アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01早坂の挑戦と素顔
早坂の挑戦と素顔
早坂の本気のアプローチと、多彩な顔
16件の反応早坂が口説く回のアニメ化、ずっと夢だったんだ。ついに来た！
原文・出典
Hayasaka's flirting chapter being adapted is my dream and it finally happened!
白銀は落ちなかったけど、視聴者は相当な人数が落ちた気がする。
原文・出典
Shirogane didn't fall for her but I feel like a large chunk of the viewers did.
俺もその中に入れてくれ。最後にむくれるところも、かなり効いたけどな。
原文・出典
You can lump me in right there. Although, the tantrum she had at the end also contributed to that greatly.
普段の早坂と口説きモードの早坂、まるで昼と夜くらい違う。
原文・出典
The difference between normal Hayasaka vs flirty Hayasaka is like night and day.
学校での早坂も忘れるな。
原文・出典
Don't forget there is school Hayasaka too
相手に合わせて、違うガードを張ってるんだと思う。かぐやに対しても。
原文・出典
I feel like she just puts up different guards in front of different people, Kaguya included.
お風呂に入ろうとしてた回の早坂が、『普通の早坂』だと思ってる。
原文・出典
I consider the episode where Hayasaka is trying to take a bath to be "normal Hayasaka"
あれだけ苦労させられたぶん、やっとかぐやをいじれるわけだ。
原文・出典
finally gets to mess with Kaguya for putting her through so much pain
忍者早坂もいるぞ。
原文・出典
Ninja Hayasaka too
俺を落とすのに一日もいらない。早坂は12分でやってのけた。
原文・出典
Hayasaka wouldn’t need a day to seduce me, she just did in 12 minutes.
悔しさを隠さない早坂の素顔
2件の反応自作PCと油圧プレス、意外な趣味
5件の反応早坂って自作PC組むの？ なるほど、みんながベストガールって言う理由が分かってきた。
原文・出典
Hayasaka built her own PC? Now I'm starting to see the appeal and why a lot of people are calling her best girl.
CHAPTER 02告白騒動と演出遊び
告白騒動と演出遊び
告白しそうで、やっぱりしない
5件の反応白銀、内なるイケメンを呼び起こして、もう告白しろよ！
原文・出典
SHIROGANE, SUMMON YOUR INNER CHAD AND ASK HER OUT ALREADY
残念ながら、イケメンパワーは満月のときしか効かないんだな笑
原文・出典
Sadly his Chad powers are only effective during the full moon haha
千花の会話と、物語シリーズ風の演出
4件の反応千花が白銀と話すあのモンタージュ、露骨な『化物語』ネタに見えたの俺だけ!?
原文・出典
Is it just me or is that montage of Chika talking with Shirogane a (blatant) Bakemonogatari reference!?
藤原がペンをいじってるあの画角、阿良々木と羽川の場面そのものだった。
原文・出典
That angle with Fujiwara fiddling with the pen was the very scene between Araragi and Hanekawa.
照明と、不自然なくらい文具を強調するところで確信した。
原文・出典
The lighting and odd emplasis on the stationeries just confirmed it.
映ってないだけで、外ではかぐやがホチキスを持って待ってたんだよ。いや、違うけど、あり得なくはない。
原文・出典
What they don't show is that Kaguya was waiting outside with a stapler (Well, no, but she could have been)
CHAPTER 03伊井野ミコと選挙の行方
伊井野ミコと選挙の行方
伊井野ミコ参戦、厳しすぎる公約
6件の反応こちら伊井野ミコ。守りたい気持ちといじりたい気持ちの間に生まれた、愛すべき不器用っ子です。
原文・出典
This is Miko Iino, the result of urge to protecc and urge to bulli making an adorkable baby.
藤原の社交性と、裏切りの速さ
4件の反応政治家の娘だから、ビラを見た途端に友情の大切さを思い出した藤原ｗ
原文・出典
Fujiwara is a politician’s daughter so after she saw the flyer she suddenly remembered how important friendship is. XD
あの選挙運動は救いようがないって分かるくらいには、政治経験があるんだよ。
原文・出典
Girl has enough political experience to know that there's no saving that campaign.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 4 discussion ↗ ／ 2020-05-02T16:09:28.224000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1641件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
