アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01生徒会の写真と失いたくない思い出
生徒会の写真と失いたくない思い出
撮影する校長は関係を見抜いている
4件の反応二人は、お互いを陰で助け合う生徒という感じがする。
原文・出典
The vibe I get is two students who secretly help each other out.
『皆、彼女の前では自然にしよう』。石上は壁に触る。
原文・出典
Everyone let’s just act natural around her” Ishigami touches wall
携帯が壊れても皆の写真は残る
4件の反応グループの共有アルバムで皆の写真を見始めると、かぐやの顔がぱっと明るくなるのが好き。
原文・出典
I love how Kaguya's face lights up once she starts seeing their photos on the group's shared album.
折り畳み携帯が死んだことで悲しくさせるなんて、『かぐや』にしかできない。
原文・出典
Only Kaguya could make you feel sad about the death of a goddamn flip phone.
髪の動きにまで表れるかぐやの気持ち
4件の反応本当に小さな細部まで忘れないでくれて、A-1、ありがとう！
原文・出典
Thank you A-1 for not forgetting even about the smallest details!
目に色が戻る、もっと分かりやすい変化には気づいたけど、髪は完全に見逃していた。
原文・出典
I noticed the color in her eyes come back, which was more obvious, but totally missed the hair thing.
ああ、珍しいポニーテールのアホ毛だ。
原文・出典
Ah yes, the rare ponytail ahoge.
ボードゲームで藤原と白銀が離婚すると、垂れていたかぐやの髪が、生き返るように戻るんだ。
原文・出典
When Fujiwara and Shirogane get divorced in the board game, Kaguya's hair springs back to life after being droopy
CHAPTER 02早坂の技術好きと変わる人間関係
早坂の技術好きと変わる人間関係
新しい携帯に目を輝かせる早坂
7件の反応新しい携帯でオタク全開になる早坂が、すごく可愛かった。
原文・出典
Hayasaka nerding out about the new phones was cute as hell
世間知らずのかぐやは、アナログ以外はほぼ分からない。早坂は、ほとんど技術の万能ナイフだ。
原文・出典
Sheltered Kaguya barely knows anything that's not analog. Hayasaka pretty much is a Swiss Army Knife of tech.
成長した石上と逃げる会長
8件の反応今の石上は、わりとのんきな態度のまま、かぐやを臆病者だと、はっきりからかえる。
原文・出典
He can openly call out Kaguya on being a chicken now, while still in his relatively carefree attitude.
『何も進んでいない』といつもからかっておいて、その冗談に反して、さらに関係を進めるんだ。
原文・出典
He constantly trolls people with "no progress was made", and then goes against this joke and adds even more progress.
お決まりの型を、楽器みたいに自在に操った。
原文・出典
He played tropes like a goddamn fiddle
父親の言葉があっても、白銀が怖じ気づいて良かった。最近はもう、かぐやを大きく引き離していたから。
原文・出典
I'm happy they made Shirogane chicken out even with his dad's speech, he's already pulled so much ahead of Kaguya lately.
格好いいことも多いけど、根っこは自分たちの知る、あの不器用なモンスター童貞なんだ。
原文・出典
While oftentimes a chad, he's still the same dorky monster virgin we know and love underneath
『体育祭編は無意味』。今でも、語り手の冗談では、これが一番好きだ。
原文・出典
"The sports festival arc is meaningless." This is still my favourite narrator joke of all time
CHAPTER 03爆発の締めくくりと続編への期待
爆発の締めくくりと続編への期待
第一期のオープニングへ戻る爆発
6件の反応じゃあ最初のオープニングは、うそじゃなかった。学校が本当に爆発した。ずっと目の前にネタバレがあったんだ！
原文・出典
So the first opening wasn't lying, the school really exploded. Spoilers in front of us this whole time!
最後のコンティニュー画面を読む
5件の反応『Continue』の下に、YesとNoが見える。
原文・出典
You can see a "Continue" with Yes/No under it.
毎週を支えてくれた第二期
5件の反応今期を一期以上にしたのは、物語が進んだことと、人物が成長したことだ。
原文・出典
What made this season better than the first was the story progression and character development.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 12 discussion - FINAL ↗ ／ 2020-06-27T16:32:39.721000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1964件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
