのに、さらわれた。
原文・出典
Shirogane was *so close* only to be robbed.
CHAPTER 03腕相撲を大事件にする生徒会
腕相撲を大事件にする生徒会
弓道で鍛えた筋力の説得力
5件の反応おいかぐや、何キロのダンベル持ち上げてるんだよ。
原文・出典
Damn Kaguya, how heavy are the dumbbells you lift?
弓道でつく握力、マジで侮れないぞ。
原文・出典
Archery is no joke for building up grip strength.
そこに、光るオーラのDBZネタまで入るんだよな。
原文・出典
Then the DBZ reference with the glowing auras.
藤原の不正と石上の大勝利
7件の反応最後に千花に勝って勝利ポーズ決める石上、笑い死ぬw
原文・出典
LMAO Ishigami doing those victory poses at the end after beating Chika killed me.
石上が報われて藤原に勝ったの、最高。石上に正義を！
原文・出典
I love how Ishigami got justice and beat Fujiwara. Justice for Ishigami!
あんなに嬉々として弱者のレッテルを貼った相手に負けるとか、恥ずかしさ倍増だろ。
原文・出典
The double shame of losing to him after she had so eagerly literally labeled him a weakling too.
石上の勝ち誇った叫びと、腕を泣きわめく藤原の組み合わせ。コメディの頂点だ。
原文・出典
Ishigami's triumphant scream, coupled with Fujiwara crying about her arm, is peak comedy
藤原千花と不正。これ以上お似合いのコンビ、挙げてみて。
原文・出典
Chika Fujiwara. Cheating. Name a more iconic duo.
手を握りたい二人の腕相撲
3件の反応決め手は好きな男の子に汗をつけたくない女の子！ ラブコメの極み！
原文・出典
And it was all decided by a girl not wanting to sweat on the guy she likes! Peak romcom!
小さな動きまで詰まった第3期初回
4件の反応細かいところだと、背景で伊井野がかわいくうなずいてたのが好き。
原文・出典
One detail I liked was Iino cutely nodding in the background.
第2期の終わりから、すぐそのまま始めてくれるのが好き。
原文・出典
I love how they immediately start off where season 2 ended
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic - Episode 1 discussion ↗ ／ 2022-04-08T16:33:25.852000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1140件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
