かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～第1期第6話の海外の反応｜机の下から登場した石上と、早坂のいつもと違う声

CHAPTER 01会計の石上が生徒会に加わる

会計の石上が生徒会に加わる

TOPIC 01

石上はずっと机の下にいたのか

4件の反応

ashbat19942019-02-17 01:39 JST

出典 ↗

この五話ずっと石上が机の下にいたのかと思うと、面白すぎる。

原文・出典

Its hilarious to think if Ishigami was under the desk for the last 5 episodes.

Android19samus2019-02-17 03:00 JST

出典 ↗

↳ ashbat1994へ

突然引っ張り出されて登場したのを見て、すぐ自分の中ではそういう設定になった。

原文・出典

That immediately became my head-canon upon seeing him just get pulled into the scene out of nowhere.

Freenore2019-02-17 02:58 JST

出典 ↗

↳ ashbat1994へ

自分の脳内設定では、彼はずっと机の下にいた！

原文・出典

my headcanon is that he was under the desk the whole time!

CaptainRikkai2019-02-17 01:26 JST

出典 ↗

千花は石上が机の下にいると分かっていて、引っ張り出したんだ。

原文・出典

Chika knew Ishigami was under the table and pulled him out.

TOPIC 02

帰宅の口実まで気になる新顔

4件の反応

かぐや様は告らせたい第6話の参考画像 — 第6話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

AnAspiringSloth2019-02-17 01:31 JST

出典 ↗

アニメだけ見ている自分でも、石上が気になる。もっと見たい。

原文・出典

Even as an anime-only watcher, gotta say I’m intrigued by Ishigami and wanna see more of him.

Bainos2019-02-17 02:22 JST

出典 ↗

↳ AnAspiringSlothへ

『会長、こういう状態なので帰ります』が、お決まりの冗談になるのかな。

原文・出典

I'm wondering if "President, I have x so I'm going home" will be a recurring joke.

my-weeb-acct2019-02-17 13:10 JST

出典 ↗

↳ Bainosへ

ストックホルム症候群に白銀が『そうか、お大事に』と返すのに、大笑いした。

原文・出典

Shirogane saying "Alright, feel better" about Stockholm Syndrome had me dying.

Curious2112019-02-17 01:40 JST

出典 ↗

一話でもう、石上は今期のお気に入りの一人だ。出てくる場面が、全部めちゃくちゃ面白かった。

原文・出典

One episode and Ishigami is already one of my favorite characters of this season. Every scene he was in was fucking hilarious.

TOPIC 03

石上を迎える大げさな歓迎

6件の反応

MrKenta2019-02-17 01:08 JST

出典 ↗

真のベストガールが来た！

原文・出典

The true best girl has arrived!

BI4ze2019-02-17 01:36 JST

出典 ↗

↳ MrKentaへ

これで宗教を作れる。

原文・出典

We can make a religion out of this

genericepicmusic2019-02-17 01:51 JST

出典 ↗

↳ BI4zeへ

いや、やめよう。いや、やっぱり作るべきだ。

原文・出典

No don't Actually we totally should

Backupusername2019-02-17 02:20 JST

出典 ↗

↳ genericepicmusicへ

名前にもう入ってるじゃないか！

原文・出典

It's right there in the name!

axel3602019-02-17 01:28 JST

出典 ↗

↳ MrKentaへ

いや、もう来てたと思うよ。ソリッド・スネーク級の潜伏で、五話も気づかれなかったみたいだけど。

原文・出典

Oh I think he had already arrived, but apparently had Solid Snake levels of stealth and went unnoticed for 5 episodes.

Se7en_Sinner2019-02-17 02:14 JST

出典 ↗

↳ axel360へ

ずっとあの机の向こうにいたなんて、信じられない。

原文・出典

I can't believe he was behind that desk this whole time.

CHAPTER 02早坂の声と白銀家の妹

早坂の声と白銀家の妹

TOPIC 04

早坂のギャル声と代役の苦労

6件の反応

Insertanamehere92019-02-17 01:17 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

早坂に正当な扱いを！　ギャル声がすごく可愛かった、はは。

原文・出典

JUSTICE FOR HAYASAKA Her Gyaru voice was so cute haha

PM_ME_YOUR_SPUDS2019-02-17 01:38 JST

出典 ↗

↳ Insertanamehere9へ

今なら声になでしこを感じる。声優の幅がすごいし、それが確かに必要な役だ。

原文・出典

Now I hear the Nadeshiko in her voice. Her VA has some great range, which is definitely necessary.

dtm11232019-02-17 01:45 JST

出典 ↗

今週までは早坂推しの運動に少し懐疑的だった。でも、もう賛成だ。早坂に正当な扱いを。

原文・出典

I was kinda skeptical about the Hayasaka movement until this week. Now I'm on board. Justice For Hayasaka

moegamisama2019-02-17 03:03 JST

出典 ↗

↳ dtm1123へ

早坂派へようこそ。もう布教してくれていて、うれしいよ。

原文・出典

Welcome to hayasaka gang. glad to see you already preaching the gospel.

