アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01圭への憧れと家族の温かさ
圭への憧れと家族の温かさ
圭と仲良くなりたい気持ちの奥
6件の反応ああ、可愛い人を見て、その先の人生まで一緒に想像する、いつものやつか。かぐやは我々の仲間だ。
原文・出典
Ah, the old "see someone cute and imagine the rest of your life together" plan. Kaguya is O U R G I R L.
でも語り手が、家族の愛情を求めているんだと説明して、かぐやが本当に気の毒になった。
原文・出典
then the narrator explained that she longs for familial affection and I felt really bad for poor Kaguya.
藤原の存在を呪った直後に百八十度変わって、いい友達だと褒めるかぐや。この冗談は何度見ても飽きない。
原文・出典
Kaguya cursing Fujiwaru's existence before doing an immediate 180 and praising her for being a good friend is a gag I never get tired of.
最初の、見逃しやすい手がかりは、いつも車で送ってもらって登校することだったと思う。
原文・出典
I think the first (but overlookable) hint was that she's usually driven to school,
圭と千花の親友になりたい。あの二人と一緒にいたら、すごく楽しそうだ。
原文・出典
I want to be best friends with Kei and Chika, that seems like an amazingly fun pair to be around.
CHAPTER 02試験勉強と成績表の読み方
試験勉強と成績表の読み方
石上を逃がさない試験勉強
7件の反応四宮家の使用人になって、跡取り娘のために後輩を追い詰めるような、変な仕事をさせられると想像してみて。
原文・出典
Imagine being on the Shinomiya family's staff and having their heir making you do weird shit like hunting down and cornering her kouhai
石上を、ただの冗談担当以上の人物にしている。しかも、恋する女の子を与えるだけで、そうしているわけじゃない。
原文・出典
But they're turning Ishigami into more than just gag character, and they're doing it without just giving him a girl to fall in love with.
石上の補習を早めに映像化して、今期のうちに冗談以外の彼の姿も見せてくれたのは好きだ。
原文・出典
I like that the Ishigami tutoring was adapted early so that we'd actually see more of his character beyond the gags in this season,
成績表にも見える人物の違い
7件の反応柏木の点は下がったのに、彼氏はかなり上がったのか。割に合わないね。
原文・出典
So Kashiwagi's score decreased while her boyfriend's ones increased by a significant amount. Talk about a bad deal.
柏木の彼氏、格好いいな。全く普通の人なのに、可愛い彼女も、いい成績も手に入れる。
原文・出典
Kashiwagi's boyfriend is rad. Gets a cute girl and good scores while being absolutely regular dude.
早坂はとんでもない勝負をしてる。他の人が上下する中で、何度も順位を維持できている。
原文・出典
Hayasaka is playing some insane game here, she was able to maintain her rank multiple times despite the other people are changing up and down.
CHAPTER 03繰り返す冗談と細部の演技
繰り返す冗談と細部の演技
口笛は今週も練習中
4件の反応千花の口笛への挑戦。笑った。
原文・出典
Chika's attempt at whistling. Lol
古賀葵の初めての大役を巡って
4件の反応古賀葵は素晴らしい声優だ。初めての大役とは、信じがたい。
原文・出典
Koga Aoi is a phenomenal VA it's hard to believe it's her first major role
視線の一瞬と会長のシャドーボクシング
4件の反応かぐやが石上をにらんで、立ち去らせる瞬間が、はっきり見える。
原文・出典
You can see the exact moment Kaguya glares down Ishigami to make him go away
白銀のシャドーボクシングは、本当に美しいものだ。
原文・出典
Shirogane shadowboxing is genuinely a thing of beauty
それは嘘である、を使いこなしたい
2件の反応そのうそには何か目的があるべきで、ただうそを置けばいいわけじゃない。
原文・出典
The lie should serve some purpose, and not just be present for its own sake.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 8 discussion ↗ ／ 2019-03-02T16:11:00.641000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1123件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
