アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01看病の時間に聞いた本当の声
看病の時間に聞いた本当の声
病気のかぐやは可愛くて少し怖い
5件の反応一瞬、病気のかぐやが可愛いというより、ヤンデレに見えた。
原文・出典
For a second there Sickaguya looked more Yandere here than cute
もう可愛い人を、どうやって百倍可愛くできるんだ？
原文・出典
How do you make someone already cute, 100x cuter?
病気のかぐやが、すごく可愛い。この作品、どんどん良くなる。
原文・出典
Sick Kaguya is so Cute. This Show is getting better.
想像と違った本当のお可愛いこと
9件の反応この作品の『お可愛いこと』でも、特に好きな一つ。にっこり。
原文・出典
One of my favorite o kawaii koto of the serie :D
かぐやがあそこまで正直に、心から話したのには驚いた……。
原文・出典
It did catch me by surprise that Kaguya talked so honestly and sincerely there..
イドと自我の説明も、そこへの完璧な下準備になっていた。
原文・出典
The whole talk about the Id and the Ego perfectly set up for it too.
心にクリティカルヒット。
原文・出典
Critical hit on the Kokoro
白銀が想像するかぐやと比べて、あれほど本物の言葉だったのが好きだ。
原文・出典
I just love how real it was compared to Shirogane's impression of Kaguya.
彼女が言ったとおり、こういう響きで聞くと、初めてみたいなんだ。
原文・出典
Like she said its like it was the first time when you hear it this way
しかも、見下す感じが全くない。
原文・出典
And with zero condescension too.
会長の誠実さと二人の不器用さ
3件の反応あの状況につけ込まない白銀は、本当に立派だ。まっすぐに、いい人なんだ。
原文・出典
Shirogane not taking advantage of the situation is really honorable, he's a straight up good dude
四宮家で育つのは、きついだろうな。
原文・出典
Being raised as a Shinomiya must suck.
好きな人にどう接したらいいか分からない、とかぐやが言うのを聞いて、本当に気の毒になった。
原文・出典
Kaguya saying she basically doesn't know how to act towards someone she loves made me feel so bad for her.
CHAPTER 02見舞いのゲームと雨の定番
見舞いのゲームと雨の定番
不正を見抜かれて逆転する立場
7件の反応千花は『ずるをしていないなら、本気でやっていない』という競争の原則に従っている。
原文・出典
Chika follows the "if you're not cheating, you're not trying" rule of competition
石上が藤原を、文字どおり言葉で打ちのめした。
原文・出典
Ishigami straight up r/MurderedByWords'd Fujiwara
またアニメの雨が風邪を呼ぶ
5件の反応こうして雨が、止まらない風邪の猛威で、また一人の犠牲者を出した。
原文・出典
And so rain claims another victim in its unstoppable cold-inducing rampage.
風邪で死ななかっただけ、幸運だよ。
原文・出典
We are just lucky she didn't die from the cold.
雨ちゃんとトラック君が組む必要がある。都市ごと異世界送りだ。
原文・出典
we need Rain-chan and Truck-kun to team up. Isekai entire cities.
本当に、日本の雨って八割が人の涙か何かなの？ どうしてあんなに感染力があるんだ？
原文・出典
seriously is Japanese rain comprised of like 80% human tears or something WHY IS IT SO INFECTIOUS?
CHAPTER 03声の演技と早坂の付き添い
声の演技と早坂の付き添い
看病の場面を支える声の違い
5件の反応自分には、最初の五分間が最高だった。笑いすぎて大変だった。
原文・出典
The entire first 5 minutes of the episode were the best imo. My sides were all over the place.
この作品で機会がたくさん開けてほしい。この役での演技が、本当に素晴らしいから。
原文・出典
I'm hoping this show opens up a ton of opportunities for them, because they are just excellent in these roles.
古賀葵が、また素晴らしかった。
原文・出典
Koga Aoi phenomenal once again.
うわ、病気のかぐやの声は藤原によく似て聞こえた。良かった。
原文・出典
Wow, sick Kaguya sounded a lot like Fujiwara, that was great.
早坂の一言とそばにいる時間
3件の反応分解した携帯と台風の記憶
2件の反応防水携帯を分解すると、防水性が失われる可能性がある。
原文・出典
taking a waterproof phone apart will have a chance of breaking the waterproofness of the phone.
大丈夫。台風の中を自転車で走るとかして、大量の水にさらすわけでもないだろうし。
原文・出典
It's okay it's not as if he's likely to subject it to a lot of water by cycling through a typhoon or something.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 9 discussion ↗ ／ 2019-03-09T16:07:47.365000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1337件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
