アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01早坂と男子組の大騒ぎ
早坂と男子組の大騒ぎ
早坂の作戦と、思いどおりにならない面々
5件の反応『ミッション：インポッシブル7』いいな。でもトム・クルーズが急にこんな美人になったのはなんでだ。
原文・出典
Mission Impossible 7 looks good, although I'm really confused why Tom Cruise looks so hotter now.
千花の相手をするより犬を操る方が楽って、早坂がもう分かってるの好きｗ
原文・出典
I love how Hayasaka already know that it's easier to control the dog behavior than deal with Chika. XD
白銀と石上、男子同士の掛け合い
3件の反応CHAPTER 02ゲームと言葉遊び
ゲームと言葉遊び
藤原製すごろくは開始早々から大波乱
7件の反応あのゲーム、NTRから百合展開まで一瞬だったな。
原文・出典
That card game went from NTR to Yurification real quick.
今日の教訓。藤原と結婚すると心を病む。
原文・出典
Today’s lesson is that if you marry fujiwara, it will drive you to depression.
最後に石上が助言しながら藤原のゲームをぶった切るの、笑った。
原文・出典
Ishigami tearing down Fujiwara's game after with advice was hilarious
せんぱいから、せんはいへ
5件の反応誰だよこんなくだらないネタ考えたの！ なんで俺こんなにバカ笑いしてんだ!?
原文・出典
WHO THE HELL MADE THIS SILLY JOKE AND WHY I'M INSANELLY LAUGHING AT IT SO MUCH!?
しかも『せんぱい』から『せんはい』に。このゲーム、背負わせるものが重すぎる。
原文・出典
and going from "senpai" to "senhai". their games must carry some real weight
『藤原』の字も変わってる。同じ読みだけど『治らない』って意味の字になってるんだ。
原文・出典
Fujiwara is written differently, one of the characters was replaced with one that sounds the same but means "incurable".
テーブルゲーム部が大問題児扱いされるのには、理由があるわけで……。
原文・出典
There is a reason why TTG Club are considered one of biggest troublemakers...
CHAPTER 03表情・誕生日・柏木の存在感
表情・誕生日・柏木の存在感
表情と声の切り替えが楽しい
5件の反応まだ1話なのに、かぐやのリアクション顔の幅がもうこれだよｗ
原文・出典
We’re only one episode in but we already got this great range of Kaguya reaction faces lmao
ネタ画像を量産しつつ、本編もちゃんと面白い。ずっとそこが好きなんだよな。
原文・出典
I have always loved how this show is such a meme machine while still being able to provide actually great content.
ネタにできる顔が十数個、下手すりゃ二十個もない回なんてない。
原文・出典
There isn't a single episode that doesn't have at least a dozen or two meme-worthy faces
今回のむくれ顔、強すぎた。
原文・出典
The pouts were too strong this episode.
顔が内側に潰れていってる。
原文・出典
her face is collapsing on itself
誕生日をめぐる、かわいい勘違い
2件の反応かぐやと白銀、距離を縮めようとすると何もかも大げさになるんだよな。
原文・出典
Kaguya and Shirogane are so extra in their attempts at getting close to one another
白銀が誕生日を言わない理由を勘違いするかぐや、かわいすぎた。あの幸せそうな顔を見てくれ！
原文・出典
Kaguya misunderstanding why Shirogane wouldn't tell her his birth date was just adorable. Just look how happy she is!
戻ってきたテンポと制作への期待
11件の反応延期されなくてよかった。いつも楽しいし、今期は作画も本気で上がってる。
原文・出典
Thank god this show didn’t get delayed. Always enjoyable and they really stepped up the animation quality this season
昨日1期を見直して、今でも十分きれいだと思った。でも今回の映像、めちゃくちゃよかった。
原文・出典
I rewatched season 1 yesterday, and I still think it looks really good, but this episode looked AMAZING.
A-1 Pictures、いい仕事したな。声優陣もマジで尊敬する。あの人たち抜きじゃ面白さ半分以下だよ。
原文・出典
A-1 pictures did a great job and mad respect to the VA's. Without them it wouldn't be half as good.
早坂がギャル声になったとき、『おい、マジかよ。声優の演技、すげえな』ってなった。
原文・出典
When Hayasaka put on the "gal" voice I was like "damn, holy shit nice fucking VA chops."
もう説明はいらない。今回はみんな、このノリを分かってるからな。
原文・出典
No need for further explanations, we all know the drill this go around.
今期、絶対楽しいやつだ！
原文・出典
This season is going to be great!
1話にどれだけネタを詰め込むんだよって驚く。ギャグの連射だ。
原文・出典
It's astonishing how many jokes this show can fit inside a single episode. It's rapid fire comedy.
今回だけで3〜5話分くらいやった？ 少なくとも、そのくらいの密度に感じた。
原文・出典
We had like 3-5 chapters in this episode. At least it felt like this.
つまり……ちかんせん？
原文・出典
so...a chikansen?
柏木さんと、名前より関係で呼ばれる彼氏
2件の反応出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen Season 2 - Episode 1 discussion ↗ ／ 2020-04-11T16:27:24.075000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1736件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
