アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ゲームの輪と伊井野の新生活
ゲームの輪と伊井野の新生活
会長も加わる生徒会のゲーム
6件の反応会長がさりげなく椅子を持ってきて遊ぶのが、良かった。
原文・出典
The president just casually pulling up a chair to play was great.
伊井野にとっては厳しい職場
4件の反応伊井野が正しい。生徒会は、サモナーズリフトより険悪だ。
原文・出典
Iino's right. The student council is more toxic than Summoner's Rift.
こうして、千花によるミコの堕落が始まった。けれど、どこで終わるのか？
原文・出典
And thus Chika’s corruption of Miko began. But where would it end?
伊井野の写真で大騒ぎする千花が、めちゃくちゃ面白かった！
原文・出典
Chika losing her shit over Iino's pics was just fucking hilarious!
石上、からかい上手だなw わざとミコを怒らせながら、自分も大いに楽しんでる。
原文・出典
Ishigami is such a troll lol. Intentionally triggering Miko while having a great time as well.
CHAPTER 02倉庫の接近とつり橋の連想
倉庫の接近とつり橋の連想
倉庫の邪魔役は藤原書記ではなかった
6件の反応かぐや、あんなふうに目を閉じたら、恋してないふりは、もう続けられないよ！
原文・出典
Kaguya, after closing your eyes like that you can't keep pretending you're not in love!
伊井野ミコが、アニメでも指折りの恋の邪魔役になってきた。
原文・出典
Miko Iino is turning into one of the biggest cock blocks in anime.
要するに千花から、その役を引き継いだんだ。千花はもっと広く、笑いで対抗する役へ進んだから。
原文・出典
She's basically inherited that role from Chika, who has graduated to a more general-purpose comedic foil role.
つり橋効果にダークソウルの橋
8件の反応ダークソウルのネタを、詳しく説明してくれない？ 遊んだことがないんだ。
原文・出典
Could you elaborate on the Dark Souls reference? I haven't played it.
ダークソウル3の追加コンテンツにある、この場所のネタだったんだ。
原文・出典
It was a reference to this location from a DLC in DS3.
CHAPTER 03病院の真剣さと早坂の恥ずかしさ
病院の真剣さと早坂の恥ずかしさ
深刻な病院の空気が恋煩いへ変わる
6件の反応かぐやが倒れたとき、韓国ドラマみたいになるのかと思った。そこから、さらに面白くなるとはw
原文・出典
When Kaguya collapsed, I thought this anime is taking a K-drama turn, and then it gets even better lmao.
正直、手術か何かが必要になり、皆が感情を揺さぶられる最終章の準備かと思った。
原文・出典
I honestly thought it would be setting up a season finale arc where she needed surgery or something and everyone gets emotional,
うん、医師の登場が、ものすごく真剣で、威圧感のある空気を作るんだ。
原文・出典
Ya the introduction scene of the doc is so serious and makes the mood so intimidating,
笑いが止まらなかった。この作品、良すぎる。
原文・出典
I could not stop laughing. This show is too good.
早坂が顔を覆いたくなる理由
5件の反応先生、もう恥ずかしさに耐えられません。お嬢様を帰してください。家へ帰って倒れたいんです。
原文・出典
Doctor, I can’t take this cringe anymore. Please release my lady, so I can go home and die
ああ、恥ずかしすぎて顔を覆う早坂が、すごく可愛かった😍
原文・出典
Oh my gosh Hayasaka covering her face coz of too much embarrassment was so adorable 😍
医師だけ絵柄まで真剣になる
4件の反応先生に、ごあいさつを。
原文・出典
Say Hi to the doctor
ほかの場面に比べて、先生の絵柄が浮いて見えた人、ほかにもいる？
原文・出典
Did his art style seem out of place compared to the rest of the anime to anybody else?
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 8 discussion ↗ ／ 2020-05-30T16:09:20.883000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1285件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
