アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ツイッターに振り回されるかぐや
ツイッターに振り回されるかぐや
会長から返ってきたお可愛いこと
7件の反応出た！ 超レアな、白銀会長からの逆『お可愛いこと』！
原文・出典
THERE IT IS! The super-rare reverse "How Cute" from Prez Shirogane!
そんなに、僕の百四十字の独り言に興味があるのか。
原文・出典
You're that interested in my 140 characters monologues
二人は、お互いのために生まれてきたんだ。
原文・出典
They were made for each other
くそ、これから非公開アカウントをフォローしたくなるたびに、このことしか考えられないw
原文・出典
Dammit now this is all I'll think about every time want to follow a private account lol
まあ……でも、それはかぐやの担当なのに！
原文・出典
Oh my...but that's Kaguya's thing!
インターネットが壊れたと思うかぐや
8件の反応インターネットが壊れた！
原文・出典
The Internet is broken!
語り手が、もう見事すぎるw
原文・出典
Narrator's just killing it lmao
実際、彼の初恋なんだよ。
原文・出典
It is his first love.
店主はネットで仕入れるから、彼女より詳しいという落ちを期待してたw
原文・出典
I was expecting a punchline about how the old man is more tech-savvy than her since he orders his inventory online lol
このスレでは、語り手が少し過小評価されている気がする。
原文・出典
Narrator seems kind of underrated in these threads
ツイッターから追放された！
原文・出典
I've been banned from Twitter!
あそこは笑った。実際、自分もアカウントを作った瞬間に、ツイッターから追放されたから。
原文・出典
I got a laugh out of that one, since I actually got banned from Twitter the moment I made my account.
技術に詳しい人物ではないよね……前の携帯は、LINEにも対応してなかったし。
原文・出典
She’s not the most tech savvy of characters.. her phone couldn’t even support LINE previously.
早坂にも休む時間をください
5件の反応まあ、あれは普通の風呂じゃなくて、丸ごとプールだからね。
原文・出典
To be fair, that's not a normal bath but a whole swimming pool.
CHAPTER 02ラーメンの笑いから家族の痛みへ
ラーメンの笑いから家族の痛みへ
藤原書記とラーメンの達人
4件の反応笑っていた回の終わりが痛い
6件の反応かぐや『大丈夫、明日は皆と花火を見るから』。今回の題名『お可愛いこと……』。
原文・出典
Kaguya : "That's okay, because I'll be watching the fireworks with everyone tomorrow" The episode's fucking title : "O kawaii koto..."
うん、今は悲しくなった。しょんぼり。
原文・出典
Well, now I’m sad ._.
エンディング後に場面がある。そして、心に痛い。
原文・出典
There is a post-credits scene. And it's painful for the heart.
父親よりも家族に近い早坂
6件の反応それと、早坂がかぐやのそばにいてくれて本当に良かった。いなければ、もっと傷ついていたかもしれない。
原文・出典
Oh, and thank god Hayasaka was there for Kaguya or she might be even more broken than she is now.
早坂は本当に、かぐやにとって実の父親よりも家族なんだ。
原文・出典
Hayasaka really is more of a family for Kaguya than her own father.
彼女とかぐやは、何よりも『切り離せない姉妹』みたいな関係なんだ。
原文・出典
her and Kaguya are more like "inseparable sisters" than anything else.
うん、実際に姉妹みたいに振る舞う。もちろん早坂がお姉さん。
原文・出典
Yeah, and they actually kind of act like sisters. Hayasaka of course is the big sister.
片方は人前では皮肉っぽいけど、実際は全く世間知らずで無邪気なんだ。
原文・出典
One’s snarky in public but totally clueless and innocent in actuality,
あそこは本当にいい演技だった。どれだけ腹を立てているか、伝わってきた。
原文・出典
It really was some good ass voice acting there. You could feel how pissed she was
CHAPTER 03独白の声と花火を待つ不安
独白の声と花火を待つ不安
独白と抑えた怒りの声
2件の反応花火を前に最終話が心配になる
5件の反応最後のアコースティックなエンディングが不意に来て、この回をさらに高めてくれた。
原文・出典
The acoustic ED in the end caught me out of nowhere and made this episode ascend.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 11 discussion ↗ ／ 2019-03-23T16:06:16.774000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1268件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
