アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01終わらない最終場面と少女漫画の演出
終わらない最終場面と少女漫画の演出
エンディング後を閉じてはいけない
3件の反応エンディング後に場面がある！！！！！ 繰り返す、エンディング後に場面がある！！！！！！！
原文・出典
THERE'S AN AFTER CREDITS SCENE!!!!! I REPEAT, THERE'S AN AFTER CREDITS SCENE!!!!!!!
秀知院が少女漫画の世界になる
5件の反応絵柄も声も特別仕様のパロディー
6件の反応皆の声、語り手の裏声、絵と音楽、背景……あそこは、全部大当たりだった。
原文・出典
The voices of everyone, the narrator's falsetto, the art and music, the backgrounds... they knocked it out of the park there.
少女漫画のパロディーでA-1が期待以上にやってくれたことこそ、この映像化の素晴らしさを示してる。
原文・出典
The fact that A-1 went above and beyond about the Shoujo parody is what truly showcases how wonderful of an adaptation this is.
藤原書記だけは世界の法則の外
3件の反応語り手まで少女漫画症候群にかかってる。それなのに、藤原という理解不能な混沌の存在だけは、かからない。
原文・出典
Even the narrator is affected by the shojo manga syndrome. And yet the incomprehensible chaotic existence that is Fujiwara is not.
CHAPTER 02感動の余韻とネタバレの扱い
感動の余韻とネタバレの扱い
お決まりでも泣ける少女漫画
7件の反応少女漫画って素晴らしいよね。生徒会の中心メンバーの心に響いて、早坂さえ無事ではなかった。
原文・出典
Isn't Shojo manga grand? It was able to hit the core student council in the feels, and even Hayasaka wasn't immune.
正直、どんなお決まりでも関係ない。うまく描いてくれれば、自分も絶対に泣く。
原文・出典
Honestly it doesn't matter what kind of cliches, as long as it's executed well I'll definitely cry too
普通の少女漫画版『かぐや様』ができたら、冗談抜きで、めちゃくちゃ見る。
原文・出典
I would unironically watch the shit out of Kaguya-sama Generic Shoujo Remake.
結末を先に教えないで
3件の反応でも、ネタバレは本当に駄目なこともある。知ってしまうと、体験が台無しになる。
原文・出典
Although, spoilers can be a big nono. Knowing about them can ruin the experience.
CHAPTER 03友達の水族館と伊井野の誤解
友達の水族館と伊井野の誤解
水族館へ行くなら友達と
5件の反応今回、本当に最高の組み合わせが確定した。
原文・出典
This episode confirmed the real best ship
女の子と水族館デートは、ばつ。仲間と水族館デートは、まる。
原文・出典
✘✘✘ Aquarium date with girls ✔✔✔ Aquarium date with my homies
フレンドシップ、最高のシップ。
原文・出典
friendship, the best ship
あの二人が遊ぶ姿を見ると、いつも心が温かくなる。
原文・出典
it always warms my heart to see those two hanging out.
君も趣味の分かる人なんだな。それに、組み合わせに夢中な人でもある。
原文・出典
I see you are a man of culture as well. And also a complete shiptrash
伊井野の生徒会観が崩れていく
5件の反応伊井野は生徒会に入ったばかりなのに、もうトラウマで心が折れてる。
原文・出典
Iino just joined the council and she’s already been mindbroken from trauma.
選挙の時代は終わった。始まったのだ、ミコいじりが。
原文・出典
The time of the elections is over. Begun, the Miko Bullying has.
一人の人物が、いじりたい気持ちと守りたい気持ちを、完璧な釣り合いで刺激するなんて、すごい。
原文・出典
It's amazing how well a single character can stimulate both my bullying instinct and my protective instinct in such perfect balance.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 7 discussion ↗ ／ 2020-05-23T16:12:01.885000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1475件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
