アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01会長の見た目と恋愛相談
会長の見た目と恋愛相談
睡眠を取った白銀と、かぐやの好み
3件の反応白銀、BLアニメの主人公みたいな顔になってる。これが睡眠3時間追加の力か？
原文・出典
Shirogane looking like the protagonist of a Yaoi anime. Is this the power of 3 extra hours of sleep?
かぐやが白銀を好きな理由の一つって、あの寝不足の目なの？ じゃあ俺にもまだ希望が……。
原文・出典
So one of the reasons Kaguya likes Shirogane is because of his sleep deprived eyes? Maybe there's hope for me after all...
かぐやが疲れた目を好きになったのは、白銀に惚れた後だって、かなり示唆されてるよ。
原文・出典
Its heavily implied, that Kaguya started liking his tired eyes only AFTER she fell in love with him.
恋愛相談に飛び込む石上と柏木
8件の反応千花、そこをどけ。本物の恋愛マスターが来たぞ。
原文・出典
Move along Chika, the TRUE LOVE MASTER has arrived.
俺・た・ち・の・男。
原文・出典
O U R G U Y
去り方までイケメンだ。イケガミ。
原文・出典
Walks away like a chad too. CHADGAMI
前期からの石上の変わりよう、控えめに言ってすごい。
原文・出典
The transformation Ishigami has undergone since last season is staggering to say the least.
CHAPTER 02藤原先生の歌唱特訓
藤原先生の歌唱特訓
藤原先生、またも特訓を引き受ける
7件の反応藤原ママと特訓、堂々の帰還！ しかも母の日にぴったりじゃないか！
原文・出典
It's the glorious return of Fujimama and her training! (Just in time for Mother's Day too!)
『Roundabout』の音量が上がっていく。
原文・出典
roundabout intensifies
へへ……。
原文・出典
heh...
校歌が、今や千花と会長のテーマ曲になったな。
原文・出典
The school anthem is now Chika and the Prez's theme song
高校のとき、音楽の先生から校歌を歌うなって、はっきり言われたことある。
原文・出典
In high school my music teacher straight up told me not to sing the school anthem.
校歌を歌えるようになった会長と、母の涙
8件の反応千花、またあの子を育て上げた。
原文・出典
chika raised that boy once again
藤原と白銀に別の関係性を持たせて、三角関係になりそうなところから離れたのが好き。
原文・出典
I like how they stepped away from the potential love triangle by giving Fujiwara a different dynamic with Shirogane.
あんなに誇らしそうにしてる。
原文・出典
She's so proud
今の場所にたどり着くまで、誰より必死に努力しなきゃいけなかったんだな。
原文・出典
had to bust ass harder than anyone else to be where he is now.
それでも、生徒会室を去るときの涙と比べたら、今回はばかばかしすぎて笑ってしまう。
原文・出典
it was still hilariously absurd compared to her emotional outburst when they left the student council room.
指揮しながら泣くところの動きも、きれいだった。
原文・出典
The animation of her crying during her conducting was beautiful as well.
ここ、普通にやられた。コメディでこんな感情にさせるなんて反則だろ。
原文・出典
This moment actually got me, a comedy series should not be able to produce these kinds of feels.
舞台上で感極まって、ついには泣き崩れる先生を見て、生徒たちどれだけ困惑してるんだろうとしか思えなかった。
原文・出典
I could only think of how confused all the students were at her getting emotional onstage before finally just completely breaking down.
CHAPTER 03公約・交渉・画面の細部
公約・交渉・画面の細部
選挙公約は、政治家の娘らしく？
5件の反応かぐやの圧力に屈しない伊井野ミコ
4件の反応本気で正しいと思ってる人を操るのは難しい。
原文・出典
It's hard to manipulate a truly righteous person.
ホラー顔と、細かく動く作画
5件の反応出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 5 discussion ↗ ／ 2020-05-09T16:07:15.789000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1310件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
