CHAPTER 01ケーキの争いと友達名義の相談
ケーキの争いと友達名義の相談
TOPIC 01ケーキのいちごで思い出す別作品
2件の反応第10話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あれ、まさか『けいおん！』ネタなのか？！
原文・出典
Is that a motherfucking K-On! reference?!
ケーキの上の、あのいちごを見たら……『けいおん！』の悪夢がよみがえる。
原文・出典
Seeing that strawberry on top on the cake... The K-ON! nightmares resurface.
友達の話、に効き目の違いがある
8件の反応第10話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗かぐやは『友達の話』を使った。効果はいまひとつ。Kaguya.exeにエラーが発生しました。
原文・出典
Kaguya used This is a friend's story, it was not very effective. Kaguya.exe has encountered an error
↳ TriTexhへ
一方、白銀が『友達の話』を使うと、効果は抜群だった。
原文・出典
On the other hand, when Shirogane used This is a friend's story, it was super effective.
↳ silverslayer33へ
あるいは、石上がそう思わせたいだけなのかも……。
原文・出典
Or So Ishigami Wants You To Think.....
↳ Jai137へ
白銀が自分の話をしていると分かっていて、からかったんだ。
原文・出典
He knew Shirogane was talking about himself and teased him about it,
今日の最優秀選手は石上だろう。恋愛相談が、本当に見事だった……。
原文・出典
Ishigami has to be the mvp today, he just killed it with the love advice talk..
石上は恋愛コメディー漫画をたくさん読む。だから当然、恋愛全般の権威なんだ。
原文・出典
Ishigami reads a lot of romcom manga. Naturally, that makes him an authority on all things love.
↳ axel360へ
石上のみぞ知るセカイ。
原文・出典
The World God Ishigami Only Knows
CHAPTER 02夏休みの反論と声の勢い
夏休みの反論と声の勢い
TOPIC 03自分抜きで遊ぶのは許せない
8件の反応藤原は、友達抜きでハワイへ行く。
原文・出典
Fujiwara going to hawaii without friends
↳ UnAwkwardMangoへ
要するに、かなりの二枚舌なんだ。政治家の血だな。
原文・出典
She's basically a big hypocrite. It's her politician genes.
↳ Coloptyへ
石上が事実で反撃したから、さらに面白くなった。
原文・出典
Ishigami countered with facts made it more hilarious.
藤原って本当に子供だなw
原文・出典
Fujiwara is such a child lmao.
↳ Shinkopeshonへ
それでも行こうと言われたときの、あの声で大笑いした。
原文・出典
That noise she made when he said they should go anyways had me in stitches.
↳ Shinkopeshonへ
石上に『いいじゃないですか』と言われたときの声にも、笑った。
原文・出典
Also lmao at the noise she made when Ishigami was like "why not"
『前髪が長すぎる』。千花、そこまで言わなくても。
原文・出典
Your bangs are too long." Ok Chika, no need to stoop that low.
叫び合いまで楽しい声の演技
5件の反応今回も古賀葵が見事だった。白銀と言い合うときのかぐやの声で、大笑いした！
原文・出典
Koga Aoi killed it this episode Kaguyas voice during her argument with Shirogane had me in stitches!
↳ DerpyJeevesへ
石上に言い負かされたとき、変なカラスみたいな声を出した藤原役にも、敬意を表したい。
原文・出典
I’d give some props to Fujiwara's va for that weird ass crow sound she made when Ishigami shut her down
↳ TheDerpedへ
自分だけじゃなくてよかった。これまでの藤原の声でも、お気に入りの一つだ。
原文・出典
Glad I'm not the only one, one of my favorite Fuji-noises yet
↳ DerpyJeevesへ
主要な四人が全員ぴったりで、声優の演技から人物らしさが生き生きと伝わってくる。
原文・出典
All 4 mains are simply nailed and so much of their character breathes through their VA.
語り手まで、笑い出しそうになってたw
原文・出典
even the narrator was starting to crack up lol
生徒会メンバーで対戦ゲーム？
6件の反応A-1が『かぐや様』のスマブラ追加コンテンツを漏らした可能性？！
原文・出典
Kaguya-sama: Love is War Smash Bros DLC potentially leaked by A1 Pictures!?
↳ MrRoundDBへ
かぐや様は最上位キャラ確定……だよね？
原文・出典
Kaguya-sama confirmed top tier...Right?
↳ MrRoundDBへ
かぐやの最後の切りふだ。お可愛いこと。
原文・出典
Kaguya's Ultimate Smash: okawaii koto
なんてことだ、『かぐや』のキャラでスマブラをしてる！
原文・出典
Oh my god they're playing smash with Kaguya characters!
↳ appu1232へ
うわさでは、作者は大の任天堂ファンらしい。
原文・出典
The mangaka is a huge Nintendo fan according to rumors.
男子にはスマブラがある。優先順位ってものがあるんだ。
原文・出典
boys gotta play their Smash priorities
恋愛漫画好きの石上が頼もしい
8件の反応第10話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗それと、石上がずっとそこにいるのが好きだ。
原文・出典
And I like that Ishigami is constantly there.
↳ 元コメントへの返信 ↗
石上が我々の仲間だと言うのは、要するに、自分たちみたいなメタ知識があるってことなんだ。
原文・出典
When people say Ishigami is ourguy, what people really mean is that he has meta knowledge like we do
↳ youhadonejob124へ
一度話し始めると、いつ止めるべきか、何を言ってはいけないか、分からなくなる。
原文・出典
once I start going, I don't know when to stop or what not to say
↳ Freenoreへ
石上にはすごく共感できる。それが、すごく怖い。
原文・出典
Ishigami is very relatable and that makes me very afraid.
石上、この素晴らしいやつめ。人気があるのには、理由があると思ってた！
原文・出典
Ishigami you beautiful bastard, I knew there was a reason for you to be a fan favorite!
↳ Jogesh123へ
視聴者が自分を重ねやすい人物の、一人だろうね。
原文・出典
Probably one of the easiest self inserts for the viewers.
↳ Jogesh123へ
理由もなく『我々の仲間』と呼ばれてるわけじゃない。
原文・出典
He isn’t “our guy” for nothing.
↳ Jogesh123へ
それと、女の子のものまねがうますぎたことも、言っていい？😂
原文・出典
Can I also just say his girl impressions were just too good 😂
そのピザの食べ方でいいのか
3件の反応一体誰が、こんなふうにピザを食べるんだ？！
原文・出典
Who the hell eat their pizza like this?!
↳ mrjohnhungへ
少なくとも、友達になりたい人じゃない！
原文・出典
No one I want to be friends with!
↳ Atronoxへ
でも、少なくとも友達はできるよ。
原文・出典
But at least you'd have a friend.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 10 discussion ↗ ／ 2019-03-16T16:05:29.189000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1080件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