WhoiusBarrel2019-02-17 01:41 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ギャル早坂こそ、自分が欲しかったもの全部だ。

原文・出典

GYARU HAYASAKA IS EVERYTHING I WANTED

Insertanamehere92019-02-17 01:19 JST

出典 ↗

人形と、藤原を演じる早坂のあの場面は、芸術だった。

原文・出典

That scene with the mannequins and Hayasaka pretending to be Fujiwara was a work of art.

TOPIC 05

妹が向ける冷たい声がリアル

5件の反応

theyawner2019-02-17 01:44 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

関連して言うと、白銀の妹の声が好きだ。軽蔑の感じが本物すぎた。

原文・出典

On a related note, I love Shirogane's sister's voice. The contempt was too real.

CosmicCrimsonX22019-02-17 02:02 JST

出典 ↗

↳ theyawnerへ

父ディオの次は彼女か。白銀家は、間違いなく面白い。

原文・出典

First Papa Dio now her, the Shiroganes is definitely interesting

sitwm2019-02-17 03:33 JST

出典 ↗

↳ CosmicCrimsonX2へ

次は億泰おじさんが来るのか？

原文・出典

Okuyasu uncle incoming?

Reasonable_TSM_fan2019-02-17 02:21 JST

出典 ↗

↳ theyawnerへ

実際の妹が、年上のきょうだいを見る目って、ああいうものだよ。

原文・出典

It's how actual little sisters view their older siblings.

Philarete2019-02-17 05:07 JST

出典 ↗

↳ Reasonable_TSM_fanへ

アニメは自分にうそをついていたのか？！

原文・出典

Anime lied to me?!

CHAPTER 03花の演出と主題歌の歌い手

花の演出と主題歌の歌い手

TOPIC 06

花と人形で見せる心理戦

2件の反応

Kuryaka2019-02-17 05:15 JST

出典 ↗

かぐやと藤原の花の場面は、Live2DみたいなCGで作ったように見える。

原文・出典

The flower scenes with Kaguya and Fujiwara look like they were made with Live2D-esque CGI.

axel3602019-02-17 01:21 JST

出典 ↗

『美は実弾』。力づける言葉か、殺意のある言葉か、どっちかだな。

原文・出典

"Beauty is live ammo." That's either empowering or murder-y

TOPIC 07

鈴木雅之の主題歌に敬意を

6件の反応

chausies2019-02-17 01:11 JST

出典 ↗

『かぐや様』のオープニング歌手、鈴木雅之に、思い切り敬意を示したかった。

原文・出典

I just wanted to give a massive shoutout to the singer of the the Kaguya-sama OP: Suzuki Masayuki.

KinnyRiddle2019-02-17 01:26 JST

出典 ↗

↳ chausiesへ

日本ではラブソングの王様と呼ばれている。アニメの主題歌をフランク・シナトラに歌ってもらうようなものだ。

原文・出典

Known as the King of Love Songs in Japan. It's like getting Frank Sinatra to sing the theme song for your anime.

KuyaOniichan2019-02-17 02:34 JST

出典 ↗

↳ KinnyRiddleへ

じゃあ、これは『ダック・ドジャース』の主題歌の日本版みたいなこと？

原文・出典

So this is the Japanese equivalent of the Duck Dodgers theme?

chausies2019-02-17 01:21 JST

出典 ↗

↳ chausiesへ

それに、どれほど格好いい人かが本当に分かるように、ライブ映像を一つ。

原文・出典

Also, just one of his live performances, just to really show you what a badass he is:

SamejNardeh2019-02-17 02:22 JST

出典 ↗

↳ chausiesへ

この人は王者だ。

原文・出典

This man is a champ.

purplehaze7777772019-02-17 02:03 JST

出典 ↗

↳ chausiesへ

この人、『龍が如く0』のキャラみたいだ。

原文・出典

dude's a yakuza 0 character

出典と編集について

Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 6 discussion ↗ ／ 2019-02-16T16:07:20.684000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 1180件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

僕の心のヤバイやつ

ホリミヤ

うちの弟どもがすみません