アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01藤原書記の口笛と新聞の扇子
藤原書記の口笛と新聞の扇子
ごまかしたいのに口笛が吹けない
4件の反応ははは、藤原は口笛を吹けないんだ。失敗する姿が可愛くて、面白かった。
原文・出典
Pahahaha, Fujiwara can't whistle. Seeing her fail was adorably hilarious.
新聞の扇子を作る間が効いている
8件の反応新聞で叩く冗談を、なぜか十倍も良くしてくれた。この作品が好きだ。
原文・出典
They somehow made newspaper slap 10 times better. I love this show.
一時停止しなきゃいけなかった。後半のかぐやみたいに、笑いで身がよじれてた。
原文・出典
I had to pause, I was ripping myself like Kaguya did later on in the ep.
そこまでの積み重ねが素晴らしいし、叩くときの表情の変化が、さらに良かった。
原文・出典
The build up was fantastic, and her changing expression as she hit him was icing on the cake.
この作品の声のまとめを見たら、すごく笑うことになりそう。
原文・出典
I'm gonna laugh so hard at the sounds compilation of this show.
扇子を掲げたときの『全然ゼルダじゃない』曲が、完璧だった。
原文・出典
The "not at all like Legend of Zelda" tune when she held up the fan was perfect.
藤原は時間をかけて紙の扇子を作り、それで石上を叩くんだ。
原文・出典
Fujiwara takes the time to make a paper fan and proceeds to hit Ishigami with it.
藤原の声のまとめでは、扇子で叩くときの音が、すごい調子の変わり目になりそう。
原文・出典
The noises during the fan hits are going to be a jarring change of pace in the Fujiwara noises compilation
CHAPTER 02恋愛相談と部活動の予算
恋愛相談と部活動の予算
普通に進む柏木たちの交際
4件の反応柏木の彼氏と、柏木の彼氏の彼女が、またやってくれた。
原文・出典
Kashiwagi's boyfriend and Kashiwagi's boyfriend's girlfriend strike again
まず働こう、という会長の助言
5件の反応一日働いたあとに白銀が水をコーラにたとえたから、藤原はコーラで釣れると思ったんだろうね。
原文・出典
Shirogane comparing water to cola after a hard day's work is probably why Fujiwara thought she could bribe him with cola.
男には、バイトで額に汗して稼いだものを受け取る権利がないのか？
原文・出典
Is the man not entitled to the sweat of his brow earned at the part time job ?
部活の序列と予算を巡る駆け引き
7件の反応会長がテーブルゲーム部に入れないという、かぐやの理屈を、誰か説明してくれない？
原文・出典
could someone explain Kaguya's argument for why the president couldn't join the tabletop club?
社会の階段を上がるには、r/NBAみたいな場所に投稿やコメントをし始めればいい。
原文・出典
Just start posting and commenting on subs like r/NBA to climb the social pyramid
藤原はテーブルゲーム好きなのか。『シークレット・ヒトラー』や人狼系なら、きっと強いだろうな。
原文・出典
Fujiwara's into Tabletop games, ehhh? I bet she would rule in Secret Hitler and Mafia-like games.
CHAPTER 03石上の加入と続きを望む声
石上の加入と続きを望む声
石上が加えた新しい笑い
6件の反応カズマ以来、アニメで見た中では石上が断然一番面白い。
原文・出典
Ishigami is easily the funniest character I've seen in an anime since Kazuma.
トラックにはねられた石上が異世界に転生しても、まだ不運で、人気がなくて、落ち込んでいる。
原文・出典
truck-kun hits Ishigami, he reincarnates in another world, but he's still unlucky, unpopular and depressed.
主役たちとの相性がすごく良くて、新しい笑いを加えてくれる。
原文・出典
He compliments the main characters extremely well and adds a fresh layer of humour.
アニメ組だけど、先週から石上を信じたのは間違いじゃなかった。主役二人、いや三人に、全く新しい面を加えてる。
原文・出典
Anime-only here, looks like my faith in Ishigami from last week wasn’t misplaced, he adds a totally new dimension to our 2(3?) protags.
二期への期待とダンスの広がり
5件の反応気になるんだけど、日本でアニメはどう受け止められてるの？ 二期の可能性はあるかな。
原文・出典
Just curious, how is anime doing in Japan? Do we have chance for season 2?
実写映画を作ってるから、可能性はあると思う。
原文・出典
They're making a live action movie, so I'd say it's likely
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 7 discussion ↗ ／ 2019-02-23T16:03:40.930000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1468件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
