アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01大仏の視点と石上の不安
大仏の視点と石上の不安
大仏が見ていた石上と伊井野
6件の反応公然と嫌われている相手のために、それをするのは勇気が要る。
原文・出典
It takes courage to do that for someone who is openly despised.
大仏は、ほかの人と違って、本当に石上への偏見がないと示した。
原文・出典
Osaragi showed, that unlike everyone else, she is really unbiased towards Ishigami.
悪く言う人だらけの中で、彼女の見方は驚くほど前向きだ。いい人だな。
原文・出典
her opinion is surprisingly positive in a sea of negativity. She's a good person.
彼を嫌っているかもしれないけど、石上の退学には反対して戦ったんだ。
原文・出典
She might hate his guts, but she still fought against Ishigami being expelled
石上も、厳しい伊井野を嫌っていても、ほかの人が彼女に意地悪するのは耐えられない。
原文・出典
Ishigami also can’t stand people being mean to lino despite the fact that he hates her guts for being so strict.
今の大仏は、本当の仲間だ。伊井野だけじゃなく、石上にとってもね。
原文・出典
Osaragi is being a real bro rn. Not just for Iino, but for Ishi as well.
石上の過去と、見えない応援団の目
7件の反応彼の側の事情は何で、どうして評判を傷つけられながらも、ずっと黙っているんだろう。
原文・出典
I wonder what his side of the story is and why he's kept quiet about it all this time tarnishing his reputation in the process.
応援団の人たちに目が描かれないのが、心配なんだ。
原文・出典
The fact that the cheerleaders squad don't have eyes worries me,
たぶん大きな誤解で、石上は誰かか、何かの秘密を守っているんじゃないかな。
原文・出典
it's probably a big misunderstanding and Ishigami is protecting someone or some secrets,
CHAPTER 02白銀家の父親と兄妹の似たところ
白銀家の父親と兄妹の似たところ
父親は数分でかぐやを見抜く
7件の反応御行の頭の良さが、誰譲りなのか、はっきりした。
原文・出典
It's clear where Miyuki got his smarts from.
パパ白銀が、かぐやを楽器みたいに自在に操ってる。
原文・出典
Papagane plays Kaguya like a damn fiddle
父ディオは、息子の恋愛を気にかける、いいお父さんだ。
原文・出典
daddy dio is a great dad, looking out for his sons love life
御行の父親に、ほぼ告白してしまったかぐやが、また顔を隠す時間だ。
原文・出典
time for Kaguya to hide her face again after basically confessing to Miyuki's dad
知らない人と話していると思ったか？ だが、このディオ父だ。
原文・出典
You thought you were having a conversation with a stranger, demo KONO DIO DAD DA
圭と会長の似たガッツポーズ
7件の反応パパ白銀が好きな人を尋ねたとき、圭がガッツポーズするのが良かったw
原文・出典
Kei fist pumping when papagane asked him if he had a crush was great lmao
父親をカレーパンへ誘導したとき、御行も同じガッツポーズをしてたw
原文・出典
Miyuki had the same fist pumping when he persuaded his dad going for the curry bread lol
圭も、欲しいものを手に入れるために、遠回しな手を使うんだね。
原文・出典
And Kei also uses roundabout means to get what she wants.
御行から情報を引き出す計画は、まさに会長がやりそうなことだ。兄が兄なら、妹も妹。
原文・出典
Honestly her planning to get stuff out of Miyuki is exactly what President would have done too. Like brother like sister
二人がどれだけ似ているか、分かるね。
原文・出典
Shows just how alike they are.
みんな一人残らず、白銀家の人を動かす技を持ってる。
原文・出典
Every single one of them have the Shirogane manipulative skills,
一瞬だったから、そこは巻き戻さなきゃいけなかった。あは。
原文・出典
Had to rewind for that one because it happened so quick aha
CHAPTER 03特訓の嫉妬と好きになった理由
特訓の嫉妬と好きになった理由
母親役を譲りたくない藤原書記
6件の反応母・藤原は、赤ちゃん御行を、母・四宮へ、そう簡単には渡さない。
原文・出典
Mama Fujiwara will not so easily hand over Baby Miyuki to Mama Shinomiya
それなのに、かぐやが自分の代わりに会長を教えると、嫉妬してしまう。
原文・出典
only to get jealous about Kaguya teaching Prez in her place.
白銀の踊り、悪霊に取りつかれたみたいだったw😂😂😂
原文・出典
Shirogane's dance looked like he was being possessed by an evil spirit LOL 😂😂😂
最高の目を出しても失敗するゲーム
4件の反応完璧な十八を出したのに、宇宙カプセルの判定には、まだ失敗したの？
原文・出典
rolling a perfect 18 and yet they still failed the roll for the space capsule?
からかう声にも幅がある
2件の反応会長が変えたかぐやの世界
3件の反応白銀に会って、世界には、いい人もいると気づくまではね！
原文・出典
Until she met Shirogane, with whom she realized the world has good people too!
白銀を応援するところを、誰にも見られず聞かれないよう、かぐやがわざわざ離れるのが好き。
原文・出典
I love how Kaguya had to go out of the way so no one can see or hear her rooting for Shirogane
自分には手にできない宝へ、ほかの人を導くんだ。
原文・出典
I guide others to a treasure I cannot possess.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 10 discussion ↗ ／ 2020-06-13T16:06:30.877000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1473件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
