アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01石上との親しさと伊井野の想像
石上との親しさと伊井野の想像
恋愛ではない先輩後輩の親しさ
4件の反応ありがちな、くたびれた型に陥らず、男女の健全な友情を見せるのは、本当に新鮮だ。
原文・出典
It's honestly refreshing to see a healthy display of platonic relationship between a boy and girl without falling into any of the usual tired tropes.
みんな悪いけど、石上がベストガールだ。
原文・出典
I'm sorry guys but Ishigami is best girl
伊井野の頭の中は別のアニメ
10件の反応伊井野の想像の場面、絵コンテが見事だった！
原文・出典
That Iino imagination segment is stunningly storyboarded!
あの『ピーナッツ』の場面、特に必要でもなかった。実力を見せつけたかったんだ。
原文・出典
That Peanuts bit wasn't even particularly relevant, they just wanted to show off.
伊井野の妄想になぜ石上がいないのか、大仏が尋ねるところが良かった。
原文・出典
Osaragi questioning why ishigami wasn't in iinos delusions was great
今はもう、静かに扉を閉めて立ち去るべきだと分かってるのが好き。
原文・出典
I love how she now just knows to shut the door quietly and walk away.
いつか敷居をまたいで、ソファに座る日も来るだろう。今日は、その日じゃない。
原文・出典
One of these days she'll finally cross the threshold and even sit on the sofa. Today's not that day.
あれは、嫌な状況からそっと退散する、典型的な例だった。
原文・出典
That was the quintessential example of nopeing out of a situation.
今度は静かに扉を閉める
2件の反応CHAPTER 02ルーティンの踊りと格闘ゲーム
ルーティンの踊りと格闘ゲーム
小さなダンスまで付くルーティン
7件の反応千花ダンスに対抗する、かぐやの小踊り。
原文・出典
The Kaguya Jig to rival the Chika Dance.
かぐやの小踊りが、TikTokのダンスになるのが想像できる。
原文・出典
I can see the Kaguya Jig becoming a TikTok dance
皆気づいたかな。羽根で切り替わるところと、そこで作った曲は、完全にマドンナの『Vogue』の冒頭を意識してる。
原文・出典
Don’t know if everyone noticed (probably did) but the song they made along with the feather transition are totally referencing the beginning of Madonna’s Vogue
少なくとも、ルーティンを作る四宮のミニダンスという、宝物はもらえた。
原文・出典
we at least got the gem that is the routine-building Shinomiya mini dance.
ルーティンを見つける、かぐやの小さなダンスは、唐突だったけど、本当に良かった。
原文・出典
This little dance of Kaguya figuring out the routine was so out of nowhere but so great.
恋の駆け引きを格闘ゲームにする
6件の反応それぞれの話を芸術的に解釈するのを見ると、途中で驚きをもらえる。
原文・出典
You get surprises along the way when you see their artistic take on certain chapters.
手のルーティンを使おうとするかぐやを、丸ごと格闘ゲームにする見せ方が良かった。
原文・出典
The whole fighting game setup with Kaguya trying to use her hand ritual was great.
強すぎるのは、いいトレーナーがいたからだよ。
原文・出典
She's only broken because she had a great trainer
病院へ行くまで、ゲージは十が限度のはずなのに、三十まで上げられたんだ。
原文・出典
she's supposed to only have up to 10 in her gauge before she hits the hospital but managed to take it up to 30.
オープニングにあった落ち着く手つき
4件の反応オープニングで白銀が弁当を分けようとすると、かぐやが急に落ち着くのが不思議だった。今は、全部つながった。
原文・出典
found it odd how quickly Kaguya calmed down after Shirogane offered her some of his lunch in the OP. Now it all makes sense.
ただ冷静なだけじゃない。白銀の背筋を凍らせる、氷みたいな冷静さだ。
原文・出典
Not just calm, but ice cold calm to send shivers up Shirogane's spine.
CHAPTER 03ふくれっ面と声の細部
ふくれっ面と声の細部
二人ともふくれっ面になる
5件の反応ふくれっ面の会長。
原文・出典
prez pout
かぐやのふくれっ面も。二人は本当に、お互いのために生まれてきたんだ。
原文・出典
Kaguya's pout. They were really made for each other.
別に、嫉妬してるわけじゃないんだから。
原文・出典
I mean, it’s not like I’m jealous or anything
声と音も画面の遊びに加わる
2件の反応出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 9 discussion ↗ ／ 2020-06-06T16:12:30.194000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1525件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
