アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ミコの背景と演説会の布陣
ミコの背景と演説会の布陣
ミコの正しさを支えていたもの
5件の反応小学生のミコのあの回想、ここまでのアニメで一番つらい場面かもしれない。
原文・出典
That montage with Miko Iino as an elementary schooler might be the saddest thing shown in the anime so far.
ミコにはまだ成長する余地が大きいって、よく伝わった。
原文・出典
It really showcased how much Iino needs to grow.
『かぐや様』を見に来たんだ。笑うつもりであって、泣くつもりじゃなかった。
原文・出典
I came into a Kaguya episode expecting to laugh, not to cry.
単に白銀の薄っぺらいライバルで終わらず、考えに賛成しなくても、その人となりは分かるようになった。
原文・出典
Instead of being an insipid rival to Shirogane, we now understand her core character even if we don't agree with her viewpoint.
心のどこかで、『道徳的な』世界なら、もっと両親と一緒にいられると感じてるんだな。
原文・出典
somewhere inside she feels as though a "moral" world is one in which she could be with her parents more.
演説会を固める、生徒会側の連携
4件の反応生徒会、手加減なしだな。
原文・出典
The Student Council does not mess around.
早坂『断じて仕込みのサクラではありません』愛。
原文・出典
Ai "totally not a plant shill" Hayasaka
CHAPTER 02石上の思い、白銀の選択
石上の思い、白銀の選択
努力が笑いものになるのは許せない石上
8件の反応ミコが嫌いでも、努力が笑いものになることには怒る。そんな石上を尊敬する。
原文・出典
I respect Ishigami for looking past his hatred towards Iino and being pissed that her hardwork makes her out to be a joke.
白銀の勝ち目を危うくしてでも、正しいことをして、もっといい人間になれと背中を押すんだな。
原文・出典
spurring Shirogane to do the right thing and be a better person even if it endangers his chances.
あの二人の男同士の友情、この作品でかなり過小評価されてる部分だと思う。
原文・出典
Their broship is kinda one of the most underrated parts of the series.
白銀と石上の友情も、かぐやと石上の先輩後輩関係も、この作品で特に好きなところだ。
原文・出典
Both the Ishigane bromance and Kaguya and Ishigami’s Senpai/Kouhai relationship are some of my favourite things in the series.
相手を救ってから、正面から討論する白銀
12件の反応白銀、マジでヒーローじゃねえか。
原文・出典
Shirogane is a fucking hero.
誰かを助けながら討論するとき、俺も白銀みたいなポーズを決めたい。
原文・出典
I too wish I could pose like Shirogane while trying to help someone out and doing a debate
バレーが下手でも音痴でも、バレエでこいつに勝つのは無理だわ。
原文・出典
He may be poor at volleyball or tone-deaf at singing, but there's no way in hell you're beating him at ballet
HP1％の相手に全回復薬を渡してから、正々堂々勝負しようってやつだぞ。
原文・出典
The guy basically gave his opponent a full recovery potion when she was at 1% hp just to fight her fair and square
秀知院の悟空。
原文・出典
The Goku of Shuuchin
ミコ、白銀会長と30分も言葉をぶつけ合ったの、かなりすごいな。
原文・出典
Iino went bar for bar with president shirogane for 30 minutes that's pretty impressive
白銀はミコが自分の考えを話せるように、わざと質問を組み立ててたんだよ。
原文・出典
Shirogane was purposeful framing questions in a way that will allow Iino to speak her mind.
ミコの言葉が届き、笑顔が戻る
3件の反応ミコの笑顔と純真さ＝保護完了。
原文・出典
IINO's SMILE AND INNOCENCE = PROTECTED
CHAPTER 03保健室と新生生徒会
保健室と新生生徒会
早坂の退避と、かぐやの状態管理
5件の反応愛、かぐやをぶん投げたぞ。
原文・出典
ai just yeeted kaguya
副会長へのひと言と、新しい仲間
4件の反応かぐや、頼まれたんですらないんだな。副会長になるって、もう決まってる言い方だった。
原文・出典
Kaguya wasn't even asked. She was told she will become the VP.
伊井野ミコが仲間になった。
原文・出典
Miko Iino has joined the party.
メインの面々に新キャラが加わるのはうれしい。しかも、もうこんなに人物像が描かれてる。
原文・出典
I’m glad to see, that our main cast will have a new character, and she already has so much characterization.
新キャラがいれば、笑いの方向も増える。優しくて温かい場面をつくる仲間も、また一人増えるんだ！
原文・出典
New character gives us another vector for comedy and for those sweet, wholesome moments someone else to contribute!
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 6 discussion ↗ ／ 2020-05-16T16:43:02.651000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1403件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
