アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01応援団の顔が見える瞬間
応援団の顔が見える瞬間
応援団は本当に支えてくれる人たちだった
5件の反応『モブサイコ100』の肉体改造部以来、こんなに支えてくれる部をアニメで見たことがない。
原文・出典
I haven't seen such a supportive club in anime since the Body Improvement Club from Mob Psycho 100.
結局、応援団は全員、ちゃんといい人たちだった。
原文・出典
Turns out the entire cheer squad were decent people afterall.
彼が顔を上げ、応援団の目が見返してくる瞬間に、ここまで打たれた自分は、大丈夫なんだろうか。
原文・出典
I don't think it's healthy how hard him looking up and seeing the eyes of the Cheer Team staring back at him hit me.
見えなかった目が見えるようになる
6件の反応教室を見るのがつらくなって、何度か一時停止しなきゃいけなかった。
原文・出典
It got painful watch the classroom, I had to pause it a few times.
石上の見方が変わったことを、本当によく伝えてる。
原文・出典
It really conveys the change in Ishigami's perspective.
普段は普通に見えているかぐやと白銀まで、目が隠されていたんだ。
原文・出典
even Kaguya and Shirogane who he usually sees normally got their eyes obscured as well
そのとき、唯一目があるのが大友。まさに、過去から彼につきまとっていた、あの目なんだ。
原文・出典
And the only person with eyes during those moments is Ootomo - the very pair of eyes that had been haunting his past.
『聲の形』を思い出す。
原文・出典
Reminds me of koe no katachi.
ついに、つばめ先輩に目を描いてくれた！
原文・出典
THEY FINALLY GAVE MY GIRL TSUBAME SOME EYES
CHAPTER 02会長の言葉と石上の声
会長の言葉と石上の声
会長が行動で示す信じられる友達
8件の反応望める限り、最高の友達だ。アカサカ先生は、主人公を好きになれと、観客に言う必要がない。
原文・出典
He's the best friend you can ask for. Akasaka dont need to tell the audience to like the MC.
あの曲と、うるせえバーカの言葉
4件の反応石上との初対面で『告白』を流した。もう決まりだ。白銀と石上の船が出航した。
原文・出典
They played Kokuhaku during his first meeting with Ishigami. It's over, Shirogane x Ishigami has sailed.
あの曲は、何が起きるか分からなくても、流れるたびに心臓を高鳴らせる。
原文・出典
That fucking music makes my heart race whenever it plays, even if I have no idea what to expect
今回で白銀と石上を推す人が増えると思うと、かぐやが気の毒だ。
原文・出典
I feel sorry for Kaguya after this episode, considering the Shirogane x Ishigami shippers that are going to result from this.
でも『告白』が流れ、石上が泣き、白銀が『うるせえバーカ』と書いたとき、自分も大泣きした。
原文・出典
But when Shirogane wrote “Shut Up, Stupid” with Kokuhaku playing and Ishigami crying, I cried so hard.
石上の声に感情があふれる
5件の反応自分たちも皆、心の守りを解いて、涙を流したと思う。しみじみ。
原文・出典
I think we all let our guards down as well and let the tears flow :')
自分も。この作品で泣くなんて、思わなかった。
原文・出典
me as well, never thought I would cry on this show.
CHAPTER 03群像劇としての深まりと戻った笑顔
群像劇としての深まりと戻った笑顔
告白の駆け引きだけではない物語
8件の反応このアニメは『相手に告白させる』だけでも、主役二人に絞った話だけでもない。
原文・出典
this anime is a lot more than just "making the other confess" or even just focusing on the main two.
この人たちは、石上自身が思っている以上に、彼を大切にしている。
原文・出典
These people care about Ishigami more than he thinks.
ただ、彼女はいい人だから、幸せであるべきだと思っているんだ。
原文・出典
He just think she is good person so she should be happy.
気づかないほど引き込まれたOPなしの回
5件の反応あまりに引き込まれて、オープニングが飛ばされていたことにも、気づかなかった。
原文・出典
Episode was so engrossing I didn't even realize the opening was skipped.
うわ、二つ目の話まで来たのに、オープニングがない。クレジットさえない。
原文・出典
Holy shit, two segments in and no opening sequence. Not even credits.
過去の言葉と、戻ってきた笑顔
3件の反応石上が今はエンディングで笑ってる。我々の仲間が、幸せを手にした！
原文・出典
ISHIGAMI NOW SMILES IN THE ED OUR GUY HAS ACHIEVED HAPPINESS
罪悪感を持つようなことをしていないなら、謝る必要はない。
原文・出典
If he doesn't have anything to feel guilty about, then there's no need for him to apologize
でも、石上の笑顔が戻って、良かった。
原文・出典
Glad Ishigami got his smile back, though.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 11 discussion ↗ ／ 2020-06-20T16:04:42.799000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2780件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
